| Übersetze 'become' | Translate 'become' |
| Deutsch | English |
| 143 Ergebnisse | 143 results |
| stehen; kleiden | to become {became; become} |
werden; anfangen
werdend
geworden
ich werde
du wirst
er/sie wird
ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
er/sie ist/war geworden
ich/er/sie würde
immer besser werden | to become {became; become}
becoming
become
I become
you become
he/she becomes
I/he/she became
he/she has/had become
I/he/she would become
to become better and better |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}
Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}
aus Gewohnheit
Macht {f} der Gewohnheit
die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu
mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen
zur Gewohnheit werden | habit
habits
by habit
force of habit
to be in the habit of
to break a habit
to grow into a habit; to become a habit |
Arztberuf {m}
den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden | job of doctor
to become a doctor |
gebräuchlicher Begriff; bekannter Name
zu einem Begriff werden | household name
to become a household name |
seinen Beitritt erklären; (als Mitglied) beitreten; Mitglied werden; seine Mitgliedschaft erklären
seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend
seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt | to become a member
becoming a member
become a member |
Betrachter {m}; Betrachterin {f}; Beschauer {m}; Beschauerin {f}
der aufmerksame Betrachter wird feststellen | viewer
to the alert eye it will become apparent |
Eigendynamik {f}
eine Eigendynamik entwickeln | self-reinforcing tendencies; inherent dynamism
to become a process with its own dynamic |
| in Erscheinung treten; sichtbar werden | to show themselves; to become visible; to become obvious |
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
Fahrten {pl}; Reisen {pl}
auf Reisen sein; verreist sein
Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
Flugreisen sind sehr billig geworden.
Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen. | travel
travels
to be away on travel
We share a love of travel.
The post involves foreign travel / travel abroad.
Air travel has become very cheap.
The pass allows unlimited travel on public transport.
He met a lot of people on his travels in/around the Far East. |
Fernsehen {n}
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. | television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television wil give you square eyes. |
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen | to become second nature to sb. |
Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von; anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein; benutzt werden
nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. | use
uses
use of the works
to make use of; to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
The use of undercover investigators has become routine. |
Lampenfieber {n}
Lampenfieber kriegen | stage fright
to become possessed by stage fright; to get one's nerves |
Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}
zur Last werden
eine Bürde auf sich nehmen
jdm. eine Bürde auferlegen
jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
Last an Verantwortung | burden
to become a burden
to take on a burden
to place a burden on sb.
to be a burden to sb.
burden of responsibility |
Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]
Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}
Offizier werden
Offizier vom Dienst (OvD)
leitender Offizier
technischer Offizier | officer
officers
to become an (army) officer
orderly officer; duty officer
Officer Commanding /OC/
engineer officer |
Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben | legal transactions
to engage/become involved in legal transactions |
| an Reiz verlieren; langweilig werden | to become stale |
Sprachrohr {n} [übtr.]
sich zum Sprachrohr von ... machen | mouthpiece; spokesman
to become the mouthpiece of ... |
Sympathieträger {m}
Sympathieträger {pl}
jdn. zum Sympathieträger machen
zum Sympathieträger werden | appealing figure; popular figure
appealing figures; popular figures
to make sb. an appealing figure
to become a crowd-pleaser |
zum Tragen kommen
zum Tragen kommend
zum Tragen gekommen | to take effect; to have an effect; to become important
taking effect; having an effect; becoming important
taken effect; hade an effect; become important |
Überzeugung {f}
Überzeugungen {pl}
aus Überzeugung
etw. in der Überzeugung tun, dass ...
zu einer Überzeugung gelangen
der (festen) Überzeugung sein, dass... | conviction
convictions
by conviction
to do it in the conviction that ...
to become convinced
(to) be (firmly) convinced that... |
Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Argwohn {m} (gegen)
Verdächtigungen {pl}
über jeden Verdacht erhaben
unter dem Verdacht
unter Verdacht stehen
haltlose Verdächtigung {f}
Verdacht schöpfen
beim geringsten Verdacht(smoment)
Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
Es besteht der dringende Verdacht, dass ... | suspicion (about)
suspicions
above suspicion
on suspicion; on the suspicion
to be under suspicion
groundless suspicion
to become suspicious
on the slightest suspicion
There is a growing suspicion that ...
It is strongly suspected that ... |
| in Verfall geraten | to become dilapidated; to fall into ruins; to decay |
Vertragsbestandteil {m}
Vertragsbestandteile {pl}
Vertragsbestandteil werden [jur.] | integral part of the contract
integral parts of the contract
to become part of the contract; to be incorportated in the contract |
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung [jur.]
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] | effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect. |
abhängig werden; verfallen {vi}
abhängig werdend; verfallend
abhängig geworden; verfallen
von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen | to become a slave
becoming a slave
become a slave
to become a slave to sb. |
abgehärtet werden {vi}
abgehärtet werdend
abgehärtet worden | to become hardened
becoming hardened
become hardened |
abheben {vi} [aviat.]
abhebend
abgehoben
hebt ab
hob ab
Das Flugzeug hebt ab. | to get airborne; to become airborne
getting airborne; becoming airborne
got airborne; become airborne
gets airborne; becomes airborne
got airborne; became airborne
The airplane becomes airborne. |
abstimmen; sich einstellen (auf)
abstimmend; einstellend
abgestimmt; eingestellt
auf etw. eingestellt
auf etw. eingestellt werden; auf etw. abgestimmt werden
aufeinander eingestimmt sein | to attune (to)
attuning
attuned
attuned to sth.
to become attuned to sth.
to be attuned to one another |
abstumpfen {vi}
abstumpfend
abgestumpft | to become callous
becoming callous
become callous |
abtauen {vi}
abtauend
abgetaut | to melt away; to become clear of ice
melting away; becoming clear of ice
melted away; become clear of ice |
sich anfreunden {vr}
sich anfreundend
sich angefreundet
entfreunden (in sozialem Netz jdn. als Freund entfernen) | to become friends; to make friends; to befriend
becoming freiends; making friends; befriending
become friends; made friends; befriended
to unfriend; to defriend |
jdm. anheimfallen [adm.] (in den Besitz übergehen)
Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. | to pass/fall to sb.; to become property of sb.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner. |
arm; armselig; dürftig {adj}
ärmer; armseliger; dürftiger
am ärmsten; am armseligsten; am dürftigsten
arm werden | poor
poorer
poorest
become poor |
aufregen; verletzen; bestürzen {vt}
aufregend; verletzend; bestürzend
aufgeregt; verletzt; bestürzt
Regen Sie sich nicht auf!; Reg dich nicht auf!
Was hast du denn?
in Unordnung geraten | to upset {upset; upset}
upsetting
upset
Don't upset yourself!
What's upset you?
to become upset |
aufreibend; stressig {adj} <stressvoll>
in Stress ausarten | stressful
to become stressful |
ausfallend; ausfällig {adj}
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])
When people run out of arguments they become abusive. |
ausfällig werden
ausfällig werdend
ausfällig geworden | to get abusive; to become abusive
getting abusive; becoming abusive
got abusive; become abusive |
ausleiern [ugs.] {vi}
ausleiernd
ausgeleiert | to wear out; to become stretched
wearing out; becoming stretched
worn out; become stretched |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
aussterben {vi}
aussterbend
ausgestorben
stirbt aus
starb aus | to die out; to suffer extinction; to become extinct
dying out; suffering extinction; becoming extinct
died out; suffered extinction; become extinct
dies out; suffers extinction; becomes extinct
died out; suffered extinction; became extinct |
sich befreunden {vr}
sich befreundend
sich befreundet
befreundete sich | to become friends
becoming friends
become friends
became friends |
bekannt {adj}
bekannter
am bekanntesten
weit bekannt; weitbekannt
bekannt als
bekannt sein (als)
bekannt werden
bekannt unter dem Namen von
bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.] | known
more known
most known
widely known
known as
to be known (as)
to become known; to come to be known
known under the name of
to be known all over; to be known far and wide |
| allgemein bekannt werden | to become common currency |
bekannt; berüchtigt; anrüchig; einschlägig {adj}
ein einschlägiges Lokal
wegen etw. bekannt sein; wegen etw, berüchtigt sein
berühmt-berüchtigt {adj} | notorious
a notorious establishment
to be notorious for sth.; to have become notorious for sth.
infamous |
beleidigend {adj}
beleidigend werden {vi} (gegenüber jdm.)
Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden. | insulting
to resort to insults (against sb.); to become insulting (towards sb.)
There is absolutely no need to resort to insults. |
| bemerken | to become aware of |
betriebsblind {adj}
betriebsblind werden | professionally blinkered; routine-blinded; blind to the company's failings; blind to the shortcomings in one's work
to become blinkered in one's work |
böse werden
böse werdend
böse geworden
ernstlich böse werden | to get angry; to become angry
getting angry; becoming angry
got angry; become angry
to get really angry; to become really angry |
dick {adj} (Person)
dick werden
dick machen
Macht mich dieses Kleid dick?
Ich bin momentan so dick!
einen dicken Bauch haben | fat (person)
to become fat; to grow fat
to be fattening
Does this dress make me look fat?
I'm so fat at the moment!
to be in the pudding club [fig.] |
| an die Öffentlichkeit dringen | to leak out; to get out; to become public knowledge |
einbürgern {vt}
einbürgernd
eingebürgert
sich einbürgern | to naturalize [eAm.]; to naturalise [Br.]
naturalizing; naturalising
naturalized; naturalised
to become naturalized |
| einlagern; eingelagert werden (in) | to become deposited (in) |
| von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.] | to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion |
| entmutigt werden (von); mutlos werden (durch) | to become discouraged (by) |
| entvölkern {vi} | to become depopulated |
sich entzünden {vr} (Wunde) [med.]
sich entzündend
sich entzündet | to become inflamed
becoming inflamed
become inflamed |
| sich über etw. erbosen | to become furious about sth. |
ergrimmen
ergrimmend
ergrimmt
ergrimmte | to become angry
becoming angry
becomes angry
became angry |
erloschen {adj} [jur.]
erloschene Konzession
erloschene Vollmacht
erloschene Gesellschaft/Firma
Der Anspruch ist erloschen.
Das Patent ist erloschen.
Die Versicherung ist erloschen.
Die Firma ist erloschen.
Der Wechsel ist erloschen. | expired; extinct; extinguished
expired licence/license
expired/terminated power of attorney
defunct company
The claim has lapsed/ceased/become extinct.
The patent has expired/lapsed.
The insurance policy has expired.
The company has ceased to exist.
The bill has been discharged. |
erlöschen {vi} [jur.]
erlöschend
erlöscht
erlischt
erlosch
eine Garantie erlischt
eine Hypothek erlischt
eine Vollmacht erlischt
die Mitgliedschaft erlischt
Dieses Abkommen erlischt, wenn ...
Das Patent erlischt, wenn ...
Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
Ihr Anspruch erlischt nicht.
Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
Die Mitgliedschaft des Staates erlischt. | to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
a guarantee expires/is extinguished
a mortgage is extinguished
an authorisation expires/terminates
membership expires/terminates
This agreement shall expire/lapse if ...
The patent shall lapse if ...
The obligation shall terminate/expire if ...
Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
The claim is extinguished by prescription.
The country ceases to be a member. |
erlöschen {vi} (Vulkan)
erlöschend
erloschen | to become extinct
becoming extinct
become extinct |
ermüden {vi}
ermüdend
ermüdet
ermüdet
ermüdete
er/sie ist/war ermüdet | to tire; to become tired
tiring; tireing; becoming tired
tired; become tired
tires; becomes tired
tired; became tired
he/she has/had become tired |
| sich jdm. erschließen {vr} (Geheimnis, Sinn, Bedeutung) | to be revealed to sb.; to become apparent to sb. |
gewahr werden {vi}
gewahr werdend
gewahr geworden
einer Sache gewahr werden
jds. gewahr werden | to remark
remarking
remarked
to become aware of sth.; to notice sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb. |
gewaltsam; gewalttätig {adj}
gewaltsamer
am gewaltsamsten
gewalttätig werden | violent
more violent
most violent
to become violent |
| sich gewöhnen an | to become inured to |
gewohnt; üblich {adj}
üblich werden; Gewohnheit werden | habitual
to become habitual |
grenzüberschreitend {adj}
grenzüberschreitende Dienstleistungen
grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen. | cross-border
cross-border services
Cross Border Crime Check (CBCC)
In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident. |
sich in etw. hineinsteigern
sich in seine Wut hineinsteigern
sich in eine Rolle hineinsteigern
Steigere dich da nicht so rein. | to get into a state; to work oneself up into sth.
to work oneself up into a rage
to become completely caught up in a role
Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] |
sich hingeben {vr}
sich hingebend
sich hingegeben
sich einer Sache hingeben | to become addicted; to addict oneself
becoming addicted; addicting oneself
become addicted; addicted oneself
to give oneself up to sth. |
klar werden
klar werdend
klar geworden | to become clear
becoming clear
become clear |
| sich komplizieren {vr} | to become more complicated |
| krank sein; erkrankt sein; erkranken | to be ill; to be sick; to become diseased |
kurzatmig {adj} [med.]
kurzatmig werden | short-winded; short of breath
to become short of breath |
| jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögen | to become fond of sb.; to grow fond of sb. |
| etw. lieb gewinnen; etw. anfangen zu mögen | to become fond of sth. |
liebgewinnen {vt}
liebgewinnend
liebgewonnen | to become fond of; to grow fond of
becoming fond of; growing fond of
become fond of; grown fond of |
| meutern; rebellieren {vi} | to become mutinous |
mutlos; verzagt; hoffnungslos; niedergeschlagen; verzweifelt {adj}
niedergeschlagen sein; mutlos werden
mutlos sein; die Flügel hängen lassen | despondent
to become / get / grow despondent
to be despondent; to be dejected |
nachsichtig; mild; glimpflich {adj}
eine milde Strafe [jur.]
Die Benotung in der Schule ist in den letzten Jahren milder geworden. | lenient
a lentient sentence
Marking at school has become more lenient in recent years. |
sich qualifizieren {vr} (zu; als)
sich qualifizierend
sich qualifiziert
qualifiziert sich
qualifizierte sich
sich als Spezialist qualifizieren
sich qualifizieren für | to qualify (for; as)
qualifying
qualified
qualifies
qualified
to qualify as a specialist; to become a specialist
to get one's qualifications for; to get the right qualifications for |
rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
formelle Rechtskraft
materielle Rechtskraft
subjective Rechtskraft
Einrede der Rechtskraft
Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden. | res judicata
formal res judicata; unappealability
substantial res judicata; force of a final judgement
moral res judicata
plea of res judicata; defence of res judicata
to become res judicata
The issue in dispute is res judicata. |
schwanger {adj}
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. | pregnant
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
schwanken; wanken; unentschieden sein {vi}
schwankend; wankend
geschwankt; gewankt
schwankt; wankt
schwankte; wankte
mit schwankenden Schritten
schwankend werden; ins Schwanken geraten | to waver; to waffle
wavering; waffling
wavered; waffleed
wavers; waffles
wavered; waffled
with wavering steps
to begin to waver; to become undecided |
schwellen {vi}
schwellend
geschwollen
es schwillt
es schwoll
es ist/war geschwollen
es schwölle
nicht geschwollen | to swell {swelled; swollen, swelled}; to become swollen
swelling
swollen
it swills
it swelled
it has/had swollen
it would swell
unswollen |
stutzig werden
stutzig werdend
stutzig geworden | to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback
becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback
become suspicious; begun to wonder; been taken aback |
süchtig sein (nach)
(nach etw.) süchtig werden | to addict
to be addicted (to)
to become addicted (to sth.); to become an addict |
überaltert; überholt {adj}
überholt werden | outdated
to become outdated |
übergewichtig {adj}
übergewichtig werden
Sie sind ein wenig übergewichtig. | overweight
to become overweight
You are a little/bit overweight. |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
| überschnappen {vi} | to go batty; to become batty |
| sich überziehen (mit) | to become covered (with) |
| sich überziehen (Himmel) | to become overcast |
| unsachlich werden; persönlich werden | to become personal |
| unbeweglich werden | to become ossified; to ossify |
unerträglich; untragbar; unausstehlich {adj}
unerträglicher; untragbarer
am unerträglichsten; am untragbarsten
Das ist nicht zum Aushalten.
Es ist nicht mehr zum Aushalten mit dir.
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins | unbearable
more unbearable
most unbearable
It's unbearable.
You've become unbearable.
The Unbearable Lightness of Being |
unordentlich {adj}
unordentlicher
am unordentlichsten
in Unordnung geraten | untidy
untidier
untidiest
to become untidy |
| Zu viele Ergebnisse |
