basc.de: Wörterbuch: übersetze "eigenes" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

1 in /
756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eigenes'	Translate 'eigenes'
Deutsch	English
13 Ergebnisse	13 results
Aufkauf {m} Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	buying up; buyout leveraged buyout
Badezimmer {n} Badezimmer {pl} Sie haben ihr eigenes Badezimmer.	bathroom; bath room bathrooms; bath rooms They have a separate bathroom.
Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse in unserem eigenen Interesse	self-interest; personal interest in our own self-interest
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung) Einrichtungen für Behinderte technische Einrichtungen ein Hotel mit allem Komfort Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	facility facilities for the disabled technical facilities; technical equipment a hotel with all facilities All rooms have private facilities.
Fleisch {n} durchwachsenes Fleisch sein eigenes Fleisch und Blut noch ein Stück Fleisch	meat marbled meat his own flesh and blood another piece of meat
Grab {n}; Gruft {f} Gräber {pl}; Gruften {pl} sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
Kind {n} Kinder {pl} Kinder im Alter von drei Jahren von Kind auf adoptiertes Kind aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist) ein Kind erwarten	child children children aged three from childhood adopted child ward child to be expecting a baby
Lob {n}; Anerkennung {f} mit Lob sparen über alles Lob erhaben sein eigenes Lob singen	praise to be sparing with praise beyond praise to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
Revier {n} sein (eigenes) Revier [übtr.] Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	stamping ground one's (own/home) turf [fig.] The companies defend their turf from new competitors.
Verschulden {n} eigenes Verschulden; das eigene Verschulden mein eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden ohne mein Verschulden nicht durch meine Schuld	fault own fault my own fault mutual fault through no fault of my own from no fault of my own
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj} sein eigenes Auto ureigen im ureigensten Bereich die ureigenste Aufgabe Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ... Es ist in Ihrem ureigenen Interesse.	own his own car; car of his own very own up one's street [Br.]; down one's alley [Am.] the essential/inherent/intrinsic task It is in our own very best interests to ... It's in your own best interests.
Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de