basc.de: Wörterbuch: übersetze "Haar" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

485 User online

485 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Haar'	Translate 'Haar'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)	Berenice's Hair (Coma Berenices)
Haaröl {n}	hair oil
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
Kurzhaarschnitt {m} sich das Haar kurz schneiden lassen	crop to have one's hair cropped
Rosshaar {n}; Roßhaar {n} [alt]	horsehair
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt} abschneidend; schneidend; stutzend; scherend abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren schneidet ab; stutzt; schert schnitt ab; stutzte; schor kurz geschoren kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar	to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short
blond {adj} (Haare) Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
färben {vt} (Haar; Stoff) färbend gefärbt färbt färbte nicht gefärbt; ungefärbt sich die Haare färben sich die Haare färben lassen	to dye dyeing dyed dyes dyed undyed to dye one's hair to have one's hair dyed
flattern (Haar) flatternd geflattert	to stream streaming streamed
flechten (Haar) flechtend geflochten er/sie flicht; er/sie flechtet ich/er/sie flocht er/sie hat/hatte geflochten ich/er/sie flöchte	to braid; to plait braiding; plaiting braided; plaited he/she braids I/he/she braided he/she has/had braided I/he/she would braid
kein gutes Haar an jdm. lassen [übtr.]	to pull sb. to pieces
(sich) locken; kräuseln (Haar) lockend; kräuselnd gelockt; gekräuselt	to curl curling curled
offen {adj} (Haar; Knopf)	undone
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
scheiteln scheitelnd gescheitelt scheitelt sich das Haar scheiteln	to make a parting making a parting made a parting makes a parting to part one's hair
silberblau getöntes Haar	blue rinse
(sich) sträuben {vi} (Haar) sträubend gesträubt sträubt sträubte	to bristle bristling bristled bristles bristled
struppig (Haar); kraus {adj}	fuzzy
(Haar) verfilzen {vi}	to become matted
wellen (Haar) {vt} wellend gewellt	to wave waving waved
(Haar) wellen; kräuseln {vt} wellend; kräuselnd gewellt; gekräuselt wellt; kräuselt wellte; kräuselte	to crimp crimping crimped crimps crimped
(Haar) zerzausen {vt}	to rough up
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Es ist ein Haar in der Suppe. [übtr.]	There's a fly in the ointment.
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	You always have to have something to gripe about.
Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar	comb-over; comb over

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de