basc.de: Wörterbuch: übersetze "parting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

336 User online

336 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'parting'	Translate 'parting'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Abschied {m} (von) Abschied nehmen	parting (from) to take leave
Scheitel {m} (Frisur) Scheitel {pl}	parting partings
Trennung {f}	parting
Zwischenmittel {n} [geol.]	parting
Abschiedsbesuch {m}	parting visit
Abschiedsgeschenk {n}	farewell gift; parting gift
Abschiedskuss {m}	parting kiss
Abschiedsstunde {f} Abschiedsstunden {pl}	parting hour parting hours
Abschiedstrunk {m}	parting drink
Abschiedsworte {pl}	parting words; valediction
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
Abstechstahl {m} [techn.]	knife tool; parting tool
Formenzusammenschluss {m}	mold parting line [Am.]; mould parting line
Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.] ausgeglühter Formsand	moulding sand; molding sand; foundry sand parting sand
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.] Klüfte {pl}; Spalten {pl} einfallende Kluft erzführende Kluft geschlossene Kluft kleine Kluft offene Kluft schichtungsparallele Kluft söhlige Kluft verborgene Kluft verschlossene Kluft wasserführende Kluft	chasm; cleft; diaclase; joint chasms; clefts; diaclases; joints cutter feeder (of ore) tightset parting vug(g) strata joint bottom joint blind joint sealed joint water slip; feeder (of water)
Mittelscheitel {m} (Frisur) Mittelscheitel {pl}	centre parting centre partings
Scheideweg {m}; Wegscheide {f} am Scheideweg stehen [übtr.]	crossroads; parting of the ways to be at a crossroads; to face a crucial decision
Seitenscheitel {m} (Frisur) Seitenscheitel {pl}	side parting side partings
Trennebene {f}	parting plane
Trennfläche {f} Trennflächen {pl}	parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division
Trennfuge {f} Trennfugen {pl}	parting line parting lines
Trennlinie {f} Trennlinien {pl}	parting line parting lines
Trennschicht {f} Trennschichten {pl}	separating layer; separation layer; parting separating layers; separation layers; partings
Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m} Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}	parting-off grinder parting-off grinders
Wasserscheide {f} Wasserscheiden {pl}	watershed; water divide; water parting watersheds
scheiden; sich trennen; weggehen (von) scheidend; sich trennend; weggehend geschieden; sich getrennt; weggegangen er/sie scheidet ich/er/sie schied er/sie ist/war geschieden	to part; to depart (from; with) parting; departing parted; departed he/she parts I/he/she parted he/she has/had parted
scheidend {adj}	parting; closing
scheiteln scheitelnd gescheitelt scheitelt sich das Haar scheiteln	to make a parting making a parting made a parting makes a parting to part one's hair
teilen {vt} teilend geteilt teilt teilte	to part parting parted parts parted
sich teilen {vr} sich teilend sich geteilt	to part parting parted
trennen; lösen {vt} (von) trennend; lösend getrennt; gelöst trennt; löst trennte; löste	to part (from) parting parted parts parted
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von) sich trennend; auseinandergehend; entäußernd sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert trennt sich; geht auseinander trennte sich; ging auseinander sich von jdm. trennen sich von etw. trennen	to part (with) parting parted parts parted to part from so. to part with sth.
Scheiden tut weh.	Parting is such sweet sorrow. [fig.]
Absonderung {f} säulige Absonderung kugelige Absonderung prismatische Absonderung	detachment; jointing; parting columnar jointing; basaltic jointing ball structure (parting); spheroidal jointing [parting] prismatic jointing
Bergemittel {n} [min.]	dirt bed; dirt band; (stone) band; parting
Salband {n} [550+] [geol.]	selvage; flucan (course); clay gouge; clay course; clay parting; clay wall; vein wall
Schlechte {f} [550+] [geol.]	cleat; cleavage; parting; slip
Zwischenmittel {n} [geol.]	interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de