basc.de: Wörterbuch: übersetze "emotion" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

755 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'emotion'	Translate 'emotion'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Ergriffenheit {f} Ergriffenheiten {pl}	emotion emotions
Gefühl {n}; Emotion {f} Gefühle {pl}; Emotionen {pl} aufgestaute Gefühle Gefühl und Verstand	emotion emotions pent-up emotions emotions and reasons
Gefühlsregung {f}; Gefühlsbewegung {f}	emotion
Rührung {f}	emotion
Affekt {m} im Affekt handeln	emotion; affect to act in the heat of the moment
Affekthandlung {f}	emotional act; act committed under the influence of emotion
Gefühlsäußerung {f}	outpouring; expression of emotion
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.] bändigend; zähmend; in Zaum haltend gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten bändigt; zähmt bändigte; zähmte ein Tier/Gefühl bändigen	to subdue (feelings etc.) subduing subdued subdues subdued to subdue an animal/emotion
emotionslos; leidenschaftslos {adj}	unemotional; free of emotion
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt} ein Gähnen unterdrücken Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen. Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	to stifle sth. (emotion) to stifle a yawn He stifled an urge to slap her. He could barely stifle his laughter.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotion.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de