basc.de: Wörterbuch: übersetze "partnership" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'partnership'	Translate 'partnership'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Beteiligung {f} [econ.] stille Beteiligung	partnership silent partnership
Partnerschaft {f} Partnerschaften {pl} eingetragene Partnerschaft; eingetragene Lebenspartnerschaft (gleichgeschlechtliche Ehe)	partnership partnerships civil union; civil partnership
Personengesellschaft {f}	partnership
Gesellschaftsanteil {m} [econ.] Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m} Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl}	articles of partnership; partnership agreement articles of partnership; partnership agreements
Handelsgesellschaft {f} Handelsgesellschaften {pl} offene Handelsgesellschaft /OHG/	trading company trading companies general partnership
Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.] Kommanditgesellschaften {pl} Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	limited partnership limited partnerships association limited by shares
Lebensgemeinschaft {f}	life partnership
herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.] Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] This latest judgement is one in the eye for the software giant. Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.] nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.] Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]	fair-weather {adj} to be a fair-weather friend/partnership [fig.] He is no fair-weather politician. [fig.]
Sozietät {f}	partnership; firm of solicitors
Universitätspartnerschaft {f}; Hochschulpartnerschaft {f}	university partnership
partnerschaftlich {adj}	fair; based on partnership
sich zurückziehen (von); zurücktreten (von); ausscheiden; austreten (aus); sich absetzen [mil.] {vi} sich zurückziehend; zurücktretend; ausscheidend; austretend; sich absetzend sich zurückgezogen; zurückgetreten; ausgeschieden; ausgetreten; sich abgesetzt sich aus dem Geschäft(sleben) zurückziehen von einem Vertrag zurücktreten als Teilhaber ausscheiden von einem Kauf zurücktreten die Rechtsvertretung zurücklegen	to withdraw (from sth.) withdrawing withdrawn to withdraw from business to withdraw from a contract to withdraw from a partnership to withdraw from a purchase to withdraw from representing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de