| Übersetze 'parting' | Translate 'parting' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Abschied {m} (von)
Abschied nehmen | parting (from)
to take leave |
Scheitel {m} (Frisur)
Scheitel {pl} | parting
partings |
| Trennung {f} | parting |
| Zwischenmittel {n} [geol.] | parting |
| Abschiedsbesuch {m} | parting visit |
| Abschiedsgeschenk {n} | farewell gift; parting gift |
| Abschiedskuss {m} | parting kiss |
Abschiedsstunde {f}
Abschiedsstunden {pl} | parting hour
parting hours |
| Abschiedstrunk {m} | parting drink |
| Abschiedsworte {pl} | parting words; valediction |
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] | parting-off and recessing tool |
| Abstechstahl {m} [techn.] | knife tool; parting tool |
| Formenzusammenschluss {m} | mold parting line [Am.]; mould parting line |
Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.]
ausgeglühter Formsand | moulding sand; molding sand; foundry sand
parting sand |
Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
Klüfte {pl}; Spalten {pl}
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft | chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclases; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water) |
Mittelscheitel {m} (Frisur)
Mittelscheitel {pl} | centre parting
centre partings |
Scheideweg {m}; Wegscheide {f}
am Scheideweg stehen [übtr.] | crossroads; parting of the ways
to be at a crossroads; to face a crucial decision |
Seitenscheitel {m} (Frisur)
Seitenscheitel {pl} | side parting
side partings |
| Trennebene {f} | parting plane |
Trennfläche {f}
Trennflächen {pl} | parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division
parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division |
Trennfuge {f}
Trennfugen {pl} | parting line
parting lines |
Trennlinie {f}
Trennlinien {pl} | parting line
parting lines |
Trennschicht {f}
Trennschichten {pl} | separating layer; separation layer; parting
separating layers; separation layers; partings |
Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}
Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl} | parting-off grinder
parting-off grinders |
Wasserscheide {f}
Wasserscheiden {pl} | watershed; water divide; water parting
watersheds |
scheiden; sich trennen; weggehen (von)
scheidend; sich trennend; weggehend
geschieden; sich getrennt; weggegangen
er/sie scheidet
ich/er/sie schied
er/sie ist/war geschieden | to part; to depart (from; with)
parting; departing
parted; departed
he/she parts
I/he/she parted
he/she has/had parted |
| scheidend {adj} | parting; closing |
scheiteln
scheitelnd
gescheitelt
scheitelt
sich das Haar scheiteln | to make a parting
making a parting
made a parting
makes a parting
to part one's hair |
teilen {vt}
teilend
geteilt
teilt
teilte | to part
parting
parted
parts
parted |
sich teilen {vr}
sich teilend
sich geteilt | to part
parting
parted |
trennen; lösen {vt} (von)
trennend; lösend
getrennt; gelöst
trennt; löst
trennte; löste | to part (from)
parting
parted
parts
parted |
sich trennen {vr}; auseinandergehen; entäußern (von)
sich trennend; auseinandergehend; entäußernd
sich getrennt; auseinandergegangen; entäußert
trennt sich; geht auseinander
trennte sich; ging auseinander
sich von jdm. trennen
sich von etw. trennen | to part (with)
parting
parted
parts
parted
to part from so.
to part with sth. |
| Scheiden tut weh. | Parting is such sweet sorrow. [fig.] |
Absonderung {f}
säulige Absonderung
kugelige Absonderung
prismatische Absonderung | detachment; jointing; parting
columnar jointing; basaltic jointing
ball structure (parting); spheroidal jointing [parting]
prismatic jointing |
| Bergemittel {n} [min.] | dirt bed; dirt band; (stone) band; parting |
| Salband {n} [550+] [geol.] | selvage; flucan (course); clay gouge; clay course; clay parting; clay wall; vein wall |
| Schlechte {f} [550+] [geol.] | cleat; cleavage; parting; slip |
| Zwischenmittel {n} [geol.] | interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams) |
