basc.de: Wörterbuch: übersetze "Betrgen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Betrgen'	Translate 'Betrgen'
Deutsch	English
30 fehlertolerante Ergebnisse	30 fault-tolerant results
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f} gutes Benehmen an den Tag legen	behavior [Am.]; behaviour [Br.] to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.]
im Durchschnitt betragen {vt}	to average
Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt] Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen	potential for conflict to create the potential for conflict
Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.] unsportliches Verhalten [sport] geschäftliches Auftreten	conduct unsporting conduct [Br.] businesslike conduct
Weltraumgegenstand {m} Weltraumgegenstände {pl} einen Weltraumgegenstand bergen	space object space objects to recover a space object
ausmachen; ergeben; betragen {vt} ausmachend; ergebend; betragend ausgemacht; ergeben; betragen	to account for accounting for accounted for
(ein Schiff) bergen {vt} bergend geborgen er/sie birgt ich/er/sie barg er/sie hat/hatte geborgen ich/er/sie bärge birg!	to salvage (a ship) salvaging salvaged he/she salvages I/he/she salvaged he/she has/had salvaged I/he/she would salvage salvage!
etw. bergen (aus) {vt} bergend geborgen eine Leiche aus dem Wrack bergen	to recover sth. (from) recovering recovered to recover a body from the wreckage
beschwindeln; betrügen {vt} beschwindelnd; betrügend beschwindelt; betrogen beschwindelt; betrügt beschwindelte; betrog	to humbug humbugging humbugged humbugs humbugged
betragen; ausmachen {vt} betragend; ausmachend betragen; ausgemacht es beträgt; es macht aus es betrug; es machte aus es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht (Betrag) in Höhe von Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	to amount amounting amounted it amounts it amounted it has/had amounted amounting to This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
insgesamt etw. betragen {vt}; sich insgesamt auf etw. belaufen {vr} (Zahlenangabe) Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	to total sth. (figure) prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros The company incurred losses totalling 3 million dollars. Imports totalled 1.5 billion last year. The visitor totalled 3,000.
betrogen {adj}	reamed [Am.] [slang]
betrügen {vt} betrügend betrogen er/sie betrügt ich/er/sie betrog er/sie hat/hatte betrogen	to cheat; to swindle cheating; swindling cheated; swindled he/she cheats; he/she swindles I/he/she cheated; I/he/she swindled he/she has/had cheated; he/she has/had swindled
betrügen {vt} (um) [jur.] betrügend betrogen betrügt betrog	to defraud (of) defrauding defrauded defrauds defrauded
betrügen; überlisten; übertölpeln {vt} betrügend; überlistend; übertölpelnd betrogen; überlistet; übertölpelt	to dupe duping duped
betrügen {vt} betrügend betrogen betrügt betrog	to rook rooking rooked rooks rooked
betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt} betrügend; hereinlegend; übertölpelnd betrogen; hereingelegt; übertölpelt betrügt; legt herein; übertölpelt betrog; legte herein; übertölpelte	to gull gulling gulled gulls gulled
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen [ugs.] (fremdgehen) jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt Sie betrog ihn mit seinem besten Freund	to cheat on sb. cheating on sb. cheated on sb. She cheated on him with his best friend.
betrügen; beschwindeln; verleiten {vt} betrügend; beschwindelnd; verleitend betrogen; beschwindelt; verleitet betrügt; beschwindelt; verleitet betrog; beschwindelte; verleitete	to deceive deceiving deceived deceives deceived
enthalten; bergen {vt} enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
hereinlegen; betrügen; beschwindeln; überlisten {vt} hereinlegend; betrügend; beschwindelnd; überlistend hereingelegt; betrogen; beschwindelt; überlistet legt herein; betrügt; beschwindelt; überlistet legte herein; betrog; beschwindelte; überlistete	to trick tricking tricked tricks tricked
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj} Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.	scenic We took the scenic route from Oslo to Bergen.
reinlegen; täuschen; betrügen; übertölpeln reinlegend; täuschend; betrügend; übertölpelnd reingelegt; getäuscht; betrogen; übertölpelt	to con [coll.] conning conned
retten; befreien; bergen (aus) {vt} rettend; befreiend; bergend gerettet; befreit; geborgen rettet rettete jdm. vorm Ertrinken retten	to rescue (from) rescuing rescued rescues rescued to rescue sb. from drowning
retten; bergen {vt} rettend; bergend gerettet; geborgen	to retrieve retrieving retrieved
täuschen; betrügen {vt} täuschend; betrügend getäuscht; betrogen täuscht; betrügt täuschte; betrog	to beguile beguiling beguiled beguiles beguiled
sich verhalten; sich betragen {vr} sich verhaltend; sich betragend sich verhalten; sich betragen	to comport comporting comported
sich schlecht verhalten; sich schlecht betragen {vr}	to misdemean
betrogen {adj}; gehörnt {adj}	cuckolded {adj}
'Betrogen' (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Betrayal' (by Pinter / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de