basc.de: Wörterbuch: übersetze "piece" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

791 User online

791 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'piece'	Translate 'piece'
Deutsch	English
141 Ergebnisse	141 results
Bruchstück {n}	piece
Bruchstück {n}; Stück {n} Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	piece pieces
Stein {m} (Brettspiel) Steine {pl}	piece pieces
zusammensetzen {vt} zusammensetzend zusammengesetzt	to piece piecing pieced
Aberwitz {m}	(a piece of) lunacy
Abzweigstück {n} Abzweigstücke {pl}	branch piece branch pieces
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Akkordlohn {m}; Stücklohn {m}	piecework wage; piecework rate; piece rate
Akkordrichtsatz {m}	basic piece work rate
Akkordsatz {m} knapper Akkordsatz	job rate tight piece rate; tight rate
Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f} Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl}	altar piece; altarpiece altar pieces; altarpieces
Anbauteil {n} Anbauteile {pl}	add-on component; add-on piece add-on components; add-on pieces
eine Angabe	a piece of data
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces
Arbeitsstück {n} Arbeitsstücke {pl}	piece of work; work item; work-piece pieces of work; work items; work-pieces
Aufsatz {m}; Aufbau {m} Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top part; upper part; top piece; top top parts; upper parts; top pieces; tops
Ausgleichsstück {n} [techn.] Ausgleichsstücke {pl}	balancing piece; compensating piece; leveling piece balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces
Auslaufstück {n} Auslaufstücke {pl}	outlet piece outlet pieces
Ausleger {m}; Kranausleger {m} Ausleger {pl}; Kranausleger {pl} zweiteiliger Ausleger	boom; jib; gantry booms; jibs; gantries two-piece boom
Bastelarbeit {f}; Bastelei {f}	piece of handicraft work
Baumaschinen {pl} Baumaschinen {pl}	construction machine; piece of construction machinery construction machines; construction machinery; construction site equipment
Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n} auf Beweismitteln basieren	evidence; piece of evidence to rest on evidence
Bravourstück {n}	bravura piece; bravura passage
Brillenbügel {m}; Bügel {m} Brillenbügel {pl}; Bügel {pl}	earpiece; side piece earpieces; side pieces
Couchgarnitur {f} Couchgarnituren {pl}	three-piece suite three-piece suites
Distanzstück {n}; Abstandhalter {m} [techn.] Distanzstücke {pl}; Abstandhalter {pl}	distance piece; spacer; separator distance pieces; spacers; separators
Druckerzeugnis {n} Druckerzeugnisse {pl}	piece of printed matter pieces of printed matter
Dur {n} (Tongeschlecht) [mus.] Stück in F-Dur	major piece in F major
Einzelanfertigung {f}	single-piece production
Einzelpreis {m} Einzelpreise {pl}	flat rate; price of a single piece; price of a single item flat rates; prices of a single piece; prices of a single item
Einzelstück {n} Einzelstücke {pl}	individual item; individual piece individual items; individual pieces
Einzelteile {pl}	piece parts
Erweiterungsstück {n} Erweiterungsstücke {pl}	extension piece extension pieces
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Felsblock {m}; Felsbrocken {m}	boulder; (piece of) rock
Fesseln {n} einer Figur (Schach)	pinning of a piece
Filet {n} (zum Braten) [cook.] Filets {pl}	piece of sirloin; piece of tenderloin tenderloins
Fischgrätenmuster {n}; Fischgrätmuster {n} [textil.] mit Fischgrätenmuster Dreiteiler mit Fischgrätenmuster	herringbone pattern herringbone; herring bone herringbone three-piece suit
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Formstück {n}	shaped piece
Garnitur {f} dreiteilige Polstergarnitur {f}	suite three-piece suite
Gepäckstück {n} Gepäckstücke {pl}	piece of luggage pieces of luggage
Glasscherbe {f} Glasscherben {pl}	piece of broken glass pieces of broken glass
Groschen {m}	10-pfennig piece; penny; cent
Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.] Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
Isolierkörper {m}; Formstoffkörper {m} Isolierkörper {pl}; Formstoffkörper {pl} einteiliger Isolierkörper elastischer Isolierkörper	insulator insulators one-piece insulator resilient insulator
Keilstück {n} Keilstücke {pl}	wedge shaped piece wedge shaped pieces
Kinderspiel {n}; Spaziergang {m} [ugs.] (einfache Sache) Das ist ein Kinderspiel.; Das ist einfach. Sie steckt ihn doch glatt in die Tasche.	breeze [Am.]; piece of cake; cakewalk; pushover [coll.] That's a piece of cake.; That's a cakewalk. He'll be a pushover for her.
Klavierstück {n} [mus.] Klavierstücke {pl}	piano piece piano pieces
Kontaktträger {m} [electr.] Kontaktträger Buchsenseite Kontaktträger Stiftseite zweiteiliger Kontaktträger	insulator insulator socket insulator pin two-piece insulator
Kuchen {m} [cook.] Kuchen {pl} Küchlein {n} kleiner, runder Kuchen ein Stück Kuchen	cake cakes small cake cupcake a piece of cake
Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Kuchenstück {n} Kuchenstücke {pl}	piece of cake pieces of cake
Kulisse {f}; Theaterkulisse {f} Kulissen {pl} hinter den Kulissen Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	piece of scenery; background scenery behind the scenes; offstage When you look behind the scenes ...
Kunstgegenstand {m}	objet d'art; piece of art
Kurzprosa {f} [lit.]	short prose (category); short prose work (piece of writing)
Löschblatt {n} Löschblätter {pl}	piece of blotting paper pieces of blotting paper
Möbelstück {n}; Möbel {n} Möbelstücke {pl}	piece of furniture; item of furniture pieces of furniture; furniture
Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl} die letzten Nachrichten eine wichtige Nachricht ursprüngliche Nachricht {f} überraschende Neuigkeiten traurige Nachricht allerletzte Nachrichten jdm. die Nachricht beibringen Das ist nichts Neues.	news the latest news some news of importance; an important piece of news original message surprising news sad news up-to-the-minute news to break the news to sb. That is no news.
Papierbogen {m}	piece of paper
Passstück {n} [techn.] Passstücke {pl}	fitting element; fitting piece fitting elements; fitting pieces
Pendant {n} (zu)	companion piece (to)
Polstück {n} Polstücke {pl}	pole piece pole pieces
Probekörper {m}; Prüfling {m} Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}	test piece; test item; test specimen; sample test pieces; test items; test specimens; samples
Prüfkörper {m} Prüfkörper	test specimen; sample piece test specimen; sample piece
Puzzleteil {n} Puzzleteile {pl}	jigsaw piece jigsaw pieces
Querstück {n} Querstücke {pl}	cross piece cross pieces
Rat {m} ein Rat mit Rat und Tat helfen um Rat fragen sich bei jdm. Rat holen ohne Rat	advice a piece of advice to help with words and deeds to ask for advice to ask sb.'s advice uncounselled
Rechtsvorschrift {f} [jur.] Rechtsvorschriften {pl} ergänzende Rechtsvorschriften Harmonisierung der Rechtsvorschriften Rechtsvorschriften bereinigen	piece of legislation; legislative provision; legal provision pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation complementary legislation harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.] to clean up legislation
Rindsschulter {f} [cook.]	shoulder piece of beef
Rippenstück {n} [cook.] Rippenstücke {pl}	piece of rib pieces of rib
Rückenschild {n}	lettering piece
Schachfigur {f} Schachfiguren {pl}	chess piece; chessman chess pieces; chessmen
Schaustück {n} Schaustücke {pl}	show piece show pieces
Scheit {n}; Holzscheit {n} Scheite {pl}; Holzscheite {pl}	piece of wood pieces of wood
Scherbe {f} Scherben {pl}	broken piece; fragment broken pieces; fragments
Schlussvignette {f}	tail piece
Schmähschrift {f}	piece of invective
Schmiedearbeit {f}	piece of wrought-iron work
Schmierzettel {m}; Schmierblatt {n} Schmierzettel {pl}; Schmierblätter {pl}	scrap of paper; piece of rough paper scraps of paper; pieces of rough paper
Schmuckstück {n} Schmuckstücke {pl}	piece of jewellery; piece of jewelry; gem pieces of jewellery; pieces of jewelry
Schnitte {f} (Stück Süßspeise) [cook.]	slice (piece of dessert)
Schreckensnachricht {f}	scare news; terrible piece of news
Schwabenstreich {m}	piece of folly
Schweißteil {n} Schweißteile {pl}	weld piece; welded part weld pieces; welded parts
Seitenstück {n} Seitenstücke {pl}	side piece side pieces
Spielstein {m} Spielsteine {pl}	gaming piece gaming pieces
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Strickarbeit {f}; Strickerei {f} durchbrochene Strickerei	knitting; piece of knitting cut-work
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
Stückchen {n}	small piece
Stückgut {n} [transp.]	piece goods; parcelled goods
Stückgutbefrachtung {f} [transp.]	freighting by the piece; berth freighting; loading on the berth
Stückzahl {f} nach der Stückzahl	number of pieces / items / units / packages by the piece/item/unit/package
Teststück {n} Teststücke {pl}	test piece test pieces
Tiefbettfelge {f} Tiefbettfelgen {pl}	drop-centre rim; one piece rim; well-base rim drop-centre rims; one piece rims; well-base rims
Tortenstück {n}; Stück {n} Torte [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
Tretkurbel {f} Tretkurbeln {pl} Fauber-Tretkurbel	pedal crank; treadle pedal cranks; treadles one-piece crank
Tretlager {n} [techn.] Tretlager {pl} Fauber-Tretlager	bottom bracket bearing bottom bracket bearings one-piece crankset
Utensil {n} Utensilien {pl}; Ausrüstung {f}	utensil; piece of equipment utensils; equipment; paraphernelia
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de