| Übersetze 'Flugzeug' | Translate 'Flugzeug' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Flugzeug {n}; Flieger {m} [aviat.]
Flugzeuge {pl}; Flieger {pl} | airplane; aeroplane; plane
airplanes; aeroplanes; planes |
Flugzeug {n}; Flieger {m}; Luftfahrzeug {n}; Fluggerät {n}; Flugsystem {n} [aviat.]
Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugsysteme {pl}
Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen
Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
überfälliges Luftfahrzeug
landgestütztes Luftfahrzeug [mil.]
vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft
aircraft
swept wing aircraft
droop-nose aircraft
overdue aircraft
land-based aircraft /LBA/
strayed aircraft |
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f}
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) | data transmission; data transfer
uplink
downlink |
Deltaflügler {m}; Deltaflugzeug {n} [aviat.] (Flugzeug)
Deltaflügler {pl}; Deltaflugzeuge {pl} | delta-wing aircraft
delta-wing aircraft |
| Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug) | craft (ship; airplane) |
das Flugzeug besteigen
das Flugzeug besteigend
das Flugzeug bestiegen
Aufruf für Passagiere des Fluges ... | to board
boarding
boarded
flight ... now boarding |
| im Flugzeug befördert | airborne |
Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.]
Flugzeug-Betriebshandbücher {pl} | aircraft operating manual
aircraft operating manuals |
Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]
Flugzeug-Wartungsberichte {pl} | aircraft maintenance record
aircraft maintenance records |
| Kampfzonentransporter (Flugzeug) {m} [mil.] | combat zone transport (aircraft) |
jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)
in Kenntnis setzend; belehrend
in Kenntnis gesetzt; belehrt
Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.
Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt wurde.
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. | to instruct sb. (on sth.)
instructing
instructed
You will be instructed where to go as soon as the plane is ready.
I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account.
The suspect was instructed on his right to remain silent. |
| Kombüse {f}; Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug | galley |
| Kontrolleuchten {pl} im Flugzeug; Warnleuchten {pl} [aviat.] | caution lights |
Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug)
Leitwerke {pl}
T-Leitwerk {n}
V-Leitwerk {n} | tail unit; empennage; tail empennage [Am.]
tail units
T-tail
V-tail |
Lufttransport {m}
mit Flugzeug transportieren; mit Hubschrauber verbringen; mit Flugzeug verlegen | air transportation; carriage by air; airlift
to airlift |
Nurflügel-Flugzeug {n} [aviat.]
Nurflügel-Flugzeuge {pl} | flying wing aircraft
flying wing aircraft |
Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.]
Pisten {pl}
Anfang der Piste | runway
runways
approach end of runway; beginning of runway |
| jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug verweigern | to bump sb. |
Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug)
Querruder {pl} | aileron
ailerons |
Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
Sitzschienen {pl} | seat track
seat tracks |
| Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug) | tail skid |
Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.]
Treibstofftanks {pl}
abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs)
selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank | fuel cell
fuel cells
droppable external fuel tank
self-sealing fuel cell |
Unglücksmaschine {f} (abgestürztes Flugzeug) [aviat.]
Unglücksmaschinen {pl} | doomed plane (crashed aircraft)
doomed planes |
abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen | to start (for)
starting
started |
abheben {vi} [aviat.]
abhebend
abgehoben
hebt ab
hob ab
Das Flugzeug hebt ab. | to get airborne; to become airborne
getting airborne; becoming airborne
got airborne; become airborne
gets airborne; becomes airborne
got airborne; became airborne
The airplane becomes airborne. |
(Flugzeug) abschießen {vt} [mil.]
abschießend
abgeschossen
schießt ab
schoss ab | to shoot down
shooting down
shot down
shoots down
shot down |
(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]
abspringend
abgesprungen
Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! | to bail out
bailing out
bailed out
Bail out! Bail out! |
etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal. | to post sth. [Am.]
A storm warning was posted for New England.
The aircraft and its crew were posted missing.
The drugs multinational posted increased profits for the third quarter. |
entführen; kapern {vt}
entführend; kapernd
entführt; gekapert
entführt; kapert
entführte; kaperte
ein Flugzeug entführen | to hijack
hijacking
hijacked
hijacks
hijacked
to hijack an aircraft |
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
geflogen; mit dem Flugzeug geflogen | to go by plane; to take a plane; to travel by air
going by plane; taking a plane; travelling by air
gone gy plane; taken a plane; travelled by air |
| (ein Flugzeug) fliegen {vt} [aviat.] | to aviate |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs! | on the/one's way; en route; enroute (from/to)
by the usual route
The collection is already on its way/en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way! |
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt}
zwängend; drängend; drückend; pressend
gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein. | to force sth./sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage / one's way through sth.
to force one's way in/into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat. |
| (ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.] | to pilot; to steer (a plane) |
