basc.de: Wörterbuch: übersetze "abgelehnt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'abgelehnt'	Translate 'abgelehnt'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
(Ich erhebe) Einspruch! [jur.] Einspruch (wird) stattgegeben! Einspruch abgelehnt!	Objection! Objection sustained! Objection overruled!
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.) Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten. Diese Ergebnisse sind anfechtbar. ... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt. Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	challenge (to sth.) It was a direct challenge to the president's authority. These findings are open to challenge. ... subject to any challenge from the authorities. He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
ablehnen; abweisen; zurückweisen; abstoßen {vt} ablehnend; abweisend; zurückweisend; abstoßend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; abgestoßen lehnt ab; weist ab; weist zurück; stößt ab lehnte ab; wies ab; wies zurück; stieß ab ein Gesuch ablehnen	to reject rejecting rejected rejects rejected to reject a request
(etw.) ablehnen; abtun; verwerfen {vt} ablehnend; abtuend; verwerfend abgelehnt; abgetan; verworfen etw. pauschal abtun	to dismiss (sth.); to be dismissive (of sth.) dismissing; being dismissive dismissed; been dismissive to dismiss sth. out of hand
ablehnen; abwinken {vt} ablehnend; abwinkend abgelehnt; abgewinkt lehnt ab; winkt ab lehnte ab; winkte ab die Verantwortung ablehnen dankend ablehnen	to decline declining declined declines declined to decline the responsibility to decline with thanks; to decline politely
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to deprecate; to depreciate deprecating; depreciating deprecated; depreciated deprecates; depreciates deprecated; depreciated
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disclaim disclaiming disclaimed disclaims disclaimed
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to disown disowning disowned disowns disowned
ablehnen; verleugnen; verstoßen {vt} ablehnend; verleugnend; verstoßend abgelehnt; verleugnet; verstoßen lehnt ab; verleugnet; verstößt lehnte ab; verleugnete; verstieß	to repudiate repudiating repudiated repudiates repudiated
ablehnen; verwerfen; unterdrücken; vernichten {vt} ablehnend; verwerfend; unterdrückend; vernichtend abgelehnt; verworfen; unterdrückt; vernichtet lehnt ab; verwirft; unterdrückt; vernichtet lehnte ab; verwarf; unterdrückte; vernichtete	to quash quashing quashed quashes quashed
ablehnen; nicht anerkennen; zurückweisen; aufheben; verwerfen {vt} ablehnend; nicht anerkennend; zurückweisend; aufhebend; verwerfend abgelehnt; nicht anerkannt; zurückgewiesen; aufgehoben; verworfen lehnt ab; erkennt nicht an; weist zurück; hebt auf; verwirft lehnte ab; erkannte nicht an; wies zurück; hob auf; verwarf	to overrule overruling overruled overrules overruled
ablehnen {vt} (Antrag) ablehnend abgelehnt	to defeat defeating defeated
ablehnen {vt} ablehnend abgelehnt lehnt ab lehnte ab	to dislike disliking disliked dislikes disliked
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
missbilligen; ablehnen {vt} missbilligend; ablehnend missbilligt; abgelehnt	to discountenance discountenancing discountenanced
verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt} verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	to disdain disdaining disdained disdains disdained
verbieten; ablehnen {vt} verbietend; ablehnend verboten; abgelehnt	to nix [Am.] nixing nixed
verweigern; ablehnen {vt} verweigernd; ablehnend verweigert; abgelehnt verweigert; lehnt ab verweigerte; lehnte ab rundweg ablehnen glatt ablehnen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse point-blank to refuse bluntly
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned
Der Antrag wurde abgelehnt.	The motion was defeated.
Zugriff abgelehnt [comp.]	access denied

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de