basc.de: Wörterbuch: übersetze "Toten" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Toten'	Translate 'Toten'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)	public viewing of the body
Bergung {f} (von Fahrzeugen; Toten)	recovery
Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten	cinerarium
Grab...; Toten...; Beerdigungs...; Begräbnis... {m}	funerary
Tote {m,f}; Toter die Toten viele Tote jdn. von den Toten auferwecken [ugs.]	deceased; dead person; dead the dead many dead to raise sb. from the dead [coll.]
Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl} die Toten, Verwundeten und Vermissten	missing person missing persons; the missing the dead, wounded and missed
aufbahren {vt} aufbahrend aufgebahrt einen Toten aufbahren aufgebahrt sein	to lay out laying out laid out to lay out sb.'s body to lie in state
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.] aufkommend; entstehend; sich erhebend aufgekommen; entstanden; sich erhoben er/sie erhebt sich er/sie erhob sich sich aus dem Bett erheben von den Toten auferstehen Die Sonne geht auf. Wind kommt auf. Es erhob sich großer Lärm. Nebel stieg vom Meer auf.	to arise {arose; arisen} [poet.] arising arisen he/she aroses he/she arose to arise from bed to arise from the dead The sun is arising. Wind arises. A great noise arose. Fog arose from the sea.
totenähnlich {adj}	deathlike
wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi} wiederauferstehend wiederauferstanden	to rise from the dead (grave) rising from the dead risen from the dead
Er ist auf den toten Punkt gekommen.	He has reached a dead end.
Lemur {m}; Larva {m} (Geist eines Toten in röm. Mythologie) Lemures {pl}; Larvae {pl}	lemur; larva (spirit of a dead in Roman mythology) lemures; larvae
(Toten)klage {f}	keening
'Die Nackten und die Toten' (von Mailer / Werktitel) [lit.]	'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de