| Übersetze 'zgern' | Translate 'zgern' |
| Deutsch | English |
| 45 fehlertolerante Ergebnisse | 45 fault-tolerant results |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Kompliment {n}
Komplimente {pl}
zweifelhaftes Kompliment
jdn. ein Kompliment machen
jdm. Komplimente machen
Sie möchte gern ein Kompliment hören. | compliment
compliments
left-handed compliment
to pay sb. a compliment
to compliment (on)
She's fishing for compliments. |
allzu {adv}
nicht allzu viele
nicht allzu früh
nicht allzu oft
nicht allzu sehr
allzu viele Fehler
Sie war nicht allzu begeistert.
Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern. | all too; far too; too
not all that many [coll.]; not too many
not too early
not too often; not all that often [coll.]
not too much; not all that much [coll.]
far too many mistakes
She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic.
I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it. |
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
etw. gern tun
wenig Lust dazu haben
nicht gerade begeistert von etw. sein
Sie will unbedingt gewinnen.
Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe. | keen
to be keen on doing sth.
not to be keen on it
not to be keen on sth.
She's really keen to win.
He was not particularly keen to see the play.
My parents are very keen on my going to college. |
bewirten {vt}
bewirtend
bewirtet
bewirtet
bewirtete
Wir haben gern Gäste. | to entertain
entertaining
entertained
entertains
entertained
We enjoy entertaining. |
bitte {interj}
Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
Wie bitte?
Nochmal bitte!; Wie bitte?
Bitte nicht!
Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
Na bitte! | please
One moment, please!; Just a moment, please!
Sorry?; Pardon?
Come again?; Come again, please.
Please don't!
You're welcome!; Welcome! [coll.]
There you are! |
| ebenso gern; ebensogern [alt] {adv} | just as much; equally well; likewise |
jdn. ins Restaurant einladen
Ich würde (so) gern mit ihr ausgehen. | to ask out
to ask sb. out for dinner <ask out>
I'd like (so) to ask her out. |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
| froh; gern; gerne {adv}; mit Freuden | gladly; with pleasure; readily |
gern; gerne {adv} (lieber; am liebsten)
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein. | ... like to ...
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best. |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
| gern {adv} | fain; lief [obs.] |
gern {adv}
genauso gern wie | soon
just as soon as |
| jdn./etw. gern haben | to like sb./sth.; to be fond of sb./sth. |
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen
Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten?
Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben?
Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht. | to leave things
So where does that leave things with the environment / in the Middle East?
How did they leave things at the end of the meeting?
I wonder where that leaves things (with the project etc.). |
leidenschaftlich {adv}
leidenschaftlich gern Hummer essen | passionately
to be passionately fond of lobster |
mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}
mögend
gemocht
ich mag
du magst
er/sie mag
ich/er/sie mochte
er/sie hat/hatte gemocht
ich/er/sie möchte
ich/er/sie möchte nicht
wie du willst; wie Sie wollen
Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?
Ich mag dich. | to like
liking
liked
I like
you like
he/she likes
I/he/she liked
he/she has/had liked
I/he/she would like
I/he/she wouldn't; I/he/she would not
as you like
Do you like it?
I like you. |
jdn. gern haben; jdn. mögen; jdn. lieb haben
Ich hab' dich lieb.; Ich mag dich. | to be fond of sb.
I am fond of you. |
neugierig; schaulustig {adj}
neugieriger
am neugierigsten
auf etw. neugierig sein
etw. gern wissen wollen | curious
more curious
most curious
to be curious about sth.
to be curious to know sth. |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
| Vermutlich ...; Ich nehme an ...; Ich könnte mir denken ...; Das glaube ich gern. | I dare say; I daresay |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | to draw on/upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
| Aber das mache ich doch gern! | I really don't mind doing this! |
| Das glaube ich gern. | I quite believe it. |
| Das mache ich doch gern! | It's no trouble at all! |
| Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] | A fat belly, a lean brain. [prov.] |
| Er macht gern Späße. | He is fond of joking. |
| Er wäre gern mitgekommen. | He would have liked to come along. |
| Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.] | Birds of a feather flock together. [prov.] |
| Ich lass' mir nicht gern befehlen. | I don't like being ordered about. |
| Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen. | I don't like being stereotyped. |
| Ich lese gern. | I love to read. |
| Ich lese sehr gern. | I am fond of reading. |
| Ich möchte ...; Ich möchte gern ... | I should like to ... |
| Ich werde es gern ausrichten. | I'll be happy to convey the message. |
| Ich wüsste ja brennend gern ... | I'm dying to know ... |
| Keine Ursache!; Gern geschehen!; Nichts zu danken! | You're welcome!; You are welcome! |
| Keine Ursache!; Gern geschehen!; Nichts zu danken! | Don't mention it!; Not at all! |
| Sie hätte ihn gern zum Mann. | She fancies him as her husband. |
| Sie können mich gern haben. | I'll see you further first. |
| So gern ich auch möchte. | Much as I would like. |
| Was man wünscht, glaubt man gern. | We believe what we wish to believe. |
| gern an der frischen Luft sein [ugs.] | to be outdoorsy [coll.] |
