basc.de: Wörterbuch: übersetze "existence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

746 User online

745 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'existence'	Translate 'existence'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Dasein {n}; Vorhandensein {n}; Leben {n}	existence
Existenz {f} sich eine Existenz aufbauen	existence to make a (new) life for oneself; to set up a business
Sein {n}; Dasein {n}	existence
Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
Bestand {m}	continued existence
Eigenleben {n}	independent existence
Existenzangst {f} Existenzängste {pl}	fear for one's existence fears for one's existence
Existenzkampf {m} Existenzkämpfe {pl}	struggle for existence struggles for existence
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Kampf {m} Kämpfe {pl} der Kampf ums Dasein	struggle struggles the struggle for existence
Lebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f}	base of life; basis of existence; livelihood [Am.]
Schattendasein {n}	shadowy existence
Weiterbestand {m}	continued existence
entstehen {vi} entstehend entstanden entsteht entstand	to come into being; to come into existence coming into being come into being comes into being came into being
existenzgefährdend; existenzbedrohend; lebensfeindlich {adj}	existence-threatening; threatening the existence
existierend; existent; vorhanden {adj}	existing; in existence
fristen {vt} sein Leben kümmerlich fristen sein Leben mit etw. fristen	to eke out a miserable existence to scrape a living by sth.
zielführend sein {vi} Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren.	Its existence cannot be argued away.
das Seiende [phil.]	existence; entity (an actually existing being)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de