| Übersetze 'Details' | Translate 'Details' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Daten {pl}; Angaben {pl} [adm.]
Angaben in absoluten Zahlen
Angaben in Prozentzahlen | details
expressed in absolute terms
expressed in percentage terms |
Nähere {n}
alles Nähere | details
all details |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Anschlussdetail {n}
Anschlussdetails {pl} | connection detail
connection details |
Ausschnitt {m}
Ausschnitte {pl} | detail
details |
Bankverbindung {f} [fin.]
Bankverbindungen {pl} | banking details; bank info; bankers: particulars of one's bank account; banking arrangements
banking details; bank infos |
Bestellformular {n}
Bestellformulare {pl}
leeres Bestellformular
Angaben auf einem Bestellformular | order form
order forms
order blank
details on an order form |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.]
Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl}
einen Computer hochfahren; starten
den Computer einschalten/starten
arbeitender Rechner
Ich sitze am Computer.
Ich arbeite gerade am Computer.
Die Daten sind im Computer gespeichert.
Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer
computers
to boot a computer
to power up/start the computer
active computer
I'm sitting at the computer.
I'm working on the computer.
The details are stored on computer.
Orders may be placed by computer. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Deckendetail {n}
Deckendetails {pl} | ceiling detail
ceiling details |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Einzelheit {f}; Detail {n}
Einzelheiten {pl}; Details {pl}
in den kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten
weitere Einzelheiten | detail
details
in the minutest details
in explicit detail
further details |
(belanglose) Einzelheiten {pl}; Details {pl} (von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags. | minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life. |
Fußnote {f}
Fußnoten {pl}
mit Fußnote versehen
mit Fußnote versehend | footnote
footnotes; further description details
to footnote
footnoting |
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister | commercial register; register of commerce; companies' register
commercial registers; registers of commerce; companies' registers
Please provide public company details / information. |
| Jahresangaben {pl} | annual details |
Konstruktionseinzelheit {f}; Konstruktionsdetail {n}
Konstruktionseinzelheiten {pl}; Konstruktionsdetails {pl} | detail of the construction; construction detail
details of the construction; construction details |
| Kontaktinformationen {pl} | contact details |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
| Schilderung {f}; Aufführung {f}; Aufzählung {f} (von Details) | recital (of details) |
Schweißdetail {n} [techn.]
Schweißdetails {pl} | welding detail
welding details |
Teufel {m}
Teufel {pl}
wo/wer/was zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
Der Teufel steckt im Detail. | devil
devils
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
who the fuck is ... [slang]
The devil is in the details. |
der Unfallhergang {m}
Angaben zum Unfallhergang {pl} | the circumstances of the accident
details of how the accident occurred |
| Weitere {n}; Weiteres | further details {pl} |
achten auf; denken an
achtend auf; denkend an
geachtet auf; gedacht an
Achten Sie auf die Details! | to notice
noticing
noticed
Notice the details! |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
bibliographisch {adj}
bibliographische Angaben {pl}
bibliographische Beschreibung {f} | bibliographic
bibliographic details
bibliographic description |
detaillieren {vt}
detaillierend
detailliert | to give details of; to give full particulars
giving details of; giving full particulars
given details of; given full particulars |
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen
ins Einzelne gehend; auf Details eingehend
ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen | to go into details
going into details
gone into details |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
erlernen; erfahren {vt}
erlernend; erfahrend
erlernt; erfahren
er/sie erlernt; er/sie erfährt
ich/er/sie erlernte; ich/er/sie erfuhr
er/sie hat/hatte erlernt; er/sie hat/hatte erfahren
Genaueres erfahren | to learn {learned, learnt; learned, learnt}
learning
learned; learnt
he/she learns
I/he/she learned; I/he/she learnt
he/she has/had learned; he/she has/had learnt
to learn more precise details |
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
I don't know anything definite/more definite. |
sich bei jdm. wieder melden
Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. | to get back to sb.
I am sorry I am so late in getting back to you.
I'll get back to you later with those figures.
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
spezifizieren {vt}
spezifizierend
spezifiziert
nicht spezifiziert | to specify; to give details of; to itemize [Am.]
specifying; giving details of; itemizing
specified; given details of; itemized
unspecified |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
jdm. vorliegen {vi}
... liegen uns noch nicht vor
Sobald diese Angaben vorliegen, ... | to be with sb.
we do not have ... yet
Once these details are obtained / sought ... |
| Er weiß nichts Genaues. | He doesn't know any details. |
| Er weiß nichts Näheres. | He doesn't know any details. |
| Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. | I won't trouble you with the details. |
