basc.de: Wörterbuch: übersetze "closing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

1 in /
748 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'closing'	Translate 'closing'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Schließen {n}	closing
Schließung {f} Schließungen {pl}	closing closings
Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt] Abschluss der Bücher [fin.]	closing closing of accounts; closing of books
Abgabetermin {n}	closing date; submission date
Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	closing remarks
Abschlussbuchung {f} Abschlussbuchungen {pl}	annual closing entry annual closing entries
Abschlussfeier {f}; Abschlußfeier {f} [alt] Abschlussfeiern {pl}; Abschlußfeiern {pl}	final ceremony; closing ceremony final ceremonies; closing ceremonies
Abschlusstermin {m}; Abschlußtermin {m} [alt] Abschlusstermine {pl}; Abschlußtermine {pl}	closing date closing dates
Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
Ausnahmeregelung {f}; Ausnahme {f} Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmen {pl} Aufhebung einer Ausnahmeregelung	exemption; exemption clause exemptions; exemption clauses closing of an exemption
Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) Bemerkungen {pl} eine Bemerkung machen (zu; über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung eine treffende Bemerkung	remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a pointed remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger a poignant remark
Buchhaltungsabschluss {m}	accounts closing
Einsendeschluss {m}	closing date
Endsaldo {m}	closing balance
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m} nach Feierabend Schönen Feierabend!	end of work; closing time; quitting time [Am.] after work Have a nice evening!
Geschäftsschluss {m}	closing time
Grüße {pl} einen schönen Gruß an; viele Grüße an Sag ihr einen schönen Gruß! mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen> herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss) herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut) mit lieben Grüßen Gruß und Kuss Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] jdm. Grüße übermitteln/bestellen Einen schönen Gruß an Ihre Frau! Liebe Grüße auch an eure Kinder.	regards give my regards to Give my regards to her! Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line) love; with love; best wishes (letter closing line) Kind regards; Best regards (to) (letter closing line) fondest regards love and kisses Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. Please give my best regards to your wife! Give my love to your children, too.
Hochachtungsvoll (Briefschluss)	Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line)
Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)	Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)
Kassenabschluss {m} Kassenabschlüsse {pl}	closing the cash accounts closings the cash accounts
Kassenschluss {m}	ticket office closing time
eckige Klammer {f}; eckige Klammer eckige Klammern {pl} linke eckige Klammer {f}; öffnende eckige Klammer {f} rechte eckige Klammer {f}; schließende eckige Klammer {f} eckige Klammer auf eckige Klammer zu	bracket; square bracket [Br.] brackets; square bracket left square bracket; opening square bracket right square bracket; closing square bracket squared bracket open squared bracket close
geschweifte Klammer geschweifte Klammern linke geschweifte Klammer {f}; öffnende geschweifte Klammer {f} rechte geschweifte Klammer {f}; schließende geschweifte Klammer {f}	curly bracket; brace curly brackets; braces left curly bracket; opening curly bracket; left brace right curly bracket; closing curly bracket; right brace
Ladenschlussgesetz {n}	law governing the hours of trading; store-closing law [Am.]
Ladenschlusszeit {f}	shop closing time
Nennungsschluss {m}	closing of entries
Polizeistunde {f}	closing time
Rechnungsabschluss {m} Rechnungsabschlüsse {f}	closing of accounts closings of accounts
Rechnungsschluss {m} [econ.]	closing of books
Ruhetag {m} (eines Lokals) Dienstag Ruhetag	closing day closed on Tuesdays
Schlussfeier {f} Schlussfeiern {pl}	closing ceremony closing ceremonies
Schlussminute {f} Schlussminuten {pl} in den Schlussminuten	closing minute closing minutes in the closing minutes
Schlussnotierung {f} Schlussnotierungen {pl}	closing quotation closing quotations
Schlussphase {f} Schlussphasen {pl} in der Schlussphase	closing stage; final stage closing stages; final stages in the closing stages
Schlusssekunde {f} Schlusssekunden {pl} in den Schlusssekunden	closing second closing seconds in the closing seconds
Schlusswort {n}	closing words
Schulterschluss {m}	shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
Sperrstunde {f}	closing time; curfew
Stilllegung {f}; Stillegung {f} [alt] Stilllegungen {pl}; Stillegungen {pl}	abandonment; layoff; closedown; closing-down; shutdown abandonments; layoffs; closedowns; closing-downs; shutdowns
Straßenabsperrung {f}	closing off a/the road
Tagesabschluss {m} Tagesabschlüsse {pl}	daily closing daily closings
Wintersperre {f}	closing during the winter
kürzer werden (Tage) kürzer werdend kürzer geworden	to close in closing in closed in
scheidend {adj}	parting; closing
schließen {vt} schließend geschlossen er/sie schließt ich/er/sie schloss (schloß [alt]) er/sie hat/hatte geschlossen ich/er/sie schlösse	to close closing closed he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed I/he/she would close
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
selbstschließend; automatisch schließend {adj}	self-closing
sperren; schließen {vt} sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
vermauern; zumauern {vt} vermauernd; zumauernd vermauert; zugemauert	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry
verschließen; abschließen; zumachen verschließend; abschließend; zumachend verschlossen; abgeschlossen; zugemacht er/sie verschließt; er/sie schließt ab ich/er/sie verschloss (verschloß [alt]); ich/er/sie schloss ab er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte abgeschlossen abschließender Satz abschließendes Erscheinungsjahr	to close; to close up closing; closing up closed; closed up he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed closing paragraph closing date
(Tür) zufallen {vi} zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open.
zuklappen {vi} {vt} zuklappend zugeklappt	to close with a snap; to snap shut closing with a snap; snap shutting closed with a snap; snap shut
zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi} zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten	to close ranks closing ranks closed ranks

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de