| Übersetze 'Tne' | Translate 'Tne' |
| Deutsch | English |
| 469 ähnliche Ergebnisse | 469 similar results |
| Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.] | color fastness [Am.]; colour fastness [Br.] |
| Abdampfnässe {f} | exhaust steam moisture; exhaust steam wetness |
| Abschwächen {m} des Lenkgefühls | lightness of steering feel |
| Abstraktheit {f} | abstractness |
| Aktualität {f} | up-to-dateness; currentness; currency |
| Alpen-Lichtnelke [bot.] | alpine campion |
Angstneurose {f}
Angstneurosen {pl}
Angstpsychosen {pl} | anxiety neurosis
anxiety neuroses
panics |
| Anspielung {f} | indirectness |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
kompetenter Ansprechpartner | contact; contact person; counterpart; point of contact
contacts; contact persons; counterparts; points of contact
competent point of contact |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl} | person in charge; reference person
persons in charge; reference persons |
Arbeitnehmer {m}
Arbeitnehmerin {f} | employee
female employee |
| Arbeitnehmeranteil {m} | employee's contribution |
| Arbeitnehmerbindung {f} | employee retention |
Arbeitnehmererfindung {f}
Arbeitnehmererfindungen {pl}
Abtretung {f} einer Arbeitnehmererfindung | employee invention
employee inventions
assignment of invention |
| Arbeitnehmermitbestimmung {f} | worker participation |
Arbeitnehmerorganisation {f}
Arbeitnehmerorganisationen {pl} | workers' organization [eAm.]; workers' organisation [Br.]
workers' organizations; workers' organisations |
| Arbeitnehmerrechte {pl} | employment rights |
| Arbeitnehmerschutz {m} | occupational health and safety |
| Arbeitnehmerseite {f} | employees' side |
| Arbeitnehmerüberlassungsgesetz {n} | employee lending law |
| Arbeitnehmervertreter {m} | employee representative |
| Arbeitnehmervertretung {f} | workers' representation |
| Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit) | unfitness for work |
Augenzeuge {m}
Augenzeugen {pl} | eyewitness
eyewitnesses |
Augenzeugenbericht {m}
Augenzeugenberichte {pl} | eyewitness report
eyewitness reports |
| Ausgleichssport {m} [sport] | sport for fitness |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
Auszahlung {f} [fin.]
telegrafische Auszahlung
Auszahlung eines Gläubigers
Auszahlung eines Teilhabers | payment; paying out (of money); paying off; disbursement
telegraphic transfer /T.T/; cable transfer
paying off of a creditor
buying out a partner |
| Bartnelke {f} [bot.] | sweet william |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
| Beglaubigung {f} | witnessing |
Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}
Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl} | prosecution witness; witness for the prosecution
prosecution witnesses; witnesses for the prosecution |
| Beleibtheit {f} | fatness |
| Beleibtheit {f} | stoutness |
| Bereitwilligkeit {f} | promptness |
Bericht {m}; Schilderung {f}, Beschreibung {f} (von etw.)
Berichte {pl}; Schilderungen {pl}, Beschreibungen {pl}
ausführlicher Bericht
Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.
Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab. | account (of sth.)
account
full account
By his own account, he is quite wealthy.
The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version. |
| Bestätigung {f} von Prüfungen | witnessing of tests |
Beteiligte {m,f}; Beteiligter
Beteiligten {pl}; Beteiligte
alle Beteiligten
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. | person involved; party
the parties concerned
all parties concerned
There are several active parties to the project. |
Beteiligung {f} [econ.]
stille Beteiligung | partnership
silent partnership |
Blattnerv {m}; Blattader {f}; Blattrippe {f} [bot.]
Blattnerven {pl}; Blattader {pl}; Blattrippen {pl} | leaf vein
leaf veins |
| Blattnervatur {f}; Blattaderung {f} [bot.] | leaf venation |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
| Bodenfeuchte {f} | soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness |
Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}
Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl} | penfriend; pen friend; pen pal
penfriends; pen friends; pen pals |
| Bügelechtheit {f} | fastness to ironing |
| Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.] | fastness to dry-cleaning |
| Chutney {n}; gewürzte Fruchtpaste [cook.] | chutney |
| Compagnon {m} /Co./ (Mitinhaber) [econ.] | partner |
| Dampfnässe {f} [mach.] | steam moisture; steam wetness |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
Deutlichkeit {f}
mit aller Deutlichkeit | distinctness
quite distinctly |
Dichteprüfung {f}
Dichteprüfungen {pl} | tightness testing
tightneses testings |
| Dichtheit {f}; Dichte {f} | tightness |
| Dicke {f} | fatness |
| Direktheit {f} | directness |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
| Diskretheit {f} | discreetness |
Doppelzentner {m}
Doppelzentner {pl} | quintal
quintals |
Drahtnetz {n}
Drahtnetze {pl} | wire gauze
wire gauzes |
| Dünnheit {f} | gauntness |
Ehegatte {m}; Ehegattin {f}; Gatte {m}; Gattin {f}; Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}; Ehegemahl {m}
Ehegatten {pl}; Ehegattinnen {pl}; Gatten {pl}; Gattinnen {pl}; Ehepartner {pl}; Ehepartnerinnen {pl} | spouse
spouses |
| Ehrlichkeit {f} | forthrightness |
| Eifer {m} | intentness |
| Eignungsbeurteilung {f} | fittness report |
| Eignungsprüfung {f}; Gesundheitstest {m} | fitness test |
| interne Beratung eines Verhandlungsteams; Einzelgespräch {n} (zwischen Vermittler und einem Verhandungspartner) | caucus |
| Eleganz {f} (Mode) | stylishness; smartness |
Entlastungszeuge {m} [jur.]
Entlastungszeugen {pl} | witness for the defence
witnesses for the defence |
| Entnebeler {m} | defogger |
| Entnetzung {f} [techn.] | dewetting |
| Entschlossenheit {f} | intentness |
| Erfahrenheit {f} | adeptness |
Erfindungsmeldung {f}
Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.] | announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention
invention disclosure (by an employee to his employer) |
| Erhabenheit {f} | augustness |
| Erlesenheit {f} | selectness |
| Ernst {m} | earnestness |
| Erwerbsfähigkeit {f}; Arbeitstauglichkeit {f} | fitness for work |
Essen {n}
Essen und Trinken
Essen zum Mitnehmen | food
food and drink
takeaway food |
| Farbechtheit {f} | colour fastness [Br.]; color fastness [Am.] |
Fassbinder {m}; Böttcher {m}; Küfer {m}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {m}
Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Küfer {pl}; Schäffler {m}; Binder {m}; Büttner {pl} | cooper
coopers |
Feste {f}; Festung {f}
Festen {pl}; Festungen {pl} | stronghold; fastness
strongholds; fastnesses |
| Festigkeit {f}; Festheit {f} | fastness |
| Festigkeit {f} | tightness |
| Festnetz {n} | fixed-line network; landline network |
| Festnetzleitung {f}; Festnetzanschluss {m} | landline |
| Fettnetz {n}; netzartiges Fettgewebe aus dem Bauchfell [cook.] | caul fat |
| Feuchte {f} | moistness |
| Fitness {f} | fitness |
| Fitnesscenter {n} | fitness center |
Fitnessraum {m}
Fitnessräume {pl} | fitness room
fitness rooms |
Fitnessstudio {n}; Fitness-Studio {n}
Fitnessstudios {pl}; Fitness-Studios {pl} | fitness studio; fitness centre [Br.]
fitness studios; fitness centres |
Fitnessstudio {n}
Fitnessstudios {pl} | health club
health clubs |
| Fitnesstraining {n} [sport] | body exercise |
Fitnesstrainer {m}
Fitnesstrainer {pl} | body exerciser
body exercisers |
| Flachheit {f} | flatness |
| Formschnittgärtnerei {f}; Topiari | topiary |
Forstnerbohrer {m} [mach.]
Forstnerbohrer {pl} | Forstner bit
Forstner bits |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
| Freiübungen {pl}; Kallisthenie {f}; Fitness-Übungen {pl} (leichte Gymnastik) [sport] | calisthenics; callisthenics [Br.] |
Freizügigkeit {f} [pol.]
Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Freizügigkeit der Studenten | freedom of movement; free movement of persons
Free movement of persons, services and capital
free movement of workers
free movement of students |
| Zu viele Ergebnisse |
