| Übersetze 'konnte' | Translate 'konnte' |
| Deutsch | English |
| 32 Ergebnisse | 32 results |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.]
Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet. | to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears. |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
sich beherrschen; sich zurückhalten; sich in der Gewalt haben
sich beherrschend; sich zurückhaltend; sich in der Gewalt habend
sich beherrscht; sich zurückhalten; sich in der Gewalt gehabt
Er konnte kaum an sich halten. | to contain oneself
containing oneself
contained oneself
He could barely contain himself. |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
ertragen; aushalten; verkraften; ausstehen; dulden {vt}
ertragend; aushaltend; verkraftend; ausstehend
ertragen; ausgehalten; verkraftet; ausstehen
Ich konnte es nicht ertragen.; Ich konnte es nicht aushalten.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Er konnte es zu Hause nicht mehr aushalten.
keinen Unsinn dulden; keine Faxen dulden | to stand {stood; stood}
standing
stood
I couldn't stand it.
I can't stand him.
He couldn't stand it at home any more.
to stand no nonsense |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
an etw. heranreichen; an etw. herankommen
an etw. heranreichend; an etw. herankommend
an etw. herangereicht; an etw. herangekommen
Er konnte neben ihr nicht bestehen. | to measure up to sth.
measuring up to sth.
measured up to sth.
He could not measure up to her. |
hinauskönnen {vi}
hinauskönnend
hinausgekonnt
er/sie kann hinaus
ich/er/sie konnte hinaus
er/sie hat/hatte hinausgekonnt | to be able to go out
being able to go out
been able to go out
he/she is able to go out
I/he/she was able to go out
he/she has/had been able to go out |
können {vt}
ich kann
du kannst
er/sie/es kann
wir können
ihr könnt
sie können
du konntest
ich/er/sie/es konnte
er/sie hat/hatte gekonnt
nicht können; kann nicht
ich/er/sie/es könnte
ich konnte nicht | to be able; can
I am able; I can
you are able; you can
he/she/it is able; he/she/it can
we are able; we can
you are able; you can
they are able; they can
you were able; you could
I/he/she/it was able; I/he/she/it could
he/she/it has/had been able
can't; cannot
I/he/she/it could
I wasn't able to; I couldn't |
nicht mögen; nicht leiden können
nicht mögend; nicht leiden könnend
nicht gemocht; nicht leiden gekonnt
mag nicht; kann nicht leiden
mochte nicht; konnte nicht leiden | to dislike
disliking
disliked
dislikes
disliked |
nachweisen
nachweisend
nachgewiesen
er/sie weist nach
ich/er/sie wies nach
er/sie hat/hatte nachgewiesen
Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden.
eine Ausbildungspraxis nachweisen | to prove {proved; proved, proven}
proving
proven; proved
he/she proves
I/he/she proved
he/she has/had proven
No offence could be proved against him.
to provide evidence of one's training experience |
schwanken {vi}; zaudern; zögern {vi}; sich nicht entscheiden können (zwischen)
schwankend; zaudernd; zögernd; sich nicht entscheiden könnend
geschwankt; gezaudert; gezögert; sich nicht entscheiden können
schwankt; zaudert; zögert; kann sich nicht entscheiden
schwankte; zauderte; zögerte; konnte sich nicht entscheiden | to dither (between)
dithering
dithered
dithers
dithered |
sich etw. verbeißen {vr}; etw. unterdrücken {vt}
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen. | to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter. |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
einer Sache widerstehen; sich einer Sache erwehren
widerstehend; erwehrend
widerstanden; erwehrt
er/sie widersteht
ich/er/sie widerstand
er/sie hat/hatte widerstanden
Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen. | to resist sth.
resisting
resisted
he/she resists
I/he/she resisted
he/she has/had resisted
I finished the cake - I couldn't resist. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Das konnte keiner vorhersehen. | Nobody could have foreseen (predicted) that. |
| Er konnte nicht anders. | He did it in spite of himself. |
| Er konnte nicht schwimmen, ich schon. | He didn't know how to swim, I did. |
| Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. | I couldn't help laughing. |
| Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen. | I smiled despite myself. |
| Ich konnte nicht zu Worte kommen. | I couldn't get a word in edge-wise. |
| Man konnte ihr nichts nachweisen. | They could not prove anything against her. |
| Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. | She couldn't hide her emotion. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. | SCNR : Sorry, could not resist. |
| Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. | SICR : Sorry, I couldn't resist. |
