basc.de: Wörterbuch: übersetze "klage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

726 User online

726 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'klage'	Translate 'klage'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Klage {f} [jur.] obligatorische Klage Klage aus schuldrechtlichem Vertrag Klage aus unerlaubter Handlung Klage auf Herausgabe Klage gegen Mitgliedsstaaten	action; lawsuit action in personam; personal action action ex contractu action ex delicto action for restitution action against member states
Klage {f}; Beschwerde {f}; Beschwerdegrund {m}; Belastende {n} (einer Klage)	gravamen
Beschwerde {f}; Klage {f} Beschwerden {pl}; Klagen {pl} eine Beschwerde vorbringen eine Beschwerde einreichen einzige Beschwerde berechtigte Beschwerde ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint to file a complaint sole complaint legitimate complaint uncomplaining nothing but complaints; nothing except grief
Beschwerde {f}; Klage {f} Beschwerden {pl}	grievance grievances
Einstellung {f} [jur.] Einstellung einer Klage Einstellung des Verfahrens	abatement abandonment of an action stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action)
Klageschrift {f}; Klage {f}	plaint
Nichtzahlung {f} bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung Klage wegen Nichtzahlung Meldung über Nichtzahlung Gefahr der Nichtzahlung	nonpayment; non-payment; default; failure to pay in the event of non-payment action for non-payment advice of non-payment risk of non-payment
Rechnungslegung {f} [fin.] Grundsätze der Rechnungslegung Klage auf Rechnungslegung allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	accounting; rendering of accounts; billing accounting rules action for accounting Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.]
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m} Sorgen {pl}	sorrow sorrows
Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]	action against inactivity
Wehklage {f}; Klage {f} Wehklagen {pl}; Klagen {pl}	lamentation; lament lamentations; laments
abweisen {vt} abweisend abgewiesen eine Klage abweisen; ein Verfahren niederschlagen Klage abgewiesen!	to dismiss dismissing dismissed to dismiss a case Case dismissed!
jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
gelagert sein (Sachlage) [übtr.] in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert. Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.] Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.	to have facts/circumstances/characteristics in different/similar/exceptional cases It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances. That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case. Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
(Toten)klage {f}	keening
(gegen jmd.) Klage einreichen	to file a lawsuit (against so.)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de