basc.de: Wörterbuch: übersetze "partner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'partner'	Translate 'partner'
Deutsch	English
43 Ergebnisse	43 results
Compagnon {m} /Co./ (Mitinhaber) [econ.]	partner
Partner {m} Partner {pl}	mate mates
Partner {m} Partner {pl}	pard pards
Partner {m}; Geschäftspartner {m} Partner {pl}; Geschäftspartner {pl}	associate partner associate partners
Partner {m}; Partnerin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} (in wilder Ehe; nicht verheiratet) Partner {pl}; Partnerinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	cohabitant; common-law husband; common-law wife cohabitants; common-law husbands; common-law wives
Teilnehmer {m}; Teilhaber {m}; Partner {m} Teilnehmer {pl}; Teilhaber {pl}; Partner {pl}	partner partners
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Beteiligte {m,f}; Beteiligter Beteiligten {pl}; Beteiligte alle Beteiligten An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	person involved; party the parties concerned all parties concerned There are several active parties to the project.
Freund {m} (Partner) Freunde {pl} fester Freund; feste Freundin	boyfriend boyfriends steady [slang]
Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partner business partners
Gesellschafter {m}; Gesellschafterin {f} [econ.] Gesellschafter {pl}; Gesellschafterinnen {pl} geschäftsführender Gesellschafter stiller Gesellschafter	partner; associate; share holder partners; associates; share holders managing partner sleeping partner; silent partner [Am.]
Gesellschaftsanteil {m} [econ.] Gesellschaftsanteil an einer Kapitalgesellschaft	partnership interest; partner's interest/share; share in the partnership share (in a company); (corporate) share [Am.]; (equity) participation in a company / corporation [Am.]
Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f} Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}	junior partner junior partners
Koalitionspartner {m} [pol.] Koalitionspartner {pl}	coalition partner coalition partners
Kommanditist {m} [econ.] Kommanditisten {pl}	limited partner limited partners
Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.] Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}	general partner general partners
Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f} Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}	cooperation partner cooperation partners
Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	(life) companion; partner in life; significant other /SO/ companions; partners in life
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.] Mehrheitsbeschaffer sein [pol.] den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Missbrauch {m} Missbräuche {pl} sexueller Missbrauch von Kindern Missbrauch von Älteren Missbrauch von Ehepartnern	abuse abuses child sexual abuse elder abuse partner abuse
Mitgesellschafter {m} Mitgesellschafter {pl}	co-partner co-partners
Paarlauf {m} (Radrennen) [sport]	partner race
Partnertausch {m}	partner-swapping
Seniorchef {m} Seniorchefs {pl}	senior partner senior partners
Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f} Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}	sexual partner sexual partners
Sparringpartner {m} [sport] Sparringpartner {pl}	sparring partner sparring partners
Spielpartner {m} Spielpartner {pl}	game partner game partners
Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f} Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}	dancing partner dancing partners
Teilhaber {m}; Teilhaberin {f} Teilhaber {pl}; Teilhaberinnen {pl} aktiver Teilhaber	copartner; partner; joint partner copartners; partners; joint partners active partner
Tischdame {f} Tischdamen {pl}	dinner partner dinner partners
Tischherr {m} Tischherren {pl}	dinner partner dinner partners
Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
Vertragspartner {m}; Handelspartner {m} Vertragspartner {pl}; Handelspartner {pl}	trade partner trade partners
Vertriebspartner {m} Vertriebspartner {pl}	sales partner; reseller sales partners; resellers
Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f} Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}	advertising partner advertising partners
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen Personal stellen Die Partnerfirma stellt das nötige Personal. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.] Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	to provide; to make available providing; making available provided; made available provides; makes available provided; made available to make sth. available to sb. to provide personnel The partner company shall provide the necessary personnel. The largest party will appoint the chairman. Our department will provide the project leader.
sexuell freizügig häufig den Partner wechseln	promiscuous to be promiscuous
wirken; wirksam werden {vi} wirkend; wirksam werdend gewirkt; wirksam geworden wirkt; wird wirksam wirkte; wurde wirksam Wirkt die Tablette schon? Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	to take effect taking effect taken effect takes effect took effect Is the pill taking effect? The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Entwicklungspartner {m} [techn.]	development partner
Projektpartner {m}	project partner; partner in the project
jmds. Partner sein jmd. als/zum Partner haben	to partner so. to be partnered by so.
sich mit jmd. zusammenschließen/zusammentun	to partner with so.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de