basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mangel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

1 in /
749 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mangel'	Translate 'Mangel'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Mangel {m} Mängel {pl}	deficiency deficiencies
Mangel {m} (an)	dearth (of)
Mangel {m} in Ermangelung von	default in default of; due to default of
Mangel {m} Mängel {pl}	shortcoming shortcomings
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen	lack (of) for lack of; through lack of for lack of evidence; owing to lack of evidence
Mangel {m}; Bedarf {m}; Bedürfnis {n}	want
Mangel {f} (Wäsche-)	mangle
Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.] Abwesenheiten {pl} krankheitsbedingte Abwesenheit unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.] durch Abwesenheit glänzen [iron.]	absence (of) absences sickness absence absence without leave /AWOL/ to be conspicuous by one's absence
Beanstandung {f}; Reklamation {f} Beanstandungen {pl}; Reklamationen {pl} eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen) ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk) Wenn Anlass zur Beanstandung besteht, ... wenden Sie sich bitte an ...	complaint complaints to make a complaint (about) (results were) satisfactory If there is a reason for complaint, please apply to ...
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} augenscheinlicher Mangel körperlicher Defekt; körperlicher Schaden geistiger Defekt; geistiger Schaden mechanischer Defekt	defect; fault defects apparent defect physical defect mental defect mechanical defect
Depletion {f}; Mangel {m} [med.]	depletion
Eiweißmangel {m}	protein deficiency
Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
Entbehrung {f}; Mangel {m} Entbehrungen {pl} Entbehrungen des Krieges	deprivation deprivations deprivations of the war
Fehler {m} (Mangel) Fehler {pl} kleiner Fehler; geringer Fehler mit Fehlern behaftet sein	fault; defect; flaw faults; defects; flaws minor defect to contain defects
Knappheit {f}; Seltenheit {f}; Mangel {m}	scarceness; scarcity
Kürzung {f}; Mangel {m}; Knappheit {f}; Fehlbestand {m} (an)	shortage (of)
Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]	to grill sb.
Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
Unwissenheit {f}; Dummheit {f}; Mangel an Bildung	ignorance
Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe die Mängel beseitigen einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy remedying remedied remedies remedied to remedy the deficiencies to remedy an abuse
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an) fehlend; hapernd; Mangel habend gefehlt; gehapert; Mangel gehabt es fehlt es fehlte	to lack (of) lacking lacked it lacks it lacked
offensichtlich; offenbar; durchsichtig {adj} offensichtlich sein; auffallen nicht offensichtlich offensichtlicher Mangel offensichtlicher Schaden	apparent to be apparent unapparent apparent effect apparent damage
einen Mangel rügen; einen Mangel beanstanden {vt} [econ.] Mehr- oder Minderlieferungen rügen [econ.]	to give notice of defect to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries
versteckt; verborgen {adj} versteckter; verborgener am verstecktesten; am verborgensten versteckter Mangel verstecktes Verhalten versteckte Eigenschaften	hidden more hidden most hidden hidden fault; hidden flaw hidden action hidden characteristics
Knappheit {f} Mangel {m} Verknappung {f} Knappheit {f} Mängel {pl}	scarcity scarcity scarcity scarcities {pl} scarcities {pl}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de