| Übersetze 'give' | Translate 'give' |
| Deutsch | English |
| 341 Ergebnisse | 341 results |
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
abhaltend
abgehalten | to give
giving
given |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
eingeben; verabreichen
eingebend; verabreichend
eingegeben; verabreicht | to give
giving
given |
erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization [eAm.]; to give authorisation [Br.] |
geben {vt}
gebend
gegeben
du gibst
er/sie gibt
ich/er/sie gab
er/sie hat/hatte gegeben
ich/er/sie gäbe
gib!
Gib mir ... | to give {gave; given}
giving
given
you give
he/she gives
I/he/she gave
he/she has/had given
I/he/she would give
give!
Gimme ... [coll.] |
schenken; widmen; hingeben {vt}
schenkend; widmend; hingebend
geschenkt; gewidmet; hingegeben
schenkt; widmet; gibt hin
schenkte; widmete; gab hin
jdm. etw. (zu etw.) schenken
sich (gegenseitig) etw. schenken
sich etw. schenken lassen
jdm. etw. zum Geburtstag schenken
Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.
Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.
Ich nehme nichts geschenkt! | to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
to give each other sth.; to exchange presents
to get sth. as a present/gift
to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
I got a CD for Christmas.
I'm not accepting any presents! |
verursachen; bereiten {vt}
verursachend; bereitend
verursacht; bereitet | to give {gave; given}
giving
given |
vorgeben {vt}
vorgebend
vorgegeben | to give {gave; given}
giving
given |
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation
jdn. abklatschen | High five
to slap a high five; to give a high five |
Achselzucken {n}
mit den Achseln zucken | shrug; shrug of the shoulders
to give a shrug |
Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt
zur Adoption freigeben
jdn. zur Adoption freigeben | adoption
to adopt out
to give so. up for adoption; to put so. up for adoption |
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl}
Äußerungen {pl}
etw. zum Ausdruck bringen | utterance
utterances
to give utterance to sth. |
Alarm {m}
Alarme {pl}
Alarm schlagen
Alarm auslösen; Alarm geben
blinder Alarm [übtr.]
falschen Alarm geben | alarm
alarms
to sound the alarm
to give the alarm; to alarm
hoax
to cry wolf |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
Anreiz {m}; Ansporn {m}; Anregung {f}
Anreize {pl}; Anregungen {pl}
die Wirtschaft beleben | fillip
fillips
to give a fillip to the economy |
Anschein {m}; Anstrich {m}
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.] | colour [Br.]; color [Am.]
to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.] |
Anstoß {m}; Auftrieb {m}
Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren | impetus
impetuses
to give sb. a strong impetus |
Anzeigenblatt {n}
Anzeigenblätter {pl}
kostenloses Anzeigenblatt | advertising journal; advertising paper
advertising journals; advertising papers
give-away ad newspaper |
| Anzeigepflicht {f} | obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice |
Appetit {m} (auf)
Appetit auf etw. haben
jdm. Appetit machen
jdm. den Appetit auf etw. verderben | appetite (for)
to have an appetite for sth.
to give sb. an appetite
to spoil sb.'s appetite for sth. |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
Aufschluss {m}; Aufklärung {f}
jdm. Aufschluss über etw. geben
Aufschluss geben (über) | information
to give sb. information about sth.
to be informative (of) |
| jdm. neuen Aufschwung geben | to give sb. a new lease on life |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenschein {m}
richterlicher Augenschein
etw. in Augenschein nehmen
dem ersten Augenschein nach | inspection; visual inspection
judicial inspection
to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
at first sight |
Ausdruck verleihen {+Dativ}
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen | to give voice (to)
giving voice
given voice |
Auskunftsverweigerung {f} [jur.]
Auskunftsverweigerungen {pl} | refusal to give/furnish information
refusals to give/furnish information |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
Ausstrahlung {f} [übtr.]; Charisma {n}; Strahlkraft {f}
Charismen {pl}
eine positive Ausstrahlung haben (Person)
eine positive Ausstrahlung haben (Sache)
einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen
Etwas verleiht einer Person/Sache eine positive Ausstrahlung. | charisma; vibes
charismas
to have a positive appearance and attitude (person)
to have a positive appearance (thing)
to give sth. individuality and charm
Something gives a person/thing a positive appearance. |
Austritt (aus) {m} [jur.]
Austritt eines Gesellschafters [econ.]
Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei
Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche
seinen Austritt erklären | withdrawal; retirement (from)
withdrawal of a partner
withdrawal from a party
secession from the Church
to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Begründung {f}; Rechenschaft {f}
Rechenschaft ablegen über
jdn. zur Rechenschaft ziehen | account
to account for; to give an account of
to call sb. to account |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)
Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe. | report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue. |
unter Berufung auf etw.
unter Berufung auf eine Informationsquelle
unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen | referring to sth.; basing one's argument on sth.
citing a source of information
invoking article 15 of the Charter
to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewährung {f} [jur.]
unter Bewährung stehen
jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
eine Strafe zur Bewährung aussetzen | parole
to be on parole
to let sb. out on parole; to parole sb.
to give a suspended sentence |
| jdn. ins Bild setzen | to give sb. the low-down |
| sich einen zur Brust nehmen [ugs.] | to give beans |
Deckung {f} (Schutz)
in Deckung gehen
Volle Deckung!
aus der Deckung heraus
jdm. Deckung geben
jdm. Deckung geben
in Deckung gehen; Schutz suchen | cover
to take cover
Take cover!
from cover
to cover sb.
to give sb. cover
to run for cover |
Doppelpass {m} [sport]
Doppelpässe {pl} | one-two pass; give and go pass
one-two passes; give and go passes |
| sich einen Dreck kümmern [vulg.] | not to give a fuck [slang] |
Effekten {pl} [fin.]
lombardierte Effekten
Effekten lombardieren {vt}
Effekten lombardieren lassen | stock exchange securities
securities pledged as collateral; collateral securities
to advance money/grant a loan on collateral securities
to give securities as a collateral; to take up a loan on collateral securities |
Einblick {m} (in)
Einblicke {pl}
einen Einblick in etw. geben
Einblick in etw. bekommen | insight (into)
insights
to give an insight into sth.
to gain an insight into sth. |
Eindruck {m}
Eindrücke {pl}
bleibender Eindruck
bleibende Eindrücke
den Eindruck machen
Eindruck machen | impression
impressions
lasting impression; permanent impression
lasting impressions; permanent impressions
to give the impression
to carry weight |
Einlauf {m}; Klistier {n}; Klysma {n} [med.]
Einläufe {pl}
jdm. einen Einlauf machen | enema
enemas
to give sb. an enema |
Einspruch {m}
Einsprüche {pl}
Einspruch einlegen (gegen) | opposition
oppositions
to give notice of opposition; to oppose (against) |
Elfmeter {m} [sport]
einen Elfmeter verursachen
einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
Handelfmeter {m}
Foulelfmeter {m} | penalty kick; penalty (from eleven meters)
to concede a penalty
to give a penalty; to award a penalty
penalty for handball
penalty for a foul |
Empfang {m}
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten | reception
to give sb. a warm reception
to give a reception; to hold a reception |
| gegenseitiges Entgegenkommen {n}; Kompromissbereitschaft {f} | give-and-take |
Entlassung {f}
jdn. entlassen; jdn. hinauswerfen | sack [coll.]
to give so. the sack |
Entscheidung {f}
Entscheidungen {pl}
eine Entscheidung fällen
einen Bescheid erhalten | ruling
rulings
to give a ruling
to get a ruling |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
Eröffnungsrede {f}
Eröffnungsreden {pl}
die Eröffnungsrede halten | opening speech
opening speeches
to make the opening speech; to give the opening speech |
Erwägungen {f}
Erwägungen {pl}
etw. in Erwägung ziehen | consideration
considerations
to take into consideration; to give sth. one's consideration |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f}
Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl}
auf einen Gedanken kommen
mit dem Gedanken spielen
eine Vorstellung geben von | idea
ideas
to conceive an idea
to toy with the idea
to give an idea of |
Gefechtsbereitschaft {f}
in Gefechtsbereitschaft
in Gefechtsbereitschaft versetzen
Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen | readiness for action; readiness for battle
fully operational
to alert
to give the alert |
Gefolgschaft {f}; Anhängerschaft {f}; Anhang {m}
Gefolgschaften {pl}
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft verweigern
jdm. die Gefolgschaft kündigen | following; followers {pl}
followings
to refuse to follow sb.
to refuse to give sb. one's allegiance
to refuse to obey sb. any longer |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Geist {m}; Gespenst {n}
Geister {pl}; Gespenster {pl}
der Heilige Geist; Heiliger Geist [relig.]
böser Geist
den Geist aufgeben; seinen Geist aufgeben (kaputt gehen, sterben)
Da / hier scheiden sich die Geister. | ghost
ghosts
Holy Ghost; Holy Spirit
ghoul
to give up the ghost
Opinions differ here. |
Gratisbeigabe {f}; Dreingabe {f}; Zugabe {f}
Gratisbeigaben {pl}; Dreingaben {pl}; Zugaben {pl} | give-away
give-aways |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Hemd {n}
Hemden {pl}
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd | shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt |
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Hölle {f}
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus [übtr.]
Die Hölle brach los. [ugs.] | hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
(All) hell broke loose. [coll.] |
Hoffnung {f} (auf)
Hoffnungen {pl}
eine schwache Hoffnung
Hoffnung geben; ermutigen
sich mit eitlen Hoffnungen tragen
sich Hoffnungen hingeben
eine Hoffnung zerstören
Hoffnungen zerschlagen
unrealistische Hoffnung
jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
ohne jede Hoffnung; nicht zu retten
Die Hoffnung stirbt zuletzt. | hope (for)
hopes
a slight hope
to give hope
to hug fond hopes
to cherish hopes
to dash a hope
to dash hopes
pie in the sky [fig.]
to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes
past all hope
Hope springs eternal. |
Hundegebell {n}; Gebell {n}
wau-wau {interj}
kurz aufbellen | woof
woof-woof; bow-wow
to give a short woof |
Insiderinformationen {pl}; Geheimtipps {pl}
jdm. Insiderinformationen über etw. geben | dope
to give sb. the dope on/about sth. |
Kampf {m}; Schlacht {f} (um)
sich zum Kampf stellen | battle [fig.] (for)
to give battle; to offer battle |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Lächeln {n}
freundliches Lächeln
entwaffnendes Lächeln
ein gezwungenes Lächeln
jdm. zulächeln
sich ein Lächeln abquälen
gezwungenes Lächeln | smile
bland smile
disarming smile
a forced smile
to give sb. a smile
to force oneself to smile
grin |
| jdm. durch die Lappen gehen [übtr.] | to give so. the double |
| jdm. den Laufpass geben | to give sb. their marching orders |
Laut {m} [ling.]
Laute {pl}
fremde Laute
Laut geben | sound
sounds
sounds of a foreign tongue
to give tongue |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Lehre {f}; Denkzettel {m}
jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
Lass dir das eine Lehre sein! | lesson
to give so. a lesson; to teach so. a lesson
I'll teach him a lesson he won't forget.
Let this be a lesson to you! |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Marsch {m} [mus.]
jdm. den Marsch blasen [übtr.]
jdm. den Marsch blasen [übtr.] | march
to give sb. a chewing out
to put the skids under sb. |
| jdm. gehörig die Meinung sagen | to give sb. a tongue-lashing |
Mischen {n} (von Karten)
die Karten mischen | shuffle (of cards)
to give the cards a shuffle |
Mitfahrgelegenheit {f}
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen | lift
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift |
Moralpredigt {f}
jdm. eine Moralpredigt halten | moral lecture
to give so. a sermon |
Mühe {f}; Umstände {pl}
Mühen {pl}
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an/auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert. | trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. |
Mut {m}; Tapferkeit {f}
Mut fassen
den Mut verlieren
Mut zeigen
Mut fassen
den Mut belohnen
sich Mut antrinken
angetrunkener Mut | courage
to pluck up courage
to lose courage
to display courage; to show courage
to take courage
to reward the courage
to give oneself Dutch courage
Dutch courage |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]
Nachhilfeunterricht geben | private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]
to give extra lessons |
Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
Nähkästene {pl}; Nähkästchen {pl}
aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.] | sewing box
sewing boxes
to give out private gossip; to spill the beans [coll.] |
Null {f} (Ziffer, Zahl) [math.]
Nullen {pl}
nicht Null
über Null
unter Null
null Komma zwei
0,02 mm - Null Komma null zwei Millimeter
203004 - zwei, null, drei, null, null, vier (Telefonnummer)
Eine Million ist 1 mit 6 angehängten Nullen.
Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.
mit Nullen auffüllen | zero; nought [Br.]; naught [Br.]
zeros
non-zero
above zero
below zero
zero/nought point two
0.02 mm - Nought-point-nought-two millimetres [Br.]; Point-zero-two millimeters [Am.]
two O three double-O four (telephone number)
A million is 1 with 6 zeros/noughts after it.
I give the programme zero/nought out of ten for reality.
to zeroize [eAm.]; to zeroise [Br.] |
Oralsex {m}; Oralverkehr {m}
Oralsex machen | oral sex
to give head |
Ovation {f}
jdm. Ovationen bereiten
Stehbeifall {m}; stürmischer Beifall; Ovationen im Stehen | ovation
to give sb. an ovation
standing ovations |
| jdm. Paroli bieten | to give sb. as good as one gets |
Party {f}; Feier {f}; Fete {f}
Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}
auf der Party
eine Party geben; eine Feier veranstalten; eine Party machen; eine Party schmeißen [ugs.]
Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt | party
parties
at the party
to have a party; to give a party; to throw a party
bottle-party |
| Zu viele Ergebnisse |
