basc.de: Wörterbuch: übersetze "urge" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'urge'	Translate 'urge'
Deutsch	English
10 Ergebnisse	10 results
Antrieb {m}; Trieb {m}; Drang {m}	urge
drängen; dringend bitten; forcieren; urgieren [Ös.] drängend; dringend bittend; forcierend; urgierend gedrängt; dringend gebeten; forciert; urgiert drängt drängte	to urge urging urged urges urged
mahnen; dringend auffordern {vt} mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient/careful The darkness urged us to hurry up.
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.] Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor] Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.] Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.]	the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.] I have to pay a visit. (to the loo/john) the call of nature (need to urinate) [humor.] Nature calls. (urge to urinate) [humor.] He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.]
Schaffensdrang {m}	creative urge
Sexualtrieb {m}; Sexualverlangen {n} einen übermäßig starken Sexualtrieb haben einen unterentwickelten Sexualtrieb haben	sex drive; sexual urge to be highly sexed; to be oversexed to be undersexed
andringen {vt} [geh.] andringend angedrungen	to push forward; to press towards; to urge (strongly) pushing forward; pressing towards; urging pushed forward; pressed towards; urged
jdm. nahe legen, etw. zu tun; jdn. anhalten, etw. zu tun jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	to urge sb. to do sth. to urge sb, most strongly to do sth.
unbezähmbar; unbändig {adj} unbezähmbarer Drang ausgelassene Stimmung	irrepressible irrepressible urge irrepressible spirits
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt} ein Gähnen unterdrücken Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	to stifle sth. (emotion) to stifle a yawn He stifled an urge to slap her. He could barely stifle his laughter.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de