| Übersetze 'gegeben' | Translate 'gegeben' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
Bescheid geben; Mitteilung machen
Bescheid gebend; Mitteilung machend
Bescheid gegeben; Mitteilung gemacht | to inform
informing
informed |
Fersengeld {n}
Fersengeld geben
Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt. | turn tail
to turn tail and run; to take on one's heels
He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying). |
Gesetze geben
Gesetze gebend
Gesetze gegeben
gibt Gesetze
gab Gesetze | to legislate
legislating
legislated
legislates
legislated |
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]
Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert!
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]
God only knows what'll happen next!
God knows I've done my best. |
einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]
einen Laufpass gebend; sitzen lassend
einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen
gibt einen Laufpass
gab einen Laufpass | to jilt
jilting
jilted
jilts
jilted |
in die Lehre geben (bei; zu)
in die Lehre gebend
in die Lehre gegeben | to apprentice (to)
apprenticing
apprenticed |
Milch geben {vi}
Milch gebend
Milch gegeben | to milk
milking
milked |
Schuld geben; beschuldigen {vt}
Schuld gebend; beschuldigend
Schuld gegeben; beschuldigt
jdm. die Schuld geben für
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame
blaming
blamed
to blame sb. for
to put the blame on sb.
to blame one another |
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden | to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited |
ein Zeichen geben; winken {vi}
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt | to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed |
ein Zeichen geben; winken
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
gibt ein Zeichen; winkt
gab ein Zeichen; winkte | to motion
motioning
motioned
motioned
motioned |
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr}
absondernd; ausstoßend; von sich gebend
abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben/absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen | to discharge
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage |
| Acht gegeben; achtgegeben [alt] | paid attention |
äußern; von sich geben {vt}
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen | to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning |
andeuten; anzeigen; erkennen lassen; zu verstehen geben
andeutend; anzeigend; erkennen lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; angezeigt; erkennen lassen; zu verstehen gegeben | to indicate
indicating
indicated |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt}
anstoßend; Schwung gebend
angestoßen; Schwung gegeben
jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.]
ein Kind auf der Schaukel anstoßen | to push
pushing
pushed
to push sb./sth.
to push a child on a swing |
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück)
aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend
aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten
nicht aufgeführt | to perform
performing
performed
unperformed |
aufgeben; sich geschlagen geben
aufgebend; sich geschlagen gebend
aufgegeben; sich geschlagen gegeben
gibt auf; gibt sich geschlagen
gab auf; gab sich geschlagen | to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered |
aufgeben; auf die Post geben
aufgebend; auf die Post gebend
aufgegeben; auf die Post gegeben
gibt auf
gab auf | to post
posting
posted
posts
posted |
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi}
aufpassend; Acht gebend; zusehend
aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen
passt auf; gibt Acht; sieht zu
passte auf; gab Acht; sah zu
Achte auf deine Gesundheit! | to watch
watching
watched
watches
watched
Watch your health! |
aufpassen; sich Mühe geben
aufpassend; sich Mühe gebend
aufgepasst; sich Mühe gegeben | to take care
taking care
taken care |
ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel)
ausgebend; austeilend; gebend
ausgegeben; ausgeteilt; gegeben | to deal {dealt; dealt} <delt>; to deal out (card game)
dealing
dealt |
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen
beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend
beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst
beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf
beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf | to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]
bekannt gebend; bekanntgebend [alt]
bekannt gegeben; bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben. | to notify
notifying
notified
notifies
notified
Venue and date to be announced. |
| bekannt gegeben; bekanntgegeben [alt] | intimated |
bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben {vi}
bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend
besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt
Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen
Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr. | to obtain
obtaining
obtained
Extreme conditions now obtain in many parts of the country.
These ideas no longer obtain for my generation. |
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}
bestellend; in Auftrag gebend
bestellt; in Auftrag gegeben
Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben. | to commission sth.
commissioning
commissioned
The work has been commissioned. |
debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben
debütierend; sein Debüt gebend
debütiert; sein Debüt gegeben | to debut; to make one's debut as sth.
debuting; making one's debut
debuted; made one's debut |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}
enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend
enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen
enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus
enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus
nicht enthüllt | to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}
nur ungern/widerwillig gebend
nur ungern/widerwillig gegeben
etw. nur ungern/widerwillig tun
Ihm tut es um das Geld leid. | to begrudge sb. sth.
begrudging
begrudged
to begrudge doing sth.
He begrudges the money. |
etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])
Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?
Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln. | given sth.
Can we take that as a given?
Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles. |
| gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater) | to be on |
herunter reichen; weiter geben {vt}
herunter reichend; weiter gebend
herunter gereicht; weiter gegeben | to hand down
handing down
handed down |
herunterspielen; eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung mindern; weniger Gewicht geben
herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend
heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben | to deemphasize [eAm.]; to de-emphasise [Br.]
deemphasizing; de-emphasising
deemphasized; de-emphasised |
schlagen; einen Klaps geben {vt}
schlagend; einen Klaps gebend
geschlagen; einen Klaps gegeben
schlägt
schlug | to slap
slapping
slapped
slaps
slapped |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}
skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend
skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben
skizziert; umreißt; gibt einen Überblick
skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of
outlining; giving summary of
outlined; given summary of
outlines
outlined |
sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen
sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend
gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt | to take care of
taking care of
taken care of |
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
treten; einen Fußtritt geben {vt}
tretend; einen Fußtritt gebend
getreten; einen Fußtritt gegeben
er/sie tritt
ich/er/sie trat
er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten
jdn. an das Schienbein treten | to kick
kicking
kicked
he/she kicks
I/he/she kicked
he/she has/had kicked
to kick sb. in the shin |
| ungenannt; unveröffentlicht {adj}; nicht bekannt gegeben; geheim gehalten | undisclosed |
privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben {vt} [school]
privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend
privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben | to tutor
tutoring
tutored |
verpfänden; als Pfand geben {vt}
verpfändend; als Pfand gebend
verpfändet; als Pfand gegeben
verpfändet; gibt als Pfand
verpfändete; gab als Pfand | to pawn; to pledge; to mortgage
pawning; pledging; mortgaging
pawned; pledged; mortgage
pawns; pledges; mortgages
pawned; pledged; mortgaged |
vorgeben; nach vorn geben {vt}
vorgebend; nach vorn gebend
vorgegeben; nach vorn gegeben | to pass forward
passing forward
passed forward |
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben
widersprechend; frech anwortend; patzige Antworten gebend
widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben | to answer back
answering back
answered back |
wissen lassen; Bescheid geben {vt}
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob ...; Gib mir bitte Bescheid, ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen. | to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind, do let me know. |
zufrieden geben; zufriedengeben [alt]
zufrieden gebend; zufriedengebend [alt]
zufrieden gegeben; zufriedengegeben [alt] | to be content with
being content with
been content with |
| Sie hat ihm einen Korb gegeben. | She turned him down. |
| Wer hat, dem wird gegeben. [Sprw.] | He that has plenty of goods shall have more. [prov.] |
| 'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin / Werktitel) [lit.] | 'Men without Mercy' (by Döblin / work title) |
