basc.de: Wörterbuch: übersetze "Grab" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Grab'	Translate 'Grab'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Grab {n}; Gruft {f} Gräber {pl}; Gruften {pl} sich im Grabe herumdrehen mit einem Fuß im Grabe stehen sein eigenes Grab schaufeln	grave graves to turn over in one's grave to have one's foot in the grave to dig one's own grave
Grab {n}; Grabkammer {f} Gräber {pl}; Grabkammern {pl}	sepulchre; sepulcher [Am.] sepulchers
Klaue {f}; Greifer {m} [techn.] Klauen {pl}; Greifer {pl}	grab grabs
aufbereiten {vt} aufbereitend aufbereitet	to grab grabbing grabbed
grabschen; grapschen (nach) grabschend; grapschend gegrabscht; gegrapscht grabscht; grapscht grabschte; grapschte	to grab (at); to snatch (at) grabbing; snatching grabbed; snatched grabs grabbed
greifen; packen; fassen; schnappen {vt} greifend; packend; fassend; schnappend gegriffen; gepackt; gefasst; geschnappt greift; packt; fasst; schnappt griff; packte; fasste; schnappte	to grab grabbing grabbed grabs grabbed
Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)	smash-and grab raid (on a shop)
Grab...; Toten...; Beerdigungs...; Begräbnis... {m}	funerary
Grab...; Bestattungs...	sepulchral
Grabmal {n}; Gruft {f}; Grab {n} Grabmale {pl}; Grabmäler {pl}; Gruften {pl}; Gräber {pl}	tomb tombs
Haarschopf {m}; Schopf {m} jdn. beim Schopf packen	shock of hair; mop of hair to grab sb. by the hair
Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] Haltegriffe {pl}	assist handle; grab handle assist handles; grab handles
Handlauf {m}	grab rails
Kranbahn {f}; Kranlaufbahn {f} herrausnehmbare Kranbahn	crane runway; crab girder removable grab girder
Nimmersatt {m}	glutton [Br.]; grab-all [Am.]
Schaufenstereinbruch {m} Schaufenstereinbrüche {pl}	smash-and-grab raid smash-and-grab raids
Zweischalengreifer {m} [techn.]	double shell type grab
etw. ergattern {vt} ergatternd ergattert	to manage to grab sth. managing to grab managed to grab
kapern {vt} kapernd gekapert kapert kaperte	to capture; to seize; to grab capturing; seizing; grabbing captured; seized; grabbed captures; seizes; grabs captured; seized; grabbed
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} stumme Zeugen stumm wie ein Fisch/Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
Bordsteingreifer {m} [mach.][techn.]	curbstone grab [Am.]; kerbstone grab [Br.]
Greifkübel {m} [techn.] Greifkübel {pl}	clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de