| Übersetze 'leben' | Translate 'leben' |
| Deutsch | English |
| 142 Ergebnisse | 142 results |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Leben {n}
einmal im Leben | lifetime
once-in-a-lifetime |
| Leben {n} | livings |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
| leben | to be alive |
| leben (von) | to live (on) |
Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}
von Almosen leben | alms
to live on charity |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Armut {f}; Not {f}
Leben in Armut | privation
life of privation |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben | dissipation |
Australien {n}; Neuseeland {n}
in Australien/Neuseeland leben | down under [coll.]
to live down under |
Bigamie {f}; Doppelehe {f}
in Doppelehe leben | bigamy
to live in bigamy |
Bürger {m}; Staatsbürger {m}
Bürger {pl}; Staatsbürger {pl}
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. | citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in. |
| Dasein {n}; Vorhandensein {n}; Leben {n} | existence |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Einvernehmen {n}; Eintracht {f}; Harmonie {f}
in gutem Einvernehmen leben | harmony
to live in perfect harmony |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}; Vorfall {m}; Vorkommnis {n}; Zwischenfall {m}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}; Vorfälle {pl}; Vorkommnisse {pl}; Zwischenfälle {pl}
ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall
meldepflichtiger Vorfall; Meldefall {m}
ein ereignisreiches Leben
keine besonderen Vorkommnisse/Vorfälle | incident
incidents
a minor incident
reportable incident
a life full of incidents
no serious incidents |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
Fürst {m}
Fürsten {pl}
wie ein Fürst leben | prince
princes
to live like a lord; to live like a king |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Gefahr {f} (in die jd. gerät)
Gefahren {pl}
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren; gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
Gefahren der Seefahrt
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.] | danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
dangers of navigation
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| in enger Gemeinschaft leben (mit) | to live in close companionship (with) |
Grün {n} (Laubwerk)
im Grünen leben
ein Haus im Grünen
mitten im Grünen | verdure; greenery
to live surrounded by greenery
a house surrounded by greenery
amidst the greenery |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Herde {f} (Schafherde); Schar {f}
Herden {pl}
in der Herde leben
mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen | flock
flocks
to live in herds
(just) follow the herd |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit | credit
credits
on credit; on tick [Br.]
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit |
Laster {n}; Untugend {f}
mit einem Laster behaftet sein
ein lasterhaftes Leben | vice
to be tainted with vice
a life of vice |
| im wirklichen Leben | off-screen |
Lebenskraft {f}; Vitalität {f}; Spannkraft {f}; Kraft {f} (bei Personen)
Er sieht aus wie das blühende Leben. | vitality; vigor [Am.]; vigour [Br.] (of persons)
He looks/is the very picture of health (and vigour [Br.]/vigor [Am.]). |
Lebensweise {f}; Leben {n}
lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel | living
loose living |
Paarverhältnis {n}
im Paarverhältnis leben | couplehood
to live together |
| Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit) | palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology |
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
das Europakomitee der Privatorganisation
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
Aktion Leben
Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung | caucus (of sb.)
the European caucus of the non-governmental organisation
the parliamentary caucus on administrative reform
Pro-life Caucus
Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement |
Realität {f}; das wirkliche Leben; die wahre Welt
aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen | real life
real-life |
| etw. wieder in Schuss bringen; etw zu neuem Leben erwecken | to give sth. a new lease on life |
Schusswaffe {f}
Schusswaffen {pl}
jdn. mit einer Waffe bedrohen
von der Waffe Gebrauch machen
eine Schusswaffe abfeuern
Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
Die Waffe ging versehentlich los.
Ich sah, dass er eine Waffe trug.
Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen. | gun
guns
to hold so. at gunpoint
to use one's gun
to fire a gun
The police officer drew his gun.
The gun went off by accident
I could see he was carrying a gun.
He was pointing / aiming a gun at the door.
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.] |
| auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben (weltfremd sein) | to be away with the fairies; to live in a different world |
Totgesagte {m,f}; Totgesagter
Totgesagten {pl}; Totgesagte
Totgesagte leben länger. [Sprw.] | person declared dead
persons declared deads
The condemned live longer. |
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}
in Trennung leben
seit ihrer Trennung | judicial separation
to be separated
since they split up; since they (got) separated |
| in guten Verhältnissen leben | to live at ease |
Wahn {m}
in einem Wahn leben
im Wahn leben | delusion; illusion
to be under a delusion
to be under the delusion |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
Wirklichkeit {f}; Realität {f}
in Wirklichkeit; im richtigen Leben
Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto.
die beinharte Realität des Gefängnisalltags
die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts) | actuality
in actuality
The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph.
the grim actualities of prison life
the actualities of (17th century) life |
Wohngemeinschaft {f} /WG/
in einer Wohngemeinschaft leben
betreute Wohngemeinschaft | flat-sharing community; shared apartment; people sharing a flat
to share a flat with several other people
supervised flat-sharing community |
Zeitalter {n}; Alter {n}
dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. | age
dark ages
We are living in the age of mass communication. |
Zölibat {m,n}; Ehelosigkeit {f}
im Zölibat leben; ehelos bleiben | celibacy
to remain celibate |
alle; sämtliche; ganz; jeder
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | all
All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
anspruchslos; genügsam; vorsichtig; bescheiden {adj}
anspruchsloser; genügsamer; vorsichtiger; bescheidener
am anspruchslosesten; am genügsamsten; ma vorsichtigsten; am bescheidensten
anspruchslos leben
allzu bescheiden | modest
more modest
most modest
to lead a modest life
overmodest |
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich bemühen, etw. zu tun
auf Rache sinnen
jdm. nach dem Leben trachten
Schadensersatz fordern
Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
Wasser strebt immer nach Ausgleich.
Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. | to seek sth. {sought; sought}
to seek to do sth.
to seek revenge
to seek sb.'s life
to seek damages
The governor of California seeks re-election.
My present position is not of my seeking.
This controversy is not of my seeking.
The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
They are openly seeking his being sacked.
Water seeks its own level.
They sought to reassure the public.
Schools are seeking to reduce the dropout rate. |
auseinander leben; auseinanderleben [alt]
auseinander lebend; auseinanderlebend [alt]
auseinander gelebt; auseinandergelebt [alt] | to drift apart
drifting apart
drifted apart |
| sich ausleben; das Leben genießen | to live the life to the full; to enjoy life to the full |
| um sein Leben bangen | to fear for one's life |
| ein neues Leben beginnen | to turn over a new leaf |
bei {prp; +Dativ}
bei mir zu Hause
beim Bäcker
bei unserem Treffen
bei seinen Eltern leben
beim Auto bleiben
wie bei den alten Römern
bei uns in der Schule | at; with
at my place
at the baker's
at our meeting
to stay with one's parents
to stay with the car
as with the ancient Romans
in our school |
wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken
wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend
wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt | to resurrect
resurrecting
resurrected |
bescheiden; genügsam {adv}
genügsam leben; bescheiden leben; einfach leben | modestly
to live modestly; to have a modest lifestyle |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
am Leben bleiben
am Leben bleibend
am Leben geblieben | to keep alive; to stay alive
keeping alive; staying alive
kept alive; stayed alive |
davonkommen (mit etw.) {vi}
mit dem Leben davonkommen
mit dem Schrecken davonkommen
Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
Es gab kein Entrinnen. | to escape (with sth.)
to escape with one's life
to escape with nothing more than/just a fright
All bus passangers escaped unhurt/without injury.
There was no escaping. |
| jdm. am Leben erhalten | to keep sb. alive |
erlöschen {vi} (Leben)
erlöschend
erloschen | to be extinguished; to come to an end
being extinguished; coming to an end
been extinguished; come to an end |
sich ernähren von; leben von
sich ernährend; lebend
sich ernährt; gelebt
von etw. leben
Wovon lebt sie? | to subsist on; to live on
subsisting; living
subsisted; lived
to subsist on sth.
What does she live on? |
ewig {adj}
das ewige Leben | immortal
the immortal life |
fern {prp; +Dativ}
fern der Heimat leben | far from; far away from; a long way from
to live far from home; to live a long way from home |
| flott leben | to go the pace |
fristen {vt}
sein Leben kümmerlich fristen
sein Leben mit etw. fristen |
to eke out a miserable existence
to scrape a living by sth. |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
| gefährlich leben | to live on the edge |
genießen {vt}
genießend
genossen
er/sie genießt
ich/er/sie genoss (genoß [alt])
er/sie hat/hatte genossen
ich/er/sie genösse
etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten
das Leben genießen; sich seines Lebens freuen | to enjoy
enjoying
enjoyed
he/she enjoys
I/he/she enjoyed
he/she has/had enjoyed
I/he/she would enjoy
to enjoy sth. to the full
to enjoy life |
| gesund und munter; urwüchsig {adj}; voller Leben | lusty |
große Zahl; große Schar {f}
jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
x-mal; zig-mal; hundertmal
scharenweise; haufenweise {adv}
Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen. | score
scores of ...; scores and scores of ...
scores of times
by the score
Scores of victims were killed.
Friends came to help by the score. |
hervorbringen; ins Leben rufen {vt}
hervorbringend; ins Leben rufend
hervorgebracht; ins Leben gerufen | to originate
originating
originated |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hingeben {vt}
hingebend
hingegeben
sein Leben hingeben | to give; to sacrifice
giving; sacrificing
given; sacrificed
to sacrifice one's life; to lay down one's life |
kennen {vt}
kennend
gekannt
ich kenne
du kennst
er/sie kennt
ich/er/sie kannte
er/sie hat/hatte gekannt
ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen
in- und auswendig kennen
das Leben kennen | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
to know inside out
to know about life |
| das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt]) | to see life |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
laufen {vi}
laufend
gelaufen
er/sie läuft
ich/er/sie lief
wir liefen
er/sie ist/war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz. | to run {ran; run}
running
run
he/she runs
I/he/she ran
we ran
he/she has/had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning. |
| nur für etw./jdn. leben | to be dedicated to sth./sb. |
lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben
der größte lebende Schriftsteller
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? | alive
the greatest writer alive
When was she last seen alive? |
| lebenslang {adj}; in Leben lang | lifelong; for life |
locker {adv} (Lebensart)
locker leben | fast
to live fast |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
| moralisch einwandfrei; integer; tugendhaft (Leben etc.) {adj} | moral |
mühselig {adj}
mühseliges Leben | hardscrabble [Am.]
hardscrabble life |
| naturverbunden sein; naturnah leben {vi} | to live in close touch with nature |
niemals; nimmer {adv}
Im Leben nicht! | never
Never! |
schweben {vi}
schwebend
geschwebt
schwebt
schwebte
zwischen Leben und Tod schweben [übtr.] | to hover
hovering
hovered
hovers
hovered
to hover between life and death |
sorgenfrei {adv}
sorgenfrei leben | in a carefree manner
to live in a carefree manner |
spartanisch {adj}
spartanisch leben; ein spartanisches Leben führen | Spartan
to lead a Spartan life |
auf Leben und Tod
auf Leben und Tod miteinander kämpfen | mortal
to be locked in mortal combat |
verarmt; verelendet {adj}
in verarmten Verhältnissen leben | poverty-stricken
to live in reduced circumstances |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
vorhanden sein; vorkommen; bestehen; existieren; leben {vi}
vorhanden seiend; vorkommend; bestehend; existierend; lebend
vorhanden gewesen; vorgekommen; bestanden; existiert; gelebt
es ist vorhanden; es kommt vor; es besteht; es existiert; es lebt
es war vorhanden; es kam vor; es bestand; es existierte; es lebte
es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte bestanden; es hat/hatte existiert; es hat/hatte gelebt
Gibt es das? | to exist
existing
existed
it exists
it existed
it has/had existed
Does that exist? |
| weiterleben; am Leben bleiben {vi} | to go on living |
| wie Gott in Frankreich leben; wie die Made im Speck leben [übtr.] | to live in clover; to be in clover; to live like a like a bee in clover; to live in the lap of luxury; to live off the fat of the land; to live the life of Riley [fig.] |
wohnen; leben {vi} (in)
wohnend; lebend
gewohnt; gelebt
ich wohne
du wohnst
er/sie wohnt
ich/er/sie wohnte
er/sie hat/hatte gewohnt
auswärts wohnen | to live (in)
living
lived
I live
you live
he/she lives
I/he/she lived
he/she has/had lived
to live out |
| Zu viele Ergebnisse |
