basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stellung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

150 User online

150 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stellung'	Translate 'Stellung'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Stellung {f} Posten {m} eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.] gehobene Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation; job; post; position an executive position high position; senior position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
Stellung {f}; Ansehen {n}	status; standing
Stellung {f}	ambassadorship
Stellung {f}; Posten {m}	assignment [Am.]
Stellung {f}	emplacement
Stellung {f}	stance
Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} seine Funktionen ausüben/wahrnehmen alle seine Funktionen zurücklegen	office; function; post; task to perform/exercise one's functions to resign from/lay down all one's functions
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f} Arbeit ohne Ende ein schweres Stück Arbeit eine Arbeit annehmen ausgeübter Beruf Beruf ohne Zukunft	job a never-ending job a tough job to accept a job actual job; job held; occupation held dead-end job
Bloßstellung {f}; Entlarvung {f}; Enttarnung {f}; Enthüllung {f}; Aufdeckung {f}	exposure
Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m} Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {pl}	attitude attitudes
Hockstellung {f}; kauernde Stellung {f}; geduckte Haltung {f}	crouch
Kompromittierung {f}; Bloßstellung {f}	compromising
Konstellation {f}; Stellung {f} Konstellationen {pl}; Stellungen {pl}	constellation constellations
Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung Machtstellungen {pl}; Machtpositionen {pl}; einflussreiche Stellungen	powerful position; position of power powerful positions; positions of power
Marktdominanz {f}; marktbeherrschende Stellung {f}	market dominance
Missbrauch {m}; missbräuchliche Verwendung {f} Missbräuche {pl} Missbrauch einer beherrschenden Stellung	misusage; misuse misusages abuse of a dominant position
Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.]	army recruitment test
Neigung {f}; schiefe Stellung [naut.]	rake
Posten {m}; Stellung {f} [mil.]	station
Spitzfußstellung {f} [med.]	foot (ankle) drop
(sozialer) Stand {m}; soziale Stellung {f} Leute aller Stände	social standing; rank; status people of all ranks
Stelle {f}; Stellung {f}; Anstellung {f}; Amt {n} eine Stelle innehaben	appointment to hold an appointment
Stelle {f}; Stellung {f}; Position {f}; Funktion {f} (Rang, Arbeitsplatz) Stellen {pl}; Stellungen {pl}; Positionen {pl}; Funktionen {pl} den Anforderungen für eine Stelle genügen feste Stelle eine Funktion übernehmen	position positions to qualify for a position permanent position to take up a position
günstige Stellung {f} [mil.]	vantage ground
befestigte Stellung {f} [mil.]	fortified place
vorgeschobene Stellung {f}; Vorsprung {f}; Frontvorsprung {f}; Frontbogen {m} [mil.]	salient
Stellung nehmen (zu)	to take a stand (on); to give one's view (on)
die Stellung halten	to hold the fort; to keep the flag flying
Stellung nehmen für	to stand up for
Stellung nehmen gegen	to oppose
Stellungsaufgabe {f}; Aufgabe einer Stellung {f}	abandonment of position
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
jdn. aufbauen (for eine Stellung) {vt} jdn. als Star aufbauen jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen. Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	to groom sb. (for a position) to groom sb. for stardom to groom sb. for presidency He has groomed him as his successor / to succeed him. She is being groomed to take her father's place when he retires.
sich aussprechen; Stellung nehmen (für; gegen)	to pronounce (for, in favour of; against)
eindeutig Stellung beziehen (zu)	to take an unequivocal stand (on)
verdrängen; ablösen {vt} verdrängend; ablösend verdrängt; abgelöst verdrängt; löst ab verdrängte; löste ab jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben jdn. aus seiner Stellung vertreiben jdn. von der Macht verdrängen den Präsidenten entmachten die Regierung stürzen	to oust ousting ousted ousts ousted to oust sb. from his job to oust sb. from his position to oust sb. from power to oust the president from power to oust the government from power
jdn. (in seine vorige Stellung) wieder einsetzen (in/als etw.)	to reinstate sb. (in/as sth.)
Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.	She was reinstated in her post.
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.
zentrale Lage {f} zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f} Zentralität {f}	centrality centrality centrality

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de