| Übersetze 'brge' | Translate 'brge' |
| Deutsch | English |
| 42 fehlertolerante Ergebnisse | 42 fault-tolerant results |
| Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m} | urge |
Berg {m}
Berge {pl}
submariner Berg
Berge versetzen [übtr.] | mountain
mountains
sea mountain
to move mountains [fig.] |
Berg {m}
Berge {pl} | mount /Mt/
mounts |
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden | to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways |
Bootsstange {f} [naut.]
Bootsstangen {pl}
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.] | quant; quant pole; barge pole
quants; quant poles; barge poles
I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.] |
| Brie {m}; Briekäse {m} [cook.] | Brie; Brie cheese |
| Flussschiffer {m} | bargee [Br.]; barge-man [Am.] |
| Frachtkahn {m} | freight barge |
Hausboot {n}
Hausboote {pl} | houseboat; barge
houseboats; barges |
Kahn {m}; Schute {f}; Zille {f}; Zillenschiff {n}
Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillen {pl}; Zillenschiffe {pl} | barge
barges |
| Klappschute {f} | hopper barge |
| Konstruktionsschiff {n} | construction barge |
Lastkahn {m}
Lastkähne {pl} | cargo barge
cargo barges |
ernste Notlage; schwere Zeiten; arge Not
in einer ernsten Notlage sein | dire straits
to be in dire straits |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
Rempler {m}; Stoß {m}
Rempler {pl}; Stöße {pl} | barge
barges |
| Schaffensdrang {m} | creative urge |
| Schute {f} [naut.] | barge; lighter |
Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n}
einen übermäßig starken Sexualtrieb haben
einen unterentwickelten Sexualtrieb haben | sex drive; sexual urge
to be highly sexed; to be oversexed
to be undersexed |
andringen {vt} [geh.]
andringend
angedrungen | to push forward; to press towards; to urge (strongly)
pushing forward; pressing towards; urging
pushed forward; pressed towards; urged |
dazwischenplatzen {vi} (bei)
dazwischenplatzend
dazwischengeplatzt | to barge in (on)
barging in
barged in |
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.]
drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend
gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert
drängt
drängte | to urge
urging
urged
urges
urged |
sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}
sich einmischend; unterbrechend
sich eingemischt; unterbrochen
Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst. | to barge in (on); to butt in [coll.]
barging ind; butting in
barged it; butted in
If I can butt in a moment ...
He's always butting in when you're trying to have a conversation. |
| hineinplatzen; hereinplatzen; hereinstürzen | to barge in |
mahnen; dringend auffordern {vt}
mahnend; dringend auffordernd
gemahnt; dringend aufgefordert
jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun
jdn. zur Eile mahnen
jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen
Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile. | to urge
urging
urged
to urge sb. to do sth.
to urge sb. to hurry
to urge sb. to be patient/careful
The darkness urged us to hurry up. |
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun | to urge sb. to do sth.
to urge sb, most strongly to do sth. |
rempeln {vt}
rempelnd
gerempelt | to barge
barging
barged |
treideln {vt} [naut.]
treidelnd
getreidelt
treidelt
treidelte
einen Kahn treideln {vt} | to tow
towing
towed
tows
towed
to haul a barge |
unbezähmbar; unbändig {adj}
unbezähmbarer Drang
ausgelassene Stimmung | irrepressible
irrepressible urge
irrepressible spirits |
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter. |
versprechen; verheißen {vt}
versprechend; verheißend
versprochen; verheißen
er/sie verspricht
ich/er/sie versprach
er/sie hat/hatte versprochen
jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen | to promise
promising
promised
he/she promises
I/he/she promised
he/she has/had promised
to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] | Friends may meet, but mountains never greet. [prov.] |
| Das ist eine arge Schinderei. | That's a real grind. |
| Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.] | Faith can move mountains. [prov.] |
| Die Haare standen ihm zu Berge. | His hair stood on end. |
| Die Haare standen mir zu Berge. | My hair stood on end. |
| Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.] | He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.] |
| Mir standen die Haare zu Berge. | My hair stood on end. |
| Klassenstufe {f} | year (BrE); grade (AmE) |
| Kostenoptimierung {f} [econ.] | cost optimization (AmE), cost optimisation (BrE) |
| Berge {pl} [min.] | dirt; deads; discard; rejects; tailings; refuse (rocks); waste rock |
| Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgsky / Werktitel) [mus.] | 'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) |
