basc.de: Wörterbuch: übersetze "rope" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

778 User online

1 in /
777 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rope'	Translate 'rope'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Seil {n}; Tau {n} Seile {pl} in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein	rope ropes to be on the ropes [fig.]
Strang {m} (Seil) jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen zum Tod durch den Strang verurteilt werden	rope to sentence sb. to be hanged to be sentenced to death by hanging
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]	safety rope
Abschleppseil {n} [auto] Abschleppseile {pl}	tow rope; towrope tow ropes
Abspannleine {f}; Abspannseil {n} Abspannleinen {pl}; Abspannseile {pl}	guy-wire; guy rope guy-wires; guy ropes
Bullenstander {m} [naut.]	lazy guy; bull pendant; check rope
Dichtungsstrick {m}	sealing rope
Drahtseil {n} Drahtseile {pl}	wire rope; wire cable; cable rope wire ropes; wire cables; cable ropes
Drahtseillitze {f}	wire rope strand
Elektroseilzug {m} Elektroseilzüge {pl}	electric wire rope hoist electric wire rope hoists
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.] Halteseile {pl}	mooring rope mooring ropes
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}	hemp rope; hempen
Illusion {f}	rope of sand
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]	wire rope anchorage
Kragträger {m} [techn.] Kragträger für Seilrollenverlagerung Kragträger für Trommel	overhanging beam; cantilever beam cantilever beam for rope pulley support cantilever beam for cylinder
Liektau {n}	bolt rope
Lose {n} (eines Taus) [naut.]	slack (of a rope or a hawser)
Mehrseilbetrieb {m}	multiple falls of rope operation
Pressklemme {f} für Drahtseile Pressklemmen {pl} für Drahtseile	rope clip rope clips
Reep {n}; Leine {f}	rope; line
Rundstiellappentransplantat {n} [med.] Rundstiellappentransplantaten {pl}	tunnel (tube) graft; rope graft tunnel grafts; rope grafts
Schlaffseilschalter {m}	slack rope switch
Schlepptau {n}; Schleppseil {n}	tow rope; towline
Schlepptau {n}	dragrope; trail rope
Schot {f}; Segelleine {f} [naut.] Schoten {pl} aktive Schot lose Schot	sheet; sheet rope sheet ropes working sheet lazy sheet
Seilablenkung {f}	rope deflection
Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}	angle of rope departure
Seildurchführung {f} [techn.] Seildurchführungen {pl}	rope opening rope openings
Seilendbeschläge {pl} [techn.]	rope end fittings
Seilfestpunkt {m}	rope anchorage
Seilführung {f}; Seilführungsring {m} Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}	rope guide rope guides
Seilgarten {m} Seilgärten {pl}	rope course rope courses
Seilkausche {f} [naut.] Seilkauschen {pl}	rope thimble rope thimbles
Seilkeil {m} Seilkeile {pl}	rope wedge rope wedges
Seilklemme {f} Seilklemmen {pl}	rope clamp; rope clip; cable clamp; shears rope clamps; rope clips; cable clamps
Seillänge {f}	rope length
Seilrolle {f} Seilrollen {pl}	sheave; rope pulley; pulley sheaves; rope pulleys; pulleys
Seilrollenaufzug {m} Seilrollenaufzüge {pl}	rope-pulley hoist rope-pulley hoists
Seilrollenverlagerung {f}	rope pulley support
Seilschleppförderer {m} [techn.] Seilschleppförderer {pl}	button rope conveyor button rope conveyors
Seilschlinge {f} Seilschlingen {pl}	grommet; rope sling grommets; rope slings
Seilschloss {n} Seilschlösser {pl}	rope lock rope locks
Seilsicherheit {f}	rope safety factor
Seilspannfeder {f} Seilspannfedern {pl}	rope tensioner rope tensioners
Seilspannung {f}; Seilzug {m}	rope pull
Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n} [sport]	skipping; rope skipping
Seiltrieb {m}	rope drive
Seiltriebgruppe {f} Seiltriebgruppen {pl}	rope mechanism group rope mechanism groups
Seiltrommel {f} Seiltrommeln {pl} gerillte Seiltrommel	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels rope drum with grooves
Seiltrommelverlagerung {f}	rope drum support
Seilwinde {f} (für textile Seile) Seilwinden {pl}	rope winch rope winches
Seilwippe {f} Seilwippen {pl}	rope sweep rope sweeps
Seilzug {m} (Hebezeug)	wire rope hoist
Sicherungsseil {n} Sicherungsseile {pl}	safety rope safety ropes
Springseil {n} Springseile {pl}	skipping rope skipping ropes
Sprungseil {n} [sport] Sprungseile {pl}	skipping rope [Br.]; jump rope [Am.] skipping ropes; jump ropes
Stahldrahtseil {n} Stahldrahtseile {pl}	steel wire rope steel wire ropes
Strickleiter {f} Strickleitern {pl}	rope ladder; jacobs ladder rope ladders; jacobs ladders
Totseil {n} Totseile {pl}	dead rope dead ropes
Tragseil {n} Tragseile {pl}	carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables
Zugseil {n} Zugseile {pl}	towing rope towing ropes
abseilen {vt} abseilend abgeseilt	to rope down; to rappel; to abseil; to lower down on a rope roping down roped down
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]	to fast rope
absperren {vt} (mit Seilen) absperrend abgesperrt	to rope off roping off roped off
anseilen anseilend angeseilt	to rope up roping up roped up
(an einem Tau) hangeln	to move hand over hand (along a rope)
seilspringen; seilhüpfen seilspringend; seilhüpfend seilgesprungen; seilgehüpft	to skip; to skip rope [Am.] skipping; skipping rope skipped; skipped rope
Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.][techn.] Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}	hoist rope hoist ropes
Bauseil {n} [mach.][techn.] Bauseile {pl}	construction rope construction ropes
Haspelförderung {f} [min.]	rope haulage
Schrapperseil {n} Schrapperseile {pl}	scraper rope scraper ropes
Seilanker {m}	rope roof bolt; rope bolt
Seilförderung {f} Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)	rope haulage funicular traction
Seilspeer {m} (Bohrtechnik)	rope spear
Seilspleiße {f}	rope splicing
Seilwirbel {m}	rope socket
Unterseil {n}	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de