| Übersetze 'sttzte' | Translate 'sttzte' |
| Deutsch | English |
| 65 fehlertolerante Ergebnisse | 65 fault-tolerant results |
Geschmacklosigkeit {f}
Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf. | tackiness
The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off. |
Schaum {m}; Schaumstoff {m}
halbharter Schaumstoff; zähharter Schaumstoff
Die Feuerwehr setzte Wasser und Schaum ein. | foam; foamed material
semi-rigid foam
Firefighters used water and foam. |
Schneefall {m}
Schneefälle {pl}
Es setzte dichter Schneefall ein. | snowfall; fall of snow
snowfalls; falls of snow
Thick snow began to fall. |
dem Wetter aussetzen; verwittern lassen {vt}
dem Wetter aussetzend; verwittern lassend
dem Wetter ausgesetzt; verwittern lassen
setzt dem Wetter aus; lässt verwittern
setzte dem Wetter aus; ließ verwittern | to weather
weathering
weathered
weathers
weathered |
abrechnen; abziehen; absetzen; in Abrechnung bringen {vt}
abrechnend; abziehend; absetzend; in Abrechnung bringend
abgerechnet; abgezogen; abgesetzt; in Abrechnung gebracht
rechnet ab; zieht ab; setzt ab
rechnete ab; zog ab; setzte ab
5 Euro abziehen
abgerechnet werden | to deduct
deducting
deducted
deducts
deducted
to deduct 5 Euros
to be deducted |
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}
abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
schneidet ab; stutzt; schert
schnitt ab; stutzte; schor
kurz geschoren
kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar | to crop
cropping
cropped
crops
cropped
cropped
hair cropped short |
abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt}
abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend
abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet
schneidet ab; stutzt
schnitt ab; stutzte | to truncate
truncating
truncated
truncates
truncated |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
aufheben; außer Kraft setzen; kündigen {vt}
aufhebend; außer Kraft setzend; kündigend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt; gekündigt
hebt auf; setzt außer Kraft; kündigt
hob auf; setzte außer Kraft; kündigte | to abrogate
abrogating
abrogated
abrogates
abrogated |
etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
aufhebend; außer Kraft setzend
aufgehoben; außer Kraft gesetzt
hebt auf; setzt außer Kraft
hob auf; setzte außer Kraft
nicht aufgehoben
ein Urteil/ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
Die Verordnung wird hiermit aufgehoben. | to repeal sth.
repealing
repealed
repeals
repealed
unrepealed
to repeal a decree/a law
The ordinance is hereby repealed. |
aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}
aufschiebend; verschiebend; aussetzend
aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt
schiebt auf; verschiebt; setzt aus
schob auf; verschob; setzte aus | to suspend
suspending
suspended
suspends
suspended |
außer Kraft setzen; aufheben; nichtig machen
außer Kraft setzend; aufhebend; nichtig machend
außer Kraft gesetzt; aufgehoben; nichtig gemacht
setzt außer Kraft; hebt auf; macht nichtig
setzte außer Kraft; hob auf; machte nichtig | to override {overrode; overridden}
overriding
overridden
overrides
overrode |
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren {vt}
außer Kraft setzend; annullierend
außer Kraft gesetzt; annulliert
setzt außer Kraft; annulliert
setzte außer Kraft; annullierte
ein Argument entkräften | to invalidate sth.
invalidating
invalidated
invalidates
invalidates
to invalidate an argument |
beerdigen; begraben; beisetzen {vt}
beerdigend; begrabend; beisetzend
beerdigt; begraben; beigesetzt
beerdigt; begräbt; setzt bei
beerdigte; begrub; setzte bei
das Kriegsbeil begraben | to bury
burying
buried
buries
buried
to bury the hatchet |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden {vt}
beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend
beschlossen; befunden; festgesetzt; entscheiden
er/sie beschließt; er/sie befindet; er/sie setzt fest
ich/er/sie beschloss (beschloß [alt]); ich/er/sie befand; ich/er/sie setzte fest
er/sie hat/hatte beschlossen; er/sie hat/hatte befunden; er/sie hat/hatte festgesetzt | to decide
deciding
decided
he/she decides
I/he/she decided
he/she has/had decided |
beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}
beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend
beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt
beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt
beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte
jds. Flügel stutzen | to clip
cliping
clipped
clips
clipped
to clip sb.'s wings |
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung | to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated |
sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)
Die Idee setzte sich schnell durch.
Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.
Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.
Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.
Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen. | to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
The idea rapidly gained acceptance.
I doubt that the game will ever catch on with elder people.
Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company. |
einfügen; einsetzen {vt}
einfügend; einsetzend
eingefügt; eingesetzt
fügt ein; setzt ein
fügte ein; setzte ein | to insert
inserting
inserted
inserts
inserted |
einführen; einsetzen {vt}
einführend; einsetzend
eingeführt; eingesetzt
führt ein; setzt ein
führte ein; setzte ein | to inaugurate
inaugurating
inaugurated
inaugurates
inaugurated |
einsetzen
einsetzend
eingesetzt
setzt ein
setzte ein | to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted |
entheben; absetzen; entthronen {vt}
enthebend; absetzend; entthronend
enthoben; abgesetzt; entthront
enthebt; setzt ab; entthront
enthob; setzte ab; entthronte | to depose
deposing
deposed
deposes
deposed |
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt}
entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei | to discharge
discharging
discharged
discharges
discharged |
ernennen; berufen; bestellen; anstellen; einsetzen {vt}
ernennend; berufend; bestellend; anstellend; einsetzend
ernannt; berufen; bestellt; angestellt; eingesetzt
ernennt; beruft; bestellt; stellt an; setzt ein
ernannte; berief; bestellte; stellte an; setzte ein
jdn. zum Richter berufen | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
to appoint sb. judge |
errichten; aufschlagen; festsetzen {vt}
errichtend; aufschlagend; festsetzend
errichtet; aufgeschlagen; festgesetzt
errichtet; schlägt auf; setzt fest
errichtete; schlug auf; setzte fest | to pitch
pitching
pitched
pitches
pitched |
festlegen; festsetzen {vt}
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert | to determine
determining
determined
determines
determined
to be determined /TBD/; to be defined |
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
festsetzen; bestimmen {vt}
festsetzend; bestimmend
festgesetzt; bestimmt
setzt fest; bestimmt
setzte fest; bestimmte | to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed |
fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}
fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd
fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert
er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an
ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte
er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert
etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun | to continue
continuing
continued
he/she continues
I/he/she continued
he/she has/had continued
to continue to do sth. |
gegenüberstellen; entgegensetzen {vt}
gegenüberstellend; entgegensetzend
gegenübergestellt; entgegengesetzt
stellt gegenüber; setzt gegenüber
stellte gegenüber; setzte gegenüber | to oppose
opposing
opposed
opposes
opposed |
gestalten; entwerfen; ausarbeiten; zusammensetzen {vt}
gestaltend; entwerfend; ausarbeitend; zusammensetzend
gestaltet; entworfen; ausgearbeitet; zusammengesetzt
gestaltet; entwirft; arbeitet aus; setzt zusammen
gestaltete; entwarf; arbeitete aus; setzte zusammen | to frame
framing
framed
frames
framed |
herabsetzen; herabwürdigen; geringschätzen {vt}
herabsetzend; herabwürdigend; geringschätzend
herabgesetzt; herabgewürdigt; geringgeschätzt
setzt ab; würdigt herab; schätzt gering
setzte ab; würdigte herab; schätzte gering | to depreciate
depreciating
depreciated
depreciates
depreciated |
herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt}
herabsetzend; verringernd; ermäßigend
herabgesetzt; verringert; ermäßigt
setzt herab; verringert; ermäßigt
setzte herab; verringerte; ermäßigte | to reduce
reducing
reduced
reduces
reduced |
hinsetzen {vt}
hinsetzend
hingesetzt
setzt hin
setzte hin | to put down; to set down
putting down; setting down
put down; set down
puts down; sets down
put down; set down |
kürzen; kürzer machen; stutzen; vermindern; raffen {vt}
kürzend; kürzer machend; stutzend; vermindernd; raffend
gekürzt; kürzer gemacht; gestutzt; vermindert; gerafft
kürzt; macht kürzer; stutzt; vermindert; rafft
kürzte; machte kürzer; stutzte; verminderte; raffte | to shorten
shortening
shortened
shortens
shortened |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
plagen; zusetzen; quälen (mit)
plagend; zusetzend; quälend
geplagt; zugesetzt; gequält
plagt; setzt zu; quält
plagte; setzte zu; quälte | to afflict; to smite {smote; smitten} (with)
afflicting; smitting
afflicted; smitten
afflicts; smites
afflicted; smote |
priorisieren {vt}; Prioritäten setzen
priorisierend; Prioritäten setzend
priorisiert; Prioritäten gesetzt
priorisiert; setzt Prioritäten
priorisierte; setzte Prioritäten | to prioritize; to prioritise [Br.]
prioritizing; prioritising
prioritized; prioritised
prioritizes; prioritises
prioritized; prioritised |
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
rückgängig machend; aufhebend; annullierend; außer Kraft setzend; rückabwickelnd
rückgängig gemacht; aufgehoben; annulliert; außer Kaft gesetzt; rückabgewickelt
macht rückgängig; hebt auf; annulliert; setzt außer Kraft
machte rückgängig; hob auf; annullierte; setzte außer Kraft
ein Visum aufheben [pol.] | to annul; to rescind
annulling; rescinding
annulled; rescinded
annuls; rescinds
annulled; rescinded
to rescind a visa |
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}
senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend
gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen
senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder
senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder
den Blick niederschlagen | to lower
lowering
lowered
lowers
lowered
to lower one's eyes |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
sich zu jdm. setzen
Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself
sitting down; taking a seat; seating oneself
sat down; taken a seat; seated oneself
he/she sits down
he/she sat down
he/she has/had sat down
to sit down next to sb.; to sit down beside sb.
Sit down, please! |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
stutzen; beschneiden {vt} (Baum)
stutzend; beschneidend
gestutzt; beschnitten
stutzt; beschneidet
stutzte; beschnitt | to lop
lopping
lopped
lops
lopped |
(mit der Fähre) übersetzen {vi} {vt} (von ... nach)
übersetzend
übergesetzt
setzt über
setzte über | to ferry across/over (from ... to)
ferrying
ferried
ferries
ferried |
umsetzen; umschreiben {vt}
umsetzend; umschreibend
umgesetzt; umgeschrieben
setzt um; schreibt um
setzte um; schrieb um | to transcribe
transcribing
transcribed
transcribes
transcribed |
verbinden; zusammensetzen; mischen {vt}
verbindend; zusammensetzend; mischend
verbunden; zusammengesetzt; gemischt
verbindet; setzt zusammen; mischt
verband; setzte zusammen; mischte | to compound
compounding
compounded
compounds
compounded |
jdn. verfolgen; jdm. nachsetzen; jdn. jagen
verfolgend; nachsetzend; jagend
verfolgt; nachgesetzt; gejagt
verfolgt; setzt nach; jagt
verfolgte; setzte nach; jagte | to pursue sb.
pursuing
pursued
pursues
pursued |
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
verkaufend; absetzend; vertreibend
verkauft; abgesetzt; vertrieben
er/sie verkauft; er/sie setzt ab
ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
zum Verkauf angeboten werden
günstig verkaufen
gegen bar verkaufen
mit Gewinn verkaufen
etw. en gros verkaufen
unverkauft {adj} | to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
selling
sold
he/she sells
I/he/she sold
he/she has/had sold
to be on sale
to sell at a good price
to sell for cash; to sell for ready money
to sell at profit
to sell sth. wholesale
unsold |
verlassen; preisgeben; aufgeben; aussetzen {vt}
verlassend; preisgebend; aufgebend; aussetzend
verlassen; preisgegeben; aufgegeben; ausgesetzt
verlässt; gibt preis; gibt auf; setzt aus
verließ; gab preis; gab auf; setzte aus
ein Geschäft aufgeben
einen Plan aufgeben | to abandon
abandoning
abandoned
abandons
abandoned
to abandon a business
to abandon a plan |
vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}
vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend
vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt
vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab
verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab | to diminish; to minish [obs.]
diminishing; minishing
diminished; minished
diminishes; minishes
diminished; minished |
vertauschen; umsetzen {vt}
vertauschend; umsetzend
vertauscht; umgesetzt
vertauscht; setzt um
vertauschte; setzte um | to permute
permuting
permuted
permutes
permuted |
voraussetzen; einschließen; beinhalten
voraussetzend; einschließend; beinhaltend
vorausgesetzt; eingeschlossen; beinhaltet
setzt voraus; schließt ein; beinhaltet
setzte voraus; schloss ein; beinhaltete | to imply
implying
implied
implies
implied |
wagen; riskieren; aufs Spiel setzen {vt}
wagend; riskierend; aufs Spiel setzend
gewagt; riskiert; aufs Spiel gesetzt
wagt; riskiert; setzt aufs Spiel
wagte; riskierte; setzte aufs Spiel
sich an eine schwere Aufgabe wagen
Ich wage zu behaupten, dass ...
Er ist, so wage ich kühn zu behaupten, nicht der einzige. | to venture
venturing
ventured
ventures
ventured
to venture on a difficult task
I venture to say that ...
He is, I venture to say, not the only one. |
etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
wiedereinsetzend
wiedereingesetzt
eine Versicherung wieder in Kraft setzen
Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft. | to reinstate sth.
reinstating
reinstated
to reinstate an insurance / a policy
California reinstated the death penalty in 1977. |
zögern; zaudern; stocken; zagen; stutzen; schwanken {vi}
zögernd; zaudernd; stockend; zagend; stutzend; schankend
gezögert; gezaudert; gestockt; gezagt; gestutzt; geschwankt
zögert; zaudert; stockt; zagt; stutzt; schwankt
zögerte; zauderte; stockte; zagte; stutzte; schwankte
ohne zu zögern
Zögern Sie nicht, uns zu fragen.
Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
ins Schwanken kommen
sie zögert noch, ob ...; sie schwankt noch, ob ...
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. | to hesitate
hesitating
hesitated
hesitates
hesitated
without hesitation
Don't hesitate to ask us.
Don't hesitate to call us.
to hesitate
she is still undecided whether ...
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| Er setzte alle Hebel in Bewegung. | He left no stone unturned. |
| Er setzte sich an die Arbeit. | He settled down to work. |
| Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
| Er setzte seinen Kopf durch. | He got his own way. |
| Ich setzte meinen Willen durch. | I carried my point. |
