basc.de: Wörterbuch: übersetze "zwngen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zwngen'	Translate 'zwngen'
Deutsch	English
23 fehlertolerante Ergebnisse	23 fault-tolerant results
unter Druck setzen; zwingen {vt} unter Druck setzend; zwingend unter Druck gesetzt; gezwungen jdn. unter Druck setzen jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]; to pressure pressurizing; pressurising; pressuring pressurized; pressurised; pressured to put the bite on sb. [Am.] to bully sb. (into doing sth.)
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
Rücktritt {m}; Demission {f} (von) Rücktritte {pl}; Demissionen {pl} seinen Rücktritt einreichen jdn. zum Rücktritt / zur Demission zwingen	resignation (from) resignations to hand in one's resignation to force sb. to resign
Schere {f}; Zange {f} [zool.] Scheren {pl}; Zangen {pl}	claw claws
Umkehr {f} jdn. zur Umkehr zwingen	turning back to force sb. to turn back
Unterwerfung {f} (unter) Unterwerfungen {pl} jdn. zur aufgabe zwingen	submission (to) submissions to reduce sb. to submission
Zangen...; Anhänge...	clip-on
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
Zunge {f}; Lasche {f} Zungen {pl}; Laschen {pl}	tongue tongues
Zunge {f} (Blasinstrument) [mus.] Zungen {pl}	tongue (wind instrument) tongues
Zwinge {f} Zwingen {pl}	clamp [Am.]; cramp [Br.]; ferrule; tip; holder clamps; cramps; ferrules; tips; holders
hinauswerfen; räumen; vertreiben; zur Räumung zwingen {vt} hinauswerfend; räumend; vertreibend; zur Räumung zwingend hinausgeworfen; geräumt; vertrieben; zur Räumung gezwungen	to evict evicting evicted
verpflichten; zwingen; vorschreiben; nötigen {vt} verpflichtend; zwingend; vorschreibend; nötigend verpflichtet; gezwungen; vorgeschrieben; genötigt	to oblige obliging obliged
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt} zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert er/sie zwingt; er/sie erzwingt ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge	to force forcing forced he/she forces I/he/she forced he/she has/had forced I/he/she would force
zwingen; drängen; forcieren {vt} zwingend; drängend; forcierend gezwungen; gedrängt; forciert	to railroad sb. [coll.] railroading railroaded
zwingen; nötigen {vt} zwingend; nötigend gezwungen; genötigt er/sie zwingt ich/er/sie zwang zwingen, etw. zu tun zwingende Gründe	to compel compelling compelled he/she compels I/he/she compelled to compel to do sth. compelling reasons
zwingen {vt} zwingend gezwungen zwingt zwang	to bludgeon bludgeoning bludgeoned bludgeons bludgeoned
zwingen; erzwingen; nötigen {vi} zwingend; erzwingend; nötigend gezwungen; erzwungen; genötigt zwingt; erzwingt; nötigt zwang; erzwang; nötigte sich zu etw. gezwungen fühlen sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen Sachzwängen unterliegen	to constrain constraining constrained constrains constrained to feel constrained to sth. to find oneself constrained to be constrained by circumstances
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	to put sb. on his mettle
(durch Drohung) zwingen {vi} zwingend gezwungen	to sandbag; to dragoon sandbagging; dragooning sandbagged; dragooned
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff.
Zungen bilden	to finger

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de