basc.de: Wörterbuch: übersetze "weisen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'weisen'	Translate 'weisen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
weisen {vt} weisend gewiesen er/sie/es weist ich/er/sie/es wies er/sie/es hat/hatte gewiesen nach Osten weisen den Weg weisen	to point pointing pointed he/she/it points I/he/she/it pointed he/she/it has/had pointed to point East to point the way
Morgenland {n} die drei Weisen aus dem Morgenland	Orient; East the three Wise Men from the East
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f} Rechte {pl}; Anrechte {pl} Rechte und Pflichten gleiche Rechte, gleiche Pflichten obligatorisches Recht [jur.] sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten; recht behalten [alt] Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten mit Fug und Recht ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	right rights rights and responsibilities equal rights, equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right within one's rights to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Weise {m,f}; Weiser Weisen {pl}; Weise	wise man; wise woman; sage wise men; wise women; sages
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.] anweisend angewiesen eine Zahlung leisten Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an.	to remit money to sb. remitting remitted to remit payment Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card.
hinweisen; weisen {vt} (auf) hinweisend; weisend hingewiesen; gewiesen weist hin; weist wies hin; wies jdn. auf etw. hinweisen wieder einmal auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.	to point; to point out (to) pointing out pointed out points out pointed out to point sth. out to so. to rehearse sth. This report has rehearsed the importance of this issue.
etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt} verleugnend; ableugnend; desavouierend verleugnet; abgeleugnet; desavouiert er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte die Verantwortung von sich weisen ein Gerücht ableugnen	to disavow sth. disavowing disavowed he/she disavows I/he/she disavowed to disavow responsibility to disavow a rumour
jdn. von der Schule verweisen; jdn. von der Schule weisen	to expel sb. from the school
jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen	to send sb. out of the room
etw. von sich weisen	to reject sth.
jdn. in seine Schranken weisen	to put sb. in her/his place
zurückweisen; abweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen {vt} zurückweisend; abweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähend zurückgewiesen; abgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmäht weist zurück; weist ab; weist von sich; lehnt ab; schlägt aus; verschmäht wies zurück; wies ab; wies von sich; lehnte ab; schlug aus; verschmähte	to spurn spurning spurned spurns spurned

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de