| Übersetze 'miteinander' | Translate 'miteinander' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
| miteinander {adv} | together |
| miteinander {adv} | with each other |
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.] | to go all the way [coll.] |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
| etw. miteinander abstimmen | to settle sth. |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
auskommend; sich gut verstehend
ausgekommen; sich gut verstanden
Sie verstehen sich nicht.
ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen | to get on (with)
getting on
got on
They don't get on.
to be getting on/along like a house on fire |
| miteinander kämmen (Zahnräder) | to mesh |
(miteinander) korrelieren {vi}
korrelierend
korreliert | to correlate
correlating
correlated |
miteinander verbinden {vt}
miteinander verbindend
miteinander verbunden | to interlink
interlinking
interlinked |
| miteinander rangeln | to skirmish |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
telefonieren {vi} [telco.]
telefonierend
telefoniert
er/sie telefoniert
ich/er/sie telefonierte
er/sie hat/hatte telefoniert
mit jdm. telefonieren
miteinander telefonieren | to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
calling; phoning; ringing
called; phoned; rung
he/she calls; he/she phones; he/she rings
I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
to speak to each other on the phone |
auf Leben und Tod
auf Leben und Tod miteinander kämpfen | mortal
to be locked in mortal combat |
(miteinander) turteln {vi}
turtelnd
geturtelt | to bill and coo
billing and cooing
billed and cooed |
miteinander verbinden; vereinen (mit); ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen (in) {vt}
miteinander verbindend; vereinend; ineinander übergehen lassend; aufgehen lassen
miteinander verbunden; vereint; ineinander übergehen lassen; aufgehen lassen | to merge (into)
merging
merged |
(miteinander) verknüpfen {vt}
verknüpfend
verknüpft
verknüpft
verknüpfte | to knot
knotting
knotted
knots
knotted |
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
verlinkend
verlinkt
miteinander verlinkt | to link
linking
linked
linked to each other |
sich gut verstehen; miteinander auskommen
sich gut verstehend; miteinander auskommend
sich gut verstanden; miteinander ausgekommen | to hit {hit; hit} off
hitting off
hit off |
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen? | to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
May I introduce you to each other? |
| zusammen; gemeinsam; miteinander {adv} (mit) | together (with) |
| Das kann man nicht (miteinander) vergleichen. | This cannot be compared (with one another). |
| Sie gehen miteinander. | They're going together. |
