| Übersetze 'My' | Translate 'My' |
| Deutsch | English |
| 433 Ergebnisse | 433 results |
| My (griechischer Buchstabe) | Mu |
mein {pron}
meine Familie
meine Privatangelegenheiten | my
my family; my people
my private affairs |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| meiner Auffassung nach | in my judgement (judgment) |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Aussage {f}
Aussagen {pl}
unwiderlegliche Aussage
nach Ihrer Aussage
Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] | statement
statements
apodictic statement
according to what you said
I stand by my prior statement. |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Bedauern {n}
sehr zu meinem Bedauern
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht besuchen werde können. | regret
much to my regret
I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Beisein {n}
in meinem Beisein | presence
in my presence |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
Bergerfahrung {f}
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. | mountain experience
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}
Da habe ich eine Bildungslücke! | knowledge gap; gap in one's knowledge
That's a gap in my knowledge! |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
den Bogen überspannen [übtr.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!
Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Donnerwetter!; Mensch!; Gott! {interj} | Golly!; Gosh!; Oh my gosh!; Goddamn! [coll.] |
Ehemann {m}; Mann {m}
Ehemänner {pl}; Männer {pl}
mein Mann
Noch-Ehemann {m}
Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] | husband
husbands
my husband
soon-to-be ex-husband
ex-husband
hubby [coll.] |
Elter {n,m}; Elternteil {n}; Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter
Eltern {pl}
besorgte Eltern
(meine) Eltern {pl}; Alten {pl} [ugs.]
biologische Eltern | parent
parents
concerned parents
(my) folks
biological parents |
Empfehlungen {pl}
meine Empfehlung | compliments
my best compliments |
Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n}
Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl}
hässliches Entlein
"Alle meine Entchen" (Kinderlied) | duckling
ducklings
ugly duckling
"All my little ducklings" (nursery rhyme) |
Erbauung {f} [übtr.]
zu meiner Erbauung | edification
for my own edification |
Erfahrung {f}; Praxis {f} {f}
Erfahrungen {pl}
praktische Erfahrung {f}; Übung {f}
praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}
eine Erfahrung machen
Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen
eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
langjährige Erfahrungen mit/in
nach unserer Erfahrung
besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung
aus Erfahrung
nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung
Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.
Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | experience
experiences
practical knowledge
operational experience
to have an experience
to gain experience
some twenty years of experience
many years of experience with/in; a long experience with/in
as far as our experience goes
special experience
by experience
in my experience
My statements are based on experience.
He has a lot of experience of dealing with the media. |
| noch in frischer Erinnerung | fresh in my mind |
Ermessen {n}; Gutdünken {n}
in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.
in jemandes Ermessen stehen
nach meinem Ermessen
nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen
jdm. anheimstellen
Das liegt in Ihrem Ermessen. | discretion
at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
to be at sb.'s discretion
in my estimation
at one's own discretion
to leave to sb.'s discretion
That's within your discretion. |
Erstaunen {n}
sprachloses Erstaunen
sehr zu meinem Erstaunen
äußerst erstaunt | astonishment
blank astonishment
much to my astonishment
in utter astonishment |
Fehler {m}
Tut mir leid - war mein Fehler! | bad [Am.] [coll.]
I'm sorry - (that was) my bad! |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
Frustrationen {pl}
Meine Arbeit ist der absolute Frust. | frustration
frustrations
My work is a real drag. [coll.] |
Gartenarbeit {f}
Mein Hobby ist der Garten. | gardening (working in the garden)
My hobby is gardening |
Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}
sich in Geduld üben
Ich verliere die Geduld. | patience
to learn patience
I'm losing my patience. |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Geschmack finden an; Gefallen finden an
nach meinem Geschmack | to take a fancy to
after my fancy |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
großer Teich [humor.] (Atlantik)
über den/dem großen Teich
mein Cousin aus Übersee | the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)
across the pond / on the other side of the pond
my cousin from across the pond |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Hauptabnehmer {m} [econ.]
Hauptabnehmer {pl}
Er ist mein Hauptabnehmer. | major customer
major customers
He is my major customer. |
Hauptgericht {n}; Hauptspeise {f}
als Hauptgericht | main course; entree; entrée
for my main |
Hektik {f} (persönliches Verhalten)
Nur keine Hektik!
Wozu die Hektik?
In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.
In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. | rush
Don't rush yourself!
What's the rush?
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that.
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) {f}
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an? | challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
Do you accept/take up my challenge to a game of chess? |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
Ich {n}; Selbst {n}
sein anderes Ich
mein besseres Ich | self
one's other self
my better self |
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen.
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine. | on one's own account
No one sent me, I am here on my own account.
I'm doing it on my own account, not for anyone else.
I'm not very hungry, so please don't cook on my account. |
Jugend {f}
in meiner Jugend | youth
in my younger days |
Kalender {m}
Kalender {pl}
hunderjähriger Kalender
ewiger Kalender
ein Fixpunkt in meinem Kalender | calendar
calendars
hundred years calendar
perpetual calendar
a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.] |
Kenntnis {f}; Wissen {n}; Erkenntnis {f}
Kenntnisse {pl}; Erkenntnisse {pl}
fundierte Kenntnisse
Baum {m} der Erkenntnis
Was anschließend geschieht, entzieht sich meiner Kenntnis. | knowledge
knowledge
profound knowledge
tree of knowledge
What happens afterwards is outside my (sphere of) knowledge. |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl}
Leserzuschriften {pl}
die Leserbriefseite (in einer Zeitung)
Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften. | correspondence
correspondence from readers
the correspondence page (in a newspaper)
I have a pile of correspondence on my desk. |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
Kraft {f}; Körperkraft {f}; Stärke {f}
Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}
mit aller Kraft
nach besten Kräften
mit letzter Kraft
aus eigener Kraft
die Kraft aufbringen (für etw.)
wieder zu Kräften kommen | strength
strengths
with all one's strength
to the best of one's ability
with one's last ounce of strength
by oneself; by own means; by my own
to find the strength (for sth.)
to regain one's strength |
Laufmasche {f}
Laufmaschen bekommen
Meine Strumpfhosen haben Laufmaschen.
An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen. | ladder [Br.]; run [Am.]
to ladder [Br.]
I've laddered my tights.
There is a ladder in my stocking. |
| zu meinem Leidwesen | to my sorrow |
Leitspruch {m}; Sinnspruch {m}
Leitsprüche {pl}; Sinnsprüche {pl}
meine Devise ist ... | motto
mottoes; mottos
My motto is ... |
Lieblingssendung {f}
Lieblingssendungen {pl}
Meine Lieblingssendung ist ... | favourite programme [Br.]; favorite program [Am.]
favourite programmes; favorite programs
My favourite programme is ... |
| die Meinigen | my family; my people; mine; those close to me; significant others |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
Meinung {f}; Ansicht {f}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}
meiner Ansicht nach; meines Erachtens /m.E./
sich eine Meinung bilden über
eine feste Meinung haben von ...
eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten
seine Ansicht ändern | view
views
in my view; in my opinion /IMO/
to form a view on
to have definite views on ...
to hold a view
to change one's view |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Mund {m}
Münder {pl}
den Mund halten
den Mund halten
den Mund spitzen
Halt den Mund! [ugs.]
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Sie kann ihren Mund einfach nicht halten. | mouth
mouths
to hold one's tongue; to wrap up
to keep mum; to stay mum; to shut up
to purse one's lips
Shut up! [coll.]
It makes my mouth water.; My mouth is watering.
She just cannot hold her tongue. |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Narbe {f}
Narben {pl}
eine 2 cm lange Narbe am Unterarm
eine Narbe hinterlassen
Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen | scar; cicatrix; cicatrice
scars; cicatrices
a 2cm scar on my/his/her forearm
to leave a scar
That burn will leave an ugly scar. |
Nase {f} [anat.]
Nasen {pl}
schiefe Nase {f}
Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
alle Nase lang [übtr.]
die Nase voll haben [übtr.]
die Nase voll haben von etw. [übtr.]
die Nase voll haben von allem [übtr.]
über etw. die Nase rümpfen
die Nase rümpfen
eine Nase drehen; eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
Es liegt gleich vor deiner Nase. | nose
noses
crooked nose
I've got a runny nose
My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
repeatedly
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
to cock one's nose
to thumb one's nose; to cock a snook
to draw a red herring across the track [fig.]
to muck around with sb.
to walk all over so. [Br.] [coll.]
It's right under your nose. |
Nerv {m} [anat.]
Nerven {pl}
die Nerven behalten
die Nerven verlieren
Reg mich nicht auf! <aufregen> | nerve
nerves
to keep one's nerve
to lose one's nerve
Stop getting on my nerves! |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Olle {m,f} [ugs.]
meine Olle
mein Oller
meine Ollen | old man; old lady
my old lady
my old man
my old folks |
| Potztausend! | Upon my soul! (archaic) |
Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)
Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}
am rechten Platz
am falschen Platz
in einer schwierigen Lage
in meiner Lage
an der gekennzeichneten Stelle am Kabel
eine Position aufgeben | position
positions
in position
out of position
in a difficult position
in my position
in the position marked on the cable
to abandon a position |
Rahmen {m}; Gefüge {n}
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.] | framework
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
This would go beyond my/our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
Rahmen {m} (äußeres Gepräge)
in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen
eine Aufführung in kleinem Rahmen
in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden
Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.
Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.
Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. | setting
on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
a performance on a smaller scale / in a smaller setting
to be a small-scale affair
It was the perfect setting for this exhibition.
The island provided an idyllic setting for the concert.
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Rückkehr {f}
bei meiner Rückkehr nach ...
ohne Rückkehr | return
on my return to ...
non-return |
Rückgrat {n}; Rücken {m}
Rückgrat eines Landes
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. | spine
spine of a country
It made my spine tingle. |
Schande {f}
zu meiner Schande
jdm. Schande machen
Es ist eine Schande! | shame
to my shame
to put so. to shame; to bring shame upon sb.; to shame sb.
It's a crying shame! |
jdn. auf die Schippe nehmen; jdn. verschaukeln [ugs.]
Willst du mich verschaukeln (oder was)? | to pull sb.'s leg [coll.]
Are you pulling my leg (or what)? |
Schlagzeile {f}
Schlagzeilen {pl}
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning. |
| Mein lieber Scholli! [ugs.] | My Goodness!; Good heavens! |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
innerer Schweinehund [übtr.]
mein innerer Schweinehund
den inneren Schweinehund überwinden | one's weaker self; lack of will power
my weaker self; my lack of will power
to overcome one's lack of will power |
Seele {f}
Seelen {pl}
mit ganzer Seele
jdm. aus der Seele sprechen
sich etw. von der Seele reden
sich aus voller Seele für etw. einsetzen
Du sprichst mir aus der Seele! | soul
souls
with all one's soul
to express exactly what sb. feels
to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.
to put one's heart and soul into sth.
My thoughts exactly! |
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) {m}
Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
Sicherung der Zukunft meiner Kinder | securing (against sb./sth.)
securing a property against intruders
securing my children's future |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Sitz {m}; Platz {m}
Sitze {pl}
Platz frei machen
Sind diese Plätze vergeben?
elektrisch verstellbare Sitze [auto]
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. | seat
seats
to vacate a seat
Have these seats been taken?
power seats
My car seats five. |
Standpunkt {m}
von meinem Standpunkt aus
den Standpunkt vertreten, dass
auf dem Standpunkt stehen
jdm. seinen Standpunkt klarmachen | point of view
from my point of view
to take the view that
to take the view
to make your position clear to sb. |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
| mein bestes Stück | my pride and joy |
| Zu viele Ergebnisse |
