basc.de: Wörterbuch: übersetze "Sorge" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

46 User online

46 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Sorge'	Translate 'Sorge'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Sorge {f} Sorgen {pl} Sorge haben, dass ... sich um etw. Sorgen machen be	worry worries to be worried that ... to worried about sth.
Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m} Sorgen {pl}	sorrow sorrows
Sorge {f}; Kummer {m} ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	care free from cares
Sorge {f}	alarm
Sorge {f} (um) Hauptsorge {f}; Hauptanliegen {n}	preoccupation (with) first/greatest/main preoccupation
Ärger {m}; Sorge {f}	worry
Ärger {m}; Sorge {f}; Zoff {m} [ugs.] Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.] Ärger machen Ärger suchen Damit handelst du dir nur Ärger ein. Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble That's asking for trouble Are you looking for trouble?
Angst {f}; Sorge {f}; Besorgnis {f}; Beklemmung {f} (wegen) Ängste {pl}; Sorgen {pl}; Beklemmungen {pl} jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen	anxiety (about) anxieties to cause sb. anxiety
Befürchtung {f}; Sorge {f} Befürchtungen aufkommen lassen Es gibt Befürchtungen, dass ...	fear to raise fears There are fears that ...
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt} Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	to distress distressing distressed
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f} Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl} ein Problem lösen ein Problem lösen ein Problem einkreisen auf Probleme stoßen Probleme machen Probleme wälzen eines der schwierigsten Probleme endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht Probleme der zweiten Generation Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	problem problems to solve a problem; to resolve a problem to put the axe in the helve [fig.] to consider a problem from all sides to run into problems to make problems to turn problems over in one's mind one of the most difficult problems banana problem; boomerang problem second generation problems cockroach problem The problem could be recognized only with difficulty. What's the problem?
in Sorge sein	to be in fear; to be in distress; to be worried
Nur keine Bange!; Nur keine Sorge!	Never fear!
Unruhe {f}; Sorge {f} (wegen; um)	concern (at; about; for)
Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben eine Zeit voller Sorge eine Woche bangen Wartens Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.	anxious to be anxious about so. an anxious time one anxious week of waiting We were all so anxious about you.
besorgt {adj} besorgt sein um; sich Sorgen machen um Ich höre mit Sorge, dass ... Ich erfahre mit Sorge, dass ... Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. Die Nachricht beunruhigte mich.	concerned to be concerned about I'm concerned to hear that ... I'm concerned to learn that ... I'm very concerned about her health. I was concerned at the news.
In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.	With tender and loving care she follows him.
Keine Sorge!	Don't (you) worry!
Keine Sorge, es macht keine Mühe.	Don't worry, it's no hassle!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de