| Übersetze 'father' | Translate 'father' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Begründer {m}; Vater {m} [übtr.]
Begründer {pl}; Väter {pl}
Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik. | father
fathers
He was the father of Swedish gymnastics. |
Vater {m}
Väter {pl}
Papa {m}; Papi {m}; Paps {m} [ugs.]
Vater von zwei Kindern sein
angehender Vater
Vater im Teenager-Alter
Väter der Stadt
Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt | father
fathers
dad; daddy; pa; pappy [Am.]
to be the father of two (children)
father-to-be
teenage dad
city fathers
deadbeat dad |
zeugen {vt}
zeugend
gezeugt
zeugt
zeugte
ein Kind zeugen | to father
fathering
fathered
fathers
fathered
to father child |
Brautvater {m}
Brautväter {pl} | bride's father; father of the bride
bride's fathers |
Erbschaft {f}; Erbe {n}
väterliches Erbe
angefallene Erbschaft
dem Staat anheimgefallene Erbschaft
zu erwartende Erbschaft
eine Erbschaft antreten | inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
patrimony, property inherited from one's father
accrued inheritance
escheated inheritance [Am.]
estate in expectancy
to enter upon an inheritance |
Gebetsformel {f} [relig.]
Gebetsformeln {pl}
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (christliche Gebetsformel) [relig.] | prayer phrase
prayer phrases
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)
For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (Christian prayer phrase) |
| Gottvater {m} | God the Father |
Pflegevater {m}
Pflegeväter {pl} | foster-father
foster-fathers |
Rabenvater {m}
Rabenväter {pl} | uncaring father
uncaring fathers |
| Rabenvater {m} | unnatural father |
Schwiegervater {m}
Schwiegerväter {pl} | father-in-law
fathers-in-law |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
Teenager-Vater {m}
Teenager-Väter {pl} | teenage father
teenage fathers |
| Übervater {m} [psych.] [fig.] | dominant father-figure |
| Vaterband {n} (Sicherungstechnik bei Magnetbändern) | father tape |
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
das Vaterunser sprechen / beten | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
| Weihnachtsmann {m} | Father Christmas; Santa Claus |
etw. aufräumen {vt}
aufräumend
aufgeräumt
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst. | to clear sth. up
clearing up
cleared up
Please clear up this mess before your father sees it.
I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards. |
| alleinerziehender Vater | lone father |
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt}
jdn. als Star aufbauen
jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht. | to groom sb. (for a position)
to groom sb. for stardom
to groom sb. for presidency
He has groomed him as his successor / to succeed him.
She is being groomed to take her father's place when he retires. |
leiblich {adj}
leibliche Mutter
leiblicher Vater | real
real mother
real father |
verdächtig; tatverdächtig {adj}
Der Tat dringend verdächtig ist ein bisher unbescholtener Familienvater. | suspected
The suspected offender/perpetrator is a previously respectable father. |
(kürzlich) verstorben {adj}
mein verstorbener Vater
mein verstorbener Ehemann | late
my late father
my late husband |
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | The wish was father to the thought. |
| Er gerät ganz nach seinem Vater. | He really takes after his father. |
| Er ist ganz der Vater. | He's just like his father. |
| Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten. | He's the spitting image of his father. |
| Er sagte ein Vaterunser auf. | He recited an Our Father. |
| Grüßen Sie Ihren Vater von mir. | Remember me to your father. |
| Ich bin zwar sein Vater, aber ... | I am, it is true, his father ... |
| Wie der Vater, so der Sohn. | Like father, like son. |
Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)
Ziehvater {m} (im juristischen Sinn)
Ziehvater {m} (im übertragenen Sinn) | foster father; foster-father
putative father
mentor |
| Familienvater {m} | father of a family; paterfamilias |
| Hieronymus (Kirchenvater) [relig.] | Jerome (church father) |
| Pater {m} | Father /Fr./ |
