| Übersetze 'Einspruch' | Translate 'Einspruch' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
Einspruch {m}; Vorbehalt {m}
Einsprüche {pl}; Vorbehalte {pl}
Einspruch einlegen | caveat
caveats
to enter a caveat |
Einspruch {m}
Einsprüche {pl} | plea
pleas |
| Einspruch {m}; Veto {n} | veto |
Einspruch {m}
Einsprüche {pl}
Einspruch einlegen (gegen) | opposition
oppositions
to give notice of opposition; to oppose (against) |
Berufung {f}; Revision {f}; Einspruch {m}; Anfechtung {f} [jur.]
Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Einsprüche {pl}; Anfechtungen {pl} | appeal
appeals |
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei)
Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt | to appeal (against) (to)
appealing
appealed |
Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; einwenden; beanstanden
Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend
Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet
erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet
erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete | to object to
objecting
objected
objects
objected |
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.]
Einspruch (wird) stattgegeben!
Einspruch abgelehnt! | Objection!
Objection sustained!
Objection overruled! |
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n}
Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl}
einen Einwand beseitigen
Einspruch einlegen; Einwand erheben
Einspruch einlegen
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen | objection
objections
to meet an objection
to raise an objection
to file an objection
objections and suggestions
to ignore so.'s objections |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)
Proteste {pl}; Einsprüche {pl}
unter Protest
als Protest gegen; aus Protest gegen
unter großem Protest | protest (against)
protests
under protest
as a protest; in protest against
kicking and screaming |
protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}
protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend
protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben
protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch
protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch | to protest
protesting
protested
protests
protested |
prüfen; überprüfen; untersuchen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend
geprüft; überprüft; untersucht
prüft; überprüft; untersucht
prüfte; überprüfte; untersuchte
etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] | to examine
examining
examined
examines
examined
to examine and verify sth.
to examine whether the appeal is admissible |
| Einspruch wurde nicht erhoben. | Application was left unopposed. |
