| Übersetze 'child' | Translate 'child' |
| Deutsch | English |
| 117 Ergebnisse | 117 results |
Kind {n}
Kinder {pl}
Kinder im Alter von drei Jahren
von Kind auf
adoptiertes Kind
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
ein Kind erwarten | child
children
children aged three
from childhood
adopted child
ward child
to be expecting a baby |
| Abnabelung {f} [med.] | cutting of a child's cord |
Adoptivkind {n}
Adoptivkinder {pl}
Vermittlung eines Adoptivkindes | adoptive child; adopted child; adoptee
adoptive children; adopted children; adoptees
placement of a child for adoption |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
| (armes) Bauernkind {n} | peasant child |
Besatzungskind {n} [hist.]
Besatzungskinder {pl} | occupation child; child born of a GI and a German mother after 1945
occupation children |
Blumenkind {n}
Blumenkinder {pl} | flower child
flower children |
Contergankind {n} [med.]
Contergankinder {pl} | thalidomide child
thalidomide children |
| Einzelkind {n} | (an) only child |
| Eltern-Kind-Beziehung {f} | parent-child relationship |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
| vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.] | premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession |
Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}
Zielstrebigkeit
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. | seriousness
seriousness of purpose
The child's seriousness is surprising. |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
Herausgabe der Erbschaft
Herausgabe von Urkunden
Herausgabe hinterlegter Sachen
Herausgabe eines Kindes | surrender (of possession); delivery (of sth.)
delivery of the estate
delivery of documents
return of items deposited
surrender of a child |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Inkognitoadoption {f} (die Identität der Adoptiveltern wird vor der Kindesmutter geheimgehalten) [jur.]
Inkognitoadoptionen {pl} | incognito adoption (the identities of the adoptive parents are not disclosed to the child's mother)
incognito adoptions |
| Kinderarbeit {f} | child labour |
Kinderausweis {m}; Kinderpass {m}
Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl} | child ID; child identification card
child IDs; child identification cards |
| Kinderbeihilfe {f} | child support |
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f}
ein Kurs mit Kinderbetreuung
Kinderbetreuungseinrichtungen {pl} | child care; childcare
a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.]
childcare facilities |
Kinderbetreuungseinrichtung {f}
Kinderbetreuungseinrichtungen {pl} | child-care center [Am.]
child-care centers |
| Kinderbetreuungskosten {pl} | child-care fees |
| Kinderernährung {f} | child nutrition |
| Kindererziehung {f} | child education |
| Kinderfürsorge {f} | child welfare |
| Kinderfürsorger {m} | child welfare worker |
| Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m} | kindergarten teacher; child teacher |
Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}
Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl} | child's birthday; child's birthday party
child's birthdays; child's birthday parties |
Kindergeld {n}
staatliches Kindergeld | child benefit [Br.]; children's allowance
National Child Benefit /NCB/ (Canada) |
| Kindergesundheitsfürsorge {f} | child health care |
| Kindermörder {m} | child murderer |
Kindermord {m}
Kindermorde {pl} | child murder
child murders |
| Kinderopfer {n} | child sacrifice |
| Kinderpornografie {f} | child pornography |
Kinderpornoring {m}
Kinderpornoringe {pl} | child porn ring
child porn rings |
Kinderprostituierte {f,m}
Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte | child sex worker
child sex workers |
| Kinderpsychiatrie {f} [psych.] | child psychiatry |
| Kinderpsychologie {f} [psych.] | child psychology |
Kinderschänder {m}; Kinderschänderin {f}
Kinderschänder {pl}; Kinderschänderinnen {pl} | child abuser
child abusers |
Kinderschuh {m}
Kinderschuhe {pl} | child's shoe
child's shoes |
| Kindersicherheit {f} | child safety |
| Kindersicherung {f} | child lock |
Kindersitz {m} [auto]
Kindersitze {pl} | child safety seat; child car seat
child safety seats; child car seats |
Kindersitz {m}
Kindersitze {pl} | child's seat
child's seats |
| Kinderspiel {n}; Spielerei {f} | child's play |
Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f}
Kindesentführungen {pl}; Kindsentführungen {pl} | child abduction
abductions of children |
| Kindesentwicklung {f} | child development |
| Kindesmissbrauch {m} | child abuse |
| Kindskopf {m} [übtr.] | overgrown child |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Missbrauch {m}
Missbräuche {pl}
sexueller Missbrauch von Kindern
Missbrauch von Älteren
Missbrauch von Ehepartnern | abuse
abuses
child sexual abuse
elder abuse
partner abuse |
| Mittagsbetreuung {f} für Kinder | child-care over the lunch hour |
Musterknabe {m}
Musterknaben {pl} | model child
model childs |
| Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] | boomerang kid; boomerang child [fig.] |
Paradebeispiel {n}
Paradebeispiele {pl} | prime example; poster child [fig.]
prime examples |
Pflege {f}; Wartung {f}
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben | care
to put into care
to take into care
to foster a child |
Pflegekind {n}
Pflegekinder {pl} | foster-child
foster-children |
Problemkind {n}
Problemkinder {pl} | problem child
problem children |
Psychotherapeut {m}; Psychotherapeutin {f} [psych.]
Psychotherapeuten {pl}; Psychotherapeutinnen {pl}
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut | psychotherapist
psychotherapists
child and youth psychotherapist |
Schlüsselkind {n}
Schlüsselkinder {pl} | latchkey child
latchkey children |
| Schoßkind {n} | spoilt child |
Schulanfänger {m}; Schulanfängerin {f} [school]
Schulanfänger {pl}; Schulanfängerinnen {pl} | child just starting school
children just starting school |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
Schulkind {n} [school]
Schulkinder {pl} | schoolchild; school child
schoolchildren; school children |
Sonntagskind {n}
Sonntagskinder {pl} | sunday child
sunday children |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
| Spielkind {n} | nursery child |
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind
Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child
stillborn children |
Straßenkind {n}
Straßenkinder {pl} | street child; street kid; street urchin
street children; street kids; street urchins |
Täufling {m}
Täuflinge {pl} | child to be baptized
children to be baptized |
Tagesmutter {f}
Tagesmütter {pl} | child minder; baby minder
child minders; baby minders |
| Tollkopf {m}; Wildfang {m} | madcap; wild child |
Vorzeigekind {n}
Vorzeigekinder {pl} | poster child
poster children |
Welle {f} (von etw.) [übtr.]
eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. | groundswell (of sth.) [fig.]
a groundswell of disclosures about child abuse
a groundswell of opinion against the new rules
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter. |
Wunderkind {n}
Wunderkinder {pl} | infant prodigy; infant phenomenon; wunderkind
infant prodigies; infant phenomena; child prodigies |
Wunderkind {n}
Wunderkinder {pl}
ein Wunderkind | child prodigy; prodigy
prodigies
an infant prodigious |
Wunschkind {n}
Wunschkinder {pl} | planned child
planned children |
Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.]
ein Zappelphilipp sein | fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)
to be full of piss and vinegar [coll.] |
abnabeln {vt} [med.]
abnabelnd
abgenabelt | to cut a child's cord
cutting a child's cord
cut a child's cord |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt}
anstoßend; Schwung gebend
angestoßen; Schwung gegeben
jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.]
ein Kind auf der Schaukel anstoßen | to push
pushing
pushed
to push sb./sth.
to push a child on a swing |
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt}
aufziehend; großziehend; heranziehend
aufgezogen; großgezogen; herangezogen | to raise (a child)
raising
raised |
| ein Kind austragen | to carry a child to full term |
ehelich {adj}
eheliches Kind | legitimate
legitimate child |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel | a; an
a child
a woman
an article |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
entwachsen {vi}
entwachsend
entwachsen
einer Sache entwachsen
den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.] <Kinderschuh>
in den Kinderschuhen stecken [übtr.] | to outgrow {outgrew; outgrown}
outgrowing
outgrown
to grow out of sth.; to outgrow sth.
not to be a child any more
to be still in its infancy |
| ganz wie ein Kind | much like a child |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen | joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child |
getrost {adv} (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
großziehen; erziehen {vt}
großziehend; erziehend
großgezogen; erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen | to bring up; to educate
bringing up; educating
brought up; educated
brings up; educates
brought up; educated
to bring up a child |
hinzugeben {vt}
hinzugebend
hinzugegeben
Geben Sie ... hinzu.
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen | to add
adding
added
Add ...
to have a child added to the passport of the parents |
hirngeschädigt {adj}
hirngeschädigtes Kind | brain-injured
brain-injured child |
| kinderfreundlich {adj} | child-orientated; child-friendly |
kinderlos {adj}
kinderloses Paar mit hohem Einkommen | childless; child-free
double income no kids (yet) /DINK; dinky/ |
| kinderzahnärztliche Versorgung {f} [med.] | child dental health care |
| kindgerecht {adj} | suitable for children; appropriate for children; child-oriented |
| Zu viele Ergebnisse |
