basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rechte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rechte'	Translate 'Rechte'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Rechte {m,f}; Rechter [pol.] Rechten {pl}; Rechte	rightist; right-winger rightists; right-wingers
jdm. seine (Bürger)rechte aberkennen [pol.] seine Rechte aberkennend seine Rechte aberkannt	to disenfranchise sb.; to disfranchise sb. disenfranchising; disfranchising disenfranchised; disfranchised
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f} Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl} Doktor der Rechte /Dr. jur./ Doktor der Medizin /Dr. med./ Doktor der Philosophie /Dr. phil./ Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./ Doktor der Theologie /Dr. theol./ Doktor der Zahnmedizin Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./ Doktor beider Rechte Doktor der Literaturwissenschaften	doctor /Dr/; doc [coll.] doctors; docs Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/ Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ Doctor of Science /DSc; ScD/ Doctor of Divinity /DD/ Doctor of Dental Surgery /DDS/ Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
eckige Klammer {f}; eckige Klammer eckige Klammern {pl} linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f} rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f} eckige Klammer auf eckige Klammer zu	bracket; square bracket [Br.] brackets; square bracket left square bracket; opening square bracket right square bracket; closing square bracket squared bracket open squared bracket close
geschweifte Klammer geschweifte Klammern linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f} rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f}	curly bracket; brace curly brackets; braces left curly bracket; opening curly bracket; left brace right curly bracket; closing curly bracket; right brace
spitze Klammer spitze Klammern linke spitze Klammer rechte spitze Klammer	angle bracket; pointed bracket angle brackets; pointed brackets left angle bracket right angle bracket
Mann {m} Männer {pl} der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße den starken Mann markieren [ugs.] Manns genug ein gestandener Mann <gestanden> an den Mann bringen	man men the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street to act big; to throw one's weight about man enough a grown man to get rid of ...
Masche {f}; Strickmasche {f} Maschen {pl}; Strickmaschen {pl} rechte Masche linke Masche Maschen aufschlagen Maschen abketten	stitch stitches plain stitch purl stich to cast on stitches to cast off stitches
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f} Rechte {pl}; Anrechte {pl} Rechte und Pflichten gleiche Rechte, gleiche Pflichten obligatorisches Recht [jur.] sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten; recht behalten [alt] Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten mit Fug und Recht ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	right rights rights and responsibilities equal rights, equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right within one's rights to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Reinheit {f}; Lauterkeit {f} Reinheiten {pl} ehrliche Motive; lautere Motive rechte Absichten; reine Absichten; ehrliche Absichten; Wahrhaftigkeit {f}	purity purities purity of motives purity of intention
Seitenansicht {f} linke Seitenansicht rechte Seitenansicht	side view L.H. side view R.H. side view
Serie {f} (ineinandergreifender Folgen) (TV) Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.]	serial (of interconnected episodes) serial rights
Trikuspidalklappe {f}; rechte Atrioventrikulärklappe (AV) [anat.]	tricuspid valve, right atrioventricular valve
unter Wahrung meiner Rechte	under (with) full reserve to my rights
beeinträchtigen; in Rechte eingreifen	to trench on (upon)
eingreifen; übergreifen {vi} eingreifend; übergreifend eingegriffen; übergegriffen in jds. Rechte eingreifen	to infringe infringing infringed to infringe upon so.'s rights
(widerrechtlich) eingreifen (in); verstoßen {vi} (gegen Rechte usw.) eingreifend; verstoßend eingegriffen; verstoßen	to impinge impinging impinged
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben {vt} Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce to enforce a contract
juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./ juristische Rechte juristischer Dienst juristische Person streng juristisch (gesehen)	legal /leg./; juridical; juristic legal rights legal service artificial person (going) by the letter of the law
rechte; rechter; rechtes {adj} rechte Seite zur Rechten	right right-hand side /RHS/ to the right
rechte Szene {f} [pol.]	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene
(Interessen; Rechte) wahrnehmen wahrnehmend wahrgenommen Interessen wahrnehmen	to protect; to safeguard protecting; safeguarding protected; safeguarded to safeguard interests
Alle Rechte vorbehalten.	All rights reserved.
Alle Rechte vorbehalten!	Copyright reserved!
von einer Neuregelung ausgenommen sein (der Begünstigte darf seine historischen Rechte behalten)	to be grandfathered
US-Gesetz, das Rechte von Copyright-Inhabern erweitert	Digital Millennium Copyright Act /DMCA/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de