| Übersetze 'Mhe' | Translate 'Mhe' |
| Deutsch | English |
| 99 ähnliche Ergebnisse | 99 similar results |
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f}
unter der Schirmherrschaft von | aegis
under the aegis of |
| Angenehmheit {f} | palatableness |
| (äußere) Aufmachung; Drum und Dran; Drumherum {n} | trappings |
| Barmherzigkeit {f} | mercy; compassion |
| Barmherzigkeit {f} | lovingness |
| Barmherzigkeit {f} | remorsefulness |
| Bequemheit {f} | cushiness |
| Beschränktheit {f}; Dummheit {f} | density |
| Domherr {m} | canon; capitular [Am.] |
| Dummheit {f} | brutishness |
| Dummheit {f} | gabbiness |
| Dummheit {f} | oafishness |
| Dummheit {f}; Beschränktheit {f} | stupidity; thickness |
| Dummheit {f} | witlessness |
| Dummheit {f} | asininely |
Engel {m}
Engel {pl}
ein barmherziger Engel | angel
angels
a ministering angel |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Umherziehende {m,f}; Umherziehender; Nicht-Sesshafter
Iterationsmatrizen {pl} | itinerant
iteration matrices |
Klemmhebel {m}
Klemmhebel {pl} | clamping lever
clamping levers |
Klemmhefter {m}
Klemmhefter {pl} | spring-back file
spring-back files |
| Lahmheit {f} | lameness |
| Logopädie {f}; Sprachheilkunde {f}; Stimmheilkunde {f} | speech-language pathology; speech therapy; logopaedics; phoniatrics |
| Mutismus {m}; Stummheit bei intaktem Sprechorgan [med.] | mutism |
| Radiumheilverfahren {n}; Radiumtherapie {f} [med.] | radium therapy |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Schirmherr {m}; Schirmherrin {f}
Schirmherren {pl}; Schirmherrinnen {pl} | patron
patrons |
| Schirmherrschaft {f} | patronage |
Schirmherrschaft {f}
unter der Schirmherrschaft von ... | auspices
under the auspices of |
| Schirmherrschaft {f} | protectorate |
| Stummheit {f} | dumbness |
| Stummheit {f} | muteness |
| Stummheit {f} | wordlessness |
Trommelfell {n} [mus.]
Trommelfelle {pl} | drumhead; head
drumheads; heads |
| Umherirren {n} | errantry |
| Umherziehen {n} | itineration |
| Unbarmherzigkeit {f} | pitiableness |
| Unbarmherzigkeit {f} | pitilessness |
| Unbarmherzigkeit {f}; Schonungslosigkeit {f} | ruthlessness |
| Unbarmherzigkeit {f} | unmercifulness |
| Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung | ignorance |
Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
Reiseutensilien {pl}
Gartenzubehör {n}
Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört | paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic, shops and all the paraphernalia of urban life |
(umherziehender) Viehhirte {m}; Hirte {m}; Viehhüter {m}
Viehhirten {pl}; Hirten {pl}; Viehhüter {pl} | pastoralist
pastoralists |
| Vornehmheit {f} | noblesse |
| Zahmheit {f} | tameness |
| bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch {adj} [med.] | bacteriostatic; antibiotic |
| barmherzig {adv} | mercifully |
erbarmungslos; unbarmherzig; mitleidlos {adj}
erbarmungsloser; unbarmherziger; mitleidloser
am erbarmungslosesten; am unbarmherzigsten; am mitleidlosesten | merciless
more merciless
most merciless |
| erbarmungslos; schonungslos; unbarmherzig {adj} | pitiless |
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}
Gnade vor Recht ergehen lassen
Der Tod war für ihn eine Erlösung. | merciful
to be merciful
His death came as a merciful release. |
| hartherzig; unbarmherzig {adj} | remorseless |
komisch; seltsam; eigenartig {adj}
sich komisch (seltsam) benehmen
Das kommt mir komisch vor.
Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!
Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. | funny
to act funny
That seems/sounds funny to me.
No funny business while we're out!
The funny thing is I can't remember much about it. |
| mitleidlos; unbarmherzig {adv} | mercilessly |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
| rings; ringsum; ringsumher {adv} | all around; all-around |
schlendern; bummeln; umherbummeln; flanieren; spazieren; spazieren gehen; spazierengehen [alt] {vt}
schlendernd; bummelnd; umherbummelnd; flanierend; spazierend; spazieren gehend; spazierengehend [alt]
geschlendert; gebummelt; umhergebummelt; flaniert; spaziert; spazieren gegangen; spazierengegangen [alt] | to stroll
strolling
strolled |
schweifen; umherschweifen; umherstreifen {vi}
schweifend; umherschweifend; umherstreifend
geschweift; umhergeschweift; umhergestreift
schweift
schweifte | to ramble
rambling
rambled
rambles
rambled |
toben; tollen; herumtoben; umhertoben; herumtollen {vi}
tobend; tollend; herumtobend; umhertobend; herumtollend
getobt; getollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgetollt | to frolic (around)
frolicking
frolicked |
| tummeln; umhertollen | to romp about |
| jdn. umhegen | to care lovingly for sb. |
umherfahren {vi}
umherfahrend
umhergefahren | to cruise
cruising
cruised |
umherirren {vi}
umherirrend
umhergeirrt | to wander around; to wander about
wandering around; wandering about
wandered around; wandered about |
umherirren {vi} (Blick)
umherirrend
umhergeirrt | to roam about
roaming about
roamed about |
| umherreisend | errant |
umherschweifen; umherstreichen {vi}
umherschweifend; umherstreichend
umhergeschweift; umhergestrichen | to rove
roving
roved |
umherschweifen {vi}
umherschweifend
umhergeschweift | to wander
wandering
wandered |
umherspringen {vi}
umherspringend
umhergesprungen | to cavort
cavorting
cavorted |
umherstreifen {vi}
umherstreifend
umhergestreift
streift umher
streifte umher | to scour
scouring
scoured
scours
scoured |
umherstreifen {vi}
umherstreifend
umhergestreift
streift umher
streifte umher | to straggle
straggling
straggled
straggles
straggled |
umhertasten {vi}
umhertastend
umhergetastet
tastet umher
tastete umher | to fumble
fumbling
fumbled
fumbles
fumbled |
| umhertollend | wantoning |
| umherwandernd; peripatetisch {adj}; Wander... | peripatetic |
| umherwerfen | to knockabout |
umherziehen; umherschweifen {vi}; sich herumtreiben {vr}
umherziehend; umherschweifend; sich herumtreibend
umhergezogen; umhergeschweift; sich herumgetrieben
zieht umher; schweift umher; treibt sich herum
zog umher; schweifte umher; trieb sich herum | to gad about; to gad around
gadding about; gadding around
gadded about; gadded around
gads about; gads around
gadded about; gadded around |
| umherziehen | to stroll |
umherziehen; herumstrolchen {vi}
umherziehend; herumstrolchend
umhergezogen; herumgestrolcht | to tramp
tramping
tramped |
umherziehen {vi}
umherziehend
umhergezogen
zieht umher
zog umher | to itinerate
itinerating
itinerated
itinerates
itinerated |
| umherziehend; wandernd {adj} | itinerant |
umrüsten {vt}
umrüstend
umherüstet | to convert
converting
converted |
| unbarmherzig; gnadenlos {adv} | pitilessly |
unbarmherzig; gnadenlos {adj}
gnadenlose Verfolgung {f}; unbarmherzige Verfolgung {f} | relentless
relentless persecution |
| unbarmherzig {adv} | relentlessly |
| unbarmherzig; schonungslos {adj} | ruthless |
| unbarmherzig {adv} | ruthlessly |
| unbarmherzig | unremorseful |
unbarmherzig {adj}
unbarmherziger
am unbarmherzigsten | unmerciful
more unmerciful
most unmerciful |
| unbarmherzig {adv} | remorselessly |
| unbarmherzig {adv} | unmercifully |
| unbarmherzig {adv} | unremorsefully |
| unerbittlich; unnachgiebig; unbarmherzig {adj} | unrelenting |
wandern; herumwandern; umherwandern {vi}
wandernd; herumwandernd; umherwandernd
gewandert; herumgewandert; umhergewandert
wandert
wanderte | to roam
roaming
roamed
roams
roamed |
wandern; umherziehen; herumlaufen {vi}
wandernd; umherziehend; herumlaufend
gewandert; umhergezogen; herumgelaufen
wandert; zieht umher; läuft herum
wanderte; zog umher; lief herum | to wander
wandering
wandered
wanders
wandered |
| wandernd; umherwandernd {adj} | erratic |
warmherzig {adj}
warmherziger
am warmherzigsten | warm-hearted; warmhearted
more warm-hearted
most warm-hearted |
| Er machte Dummheiten. | He cut a caper. |
| Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. [Sprw.] | With stupidity the gods themselves struggle in vain. [prov.] |
| Calciumhexaborid {n} [chem.] | calcium hexaboride |
| herumschwirren {vi}; umherschwirren (Insekten, Flugzeuge, etc.) | to buzz around |
Programmheft {n}
Programmhefte {pl} | programme; program [Am.]
programmes; programs |
| Diamantfasan {m} [ornith.] | Lady Amherst's pheasant |
