| Übersetze 'TV' | Translate 'TV' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
| Abendprogramm {n} (TV; Radio) | evening programme |
| Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) | closing remarks |
| Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen) | lead-in; introduction; intro; introductory remarks |
| Aufsager {m} (TV, Radio) | voicer (TV, radio) |
| Ausstrahlung {f} (Radio; TV) | broadcasting; transmission |
| Autostereoskopie (TV) {f} | autostereoscopy |
| Bilddiagonale {f} | (diagonal) TV screen size |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV) | picture noise; snowy picture; snow [coll.] |
| Blaulicht {n} (TV) [techn.] | blue luminescence |
Blaulateralmagnet {m} (TV) [techn.]
Blaulateralmagnete {pl} | blue lateral magnet
blue lateral magnets |
| Blaustanze {f} (TV) [techn.] | blue screen; chroma key; colour key |
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.)
Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. | documentation (report) (about/on sth.)
I recently saw a documentation on TV about the space station ISS. |
| EB-Team {n} (Elektronische Berichterstattung); operatives Team aus Kameramann und Assistenten | ENG crew (Electronic News Gathering) (TV) |
| Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik; TV) | extraction of upstream information |
| Erstausstrahlung {f} (TV) | first broadcast |
| Extrasendung {f} (Fernsehen) | television special; TV special |
Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}
Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl} | color TV; color television set [Am.]; colour TV set [Br.]
color TVs; colour TV sets |
| Feature {n}; Dokumentarbericht {m} (TV; Radio) | feature |
| Fernseh-Show {f}; Fernsehshow {f} | TV show |
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.]
Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl}
in Rückenlehne eingebauter Fernseher | television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.]
television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
in-set TV; at-seat TV |
Fernsehduell {n}; TV-Duell {n}
Fernsehduelle {pl}; TV-Duelle {pl}
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl | TV election debate
TV election debates
United States presidential election debate |
| Fernsehempfang {m} [telco.] | TV reception |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
Fernsehexperte {m}; Fernsehexpertin {f}; Experte {m} im Fernsehen
Fernsehexperten {pl}; Fernsehexpertinnen {pl}; Experten {pl} im Fernsehen | TV pundit
TV pundits |
Fernsehformat {n}; Sendeformat {n}
Fernsehformate {pl}; Sendeformate {pl} | TV format; TV programme [Br.]/program [Am.] format
TV formats |
Fernsehkanal {m}
Fernsehkanäle {pl} | television channel; TV channel
television channels; TV channels |
| Fernsehnarr {m} | TV addict [coll.] |
| Fernsehprogramm {n} | TV program; televison programme [Br.] |
| Fernsehprogramm {n} (Zeitung) | TV guide |
Fernsehraum {m}
Fernsehräume {pl} | TV lounge
TV lounges |
Fernsehschirm {m}; Mattscheibe {f} [ugs.]
eine Mattscheibe haben [ugs.] [pej.] | TV screen
to be slow-witted |
Fernsehserie {f}; TV-Serie {f}
Fernsehserien {pl}; TV-Serien {pl} | TV serial; television serial
TV serials; television serials |
Fernsehspot {m}; Fernsehwerbespot {m}
Fernsehspots {pl}; Fernsehwerbespots {pl} | TV advertisement; TV short
TV advertisements; TV shorts |
Fernsehtisch {m}
Fernsehtische {pl} | television stand; TV stand
television stands; TV stands |
| Fernsehwerbung {f} | television advertising; TV ads |
Fersehspot {m}; TV-Spot {m}
Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl} | television spot; TV spot
television spots; TV spots |
Film {m}; Spielfilm {m} (TV; Kino)
Filme {pl}; Spielfilme {pl}
Film auf Abruf
unabhängig (gedrehter) Film (mit kleinem Budget) | motion picture; film; movie [Am.]
motion pictures; films; movies
video on demand
indie flick [slang] |
Fortsetzung {f} (TV; Literatur)
Fortsetzungen {pl}
ein TV-Dreiteiler
Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman. | sequel
sequels
a three-sequel TV program(me)
She's writing a sequel to her first novel. |
| Grautreppe {f}; Graukeil {m}; Gradationskeil {m} (TV) | grey [Br.] / gray [Am.] wedge |
Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}
Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} | big-screen TV
big-screen TVs |
| Grünbeimischer {m} (TV) [techn.] | green adder |
| Infotainment {n}; informierende Unterhaltung {f} (TV) | infotainment |
| Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n} | cable television; cable TV |
| TV-Kabelkanal {m} | cable TV channel |
Kamera {f}
Kameras {pl}
versteckte Kamera | camera; cam
cameras
hidden camera; candid camera (TV show) |
| Konferenzschaltung {f} (Radio; TV) | link-up; linkup |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
LCD-Fernseher {m}; LCD-Fernsehgerät {n}
LCD-Fernseher {pl}; LCD-Fernsehgeräte {pl} | LCD TV
LCD TVs |
| Nachrichtenlaufband {n} (im TV) | crawler [Am.] |
Pause {f} (TV, Radio)
Pausen füllen | extra time
to fill extra time |
| Pay-TV {n}; Bezahlfernsehen {n} | pay TV |
Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n}
Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl} | plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.]
plasma TV sets; plasma television sets |
Programm beginnen (Radio; TV)
Programm beenden | to sign on
to sign off |
Rasterbild {n}
(autotypisches) Rasterbild | halftone picture; frame (TV)
halftone |
| Reality-TV {n}; Reality-Fernsehen {n} | reality TV |
Ringsendung {f}; Zusammenschaltung {f} (zu einer Gemeinschaftssendung) (Radion; TV)
Ringsendungen {pl} | hookup
hookups |
| Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) | red-green-blue camera; RGB camera |
| Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) | red-green-blue signal; RGB signal |
| Rotbeimischer {m} (TV) | red adder |
| Satellitenfernsehen {n} | satellite television; Sat-TV |
| Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio) {m} | filler |
| Sendedatum {n} (Radio; TV) | air date |
Sendegebiet {n} (Radio, TV)
Sendegebiete {pl} | broadcasting area; viewing area (TV) [Am.]
broadcasting areas; viewing areas |
| Sendeplatz {m}; Sendefenster {n} (TV; Radio) | broadcast slot; broadcast window (TV; radio) |
| Sendereihe {f}; Serie {f} (abgeschlossener Sendungen) (TV; Radio) | series (of self-contained programmes) |
Sendung {f}; Fernsehsendung {f} (TV)
Sendungen {pl}; Fernsehsendungen {pl}
Die Sendung ist toll. | program; programme [Br.]; broadcast; TV program
programs; programmes; broadcasts; TV programs
The program is fantastic. |
Serie {f} (ineinandergreifender Folgen) (TV)
Rechte an einem Fortsetzungsroman/einer Serie {f} [jur.] | serial (of interconnected episodes)
serial rights |
| Staffel {f} (einer TV-Serie) | season (of a TV serial) |
| Standbild {n} (TV) | freeze frame |
Szenenbildner {m}; Szenenbildnerin {f} (Film, TV)
Szenenbildner {pl}; Szenenbildnerinnen {pl} | scenic designer; set designer
scenic designers; set designers |
Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat. | teletext [Br.]; videotext
I've read on teletext that they have found a wartime bomb. |
| Videoüberwachung {f}; TV-Überwachung {f} | video surveillance; TV surveillance |
Vorabendserie {f} (TV)
Vorabendserien {pl} | pre-prime-time serial (TV)
pre-prime-time serials |
| Werbefernsehen {n} | commercial television; TV advertisements |
| Wiederholung {f} (TV) | rerun |
| Zweiteiler {m} (TV) [ugs.] | two-parter (TV) [coll.] |
ansehen {vt} (TV)
ansehend
angesehen | to watch
watching
watched |
aufzeichnen; aufnehmen {vt}
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen | to record
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme |
ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.] | milked to death [coll.]
This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.] |
| autostereoskopisch {adj} (TV) | autostereoscopic |
mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)
Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht. | to attend sth. (things)
She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity. |
fernsehen
fernsehend
ferngesehen
er/sie sieht fern
ich/er/sie sah fern
er/sie hat/hatte ferngesehen
Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen. | to watch TV; to watch television; to watch telly [Br.]
watching television
watched television
he/she watches television
I/he/she watched television
he/she has/had watched television
I want to watch my favourite TV show. |
| gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden (Kino; TV; Theater) | to be on |
| grünes Elektronenstrahlsystem (TV) [techn.] | green electron gun |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
| zappen {vt} (von einem TV-Kanal zum anderen) | to zap; to channel-surf [Am.]; to surf (from one TV channel to another) |
| Tuvalu [geogr.] | Tuvalu (tv) |
Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl}
Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl} | viewing figures {TV}
number of viewers {TV} |
