basc.de: Wörterbuch: übersetze "flight" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'flight'	Translate 'flight'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Flucht {f}; Fliehen {n} auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten [übtr.] Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to take the bull by the horns to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Flug {m}; Flugreise {f} Flüge {pl} schlechter Flug während des Flugs ein nicht angetretener Flug ein Flug nach Orlando	flight flights bumpy flight; uncomfortable flight in mid-flight a no-show flight a flight to/bound for Orlando
Schwarm {m} [mil.]	flight
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
Alleinflug {m} Alleinflüge {pl}	solo flight solo flights
Anschlussflug {m} Anschlussflüge {pl}	connecting flight; onward flight connecting flights; onward flights
Aufklärungsflug {m} [mil.] Aufklärungsflüge {pl}	reconnaissance flight; reconnaissance mission reconnaissance flights; reconnaissance missions
Betankung {f} Betankung in der Luft [aviat.]	refuelling [Br.]; refueling [Am.] in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Bordmechaniker {m} Bordmechaniker {pl}	flight mechanic flight mechanics
Charterflug {m} Charterflüge {pl}	charter flight charter flights
Cockpit {n}; Pilotenkanzel {f}; Flugzeugkanzel {f} [aviat.] Cockpits {pl}; Pilotenkanzeln {pl}; Flugzeugkanzeln {pl}	flight compartment; cockpit flight compartments; cockpits
Direktflug {m} Direktflüge {pl}	through flight; direct flight through flights; direct flights
Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regelung {f}; Anpassung {f}; Adaptierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
Fliegerarzt {m} [mil.] Fliegerärzte {pl}	flight surgeon flight surgeons
Fluchtgefahr {f} [jur.] Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.	danger of flight Detention is warranted because of the danger of flight.
Fluchtkapital {n} [fin.] Rückführung von Fluchtkapital Fluchtkapital fließt wieder zurück.	flight capital; hot money repatriation of flight capital Flight capital is returning.
Flugangst {f}	fear of flying; flight anxiety
Flugbahn {f} Flugbahnen {pl}	flight path; orbit (of a satellite) flight paths; orbits
Flugberatung {f} [aviat.]	AIS briefing; pre-flight briefing
Flugbetrieb {m} [aviat.]	flight operations
Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.] Flugbetriebshandbücher {pl}	Flight Operations Manual Flight Operations Manuals
Flugdauer {m}	flight time
Flugdeck {n} (eines Flugzeugträgers) [mil.]	flight deck (on an aircraft carrier)
Flugführung {f} [aviat.]	flight guidance
Flughöhe {f} [aviat.]	level; flight altitude
Flughandbuch {n} [aviat.]	Flight Manual
Fluglage {f} [aviat.]	flight attitude
Flugmechanik {f} [aviat.]	flight mechanics
Flugmodell {n} Flugmodelle {pl}	flight model; model aircraft flight models; model aircraft
Flugplan {m} [aviat.] Flugpläne {pl}	flight plan flight plans
Flugplandaten {pl} [aviat.]	flight plan data
Flugregel {f} [aviat.] Flugregeln {pl}	flight rule flight rules
Flugschreiber {m} [aviat.] Flugschreiber {pl}	flight recorder; Black Box [coll.] flight recorders; Black Boxes
Flugschule {f} Flugschulen {pl}	flight school flight schools
Flugsicherheit {f} [aviat.]	aviation safety; flight safety
General Flugsicherheit der Bundeswehr {m} [mil.] [aviat.]	Directorate of Flight Safety of the German Bundeswehr
Flugsimulation {f} [aviat.] Flugsimulationen {pl}	flight simulation flight simulations
Flugsimulator {m} [aviat.] Flugsimulatoren {pl}	flight simulator flight simulators
Flugstrecke {f} Flugstrecken {pl}	flight route flight routes
Flugticket {n}; Flugschein {m} Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}	air ticket; flight ticket air tickets; flight tickets
Flugweg {m} Flugwege {pl}	flight path flight paths
Flugzeit {f} (eines Geschosses) [mil.]	flight time (of a shell)
das Flugzeug besteigen das Flugzeug besteigend das Flugzeug bestiegen Aufruf für Passagiere des Fluges ...	to board boarding boarded flight ... now boarding
Forschungsflug {m} Forschungsflüge {pl}	research flight research flights
Freiflug {m} Freiflüge {pl}	free flight free flights
Gabelflug {m} [aviat.] Gabelflüge {pl}	open jaw flight open jaw flights
Gleitflug {m} Gleitflüge {pl}	gliding flight gliding flights
Greifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f}	bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstration
Hinflug {m} Hinflüge {pl}	outward flight outward flights
Hochzeitsflug {m} [zool.] Hochzeitsflüge {pl}	nuptial flight nuptial flights
Höhenflug {m} Höhenflüge {pl}	high-altitude flight high-altitude flights
(intellektueller) Höhenflug {m}	(intellectual) flight; flight of fancy
Inlandflug {m}; Inlandsflug {m} Inlandflüge {pl}; Inlandsflüge {pl}	domestic flight; internal flight domestic flights; internal flights
Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]	instrument flight rules /IFR/
Jungfernflug {m}; Erstflug {m} Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl}	maiden flight; first flight maiden flights; first flights
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Kapitalflucht {f}	flight of capital
Kollision {f}; Zusammenstoß {m} Kollisionen {pl}; Zusammenstöße {pl} in Kollision geraten (mit) Zusammenstoß im Fluge [aviat.] Zusammenstoß in der Luft	collision collisions to come into collision (with) in-flight collision mid-air collision
Kunstflugstaffel {f} [aviat.] Kunstflugstaffeln {pl} Kunstflugstaffel der US-Marine	aerobatic team; aerial demonstration team aerobatic teams; aerial demonstration teams Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron
Kurzstreckenflug {m} [aviat.] Kurzstreckenflüge {pl}	short-haul flight short-haul flights
Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m} Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}	last-minute flight last-minute flights
Linienflug {m}; flugplanmäßiger Flug Linienflüge {pl}; flugplanmäßige Flüge	scheduled flight scheduled flights
Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} übergebender Lotse	air traffic controller; flight controller air traffic controllers; flight controllers tranferring controller
Modellflug {m} [aviat.] Modellflüge {pl}	model flight model flights
Nachtflug {m} Nachtflüge {pl}	night flight night flights
Nichtraucherflug {m} Nichtraucherflüge {pl}	non-smoking flight non-smoking flights
Paarungsflug {m} [zool.] Paarungsflüge {pl}	mating flight mating flights
Probeflug {m} Probeflüge {pl}	test flight test flights
Raumfahrt {f}	space travel; space flight
Reiseflug {m} [aviat.]	cruise flight
Rückenflug {m} [aviat.]	inverted flight
Rückflug {m} Rückflüge {pl}	return flight return flights
Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.] Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}	drag chain conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor drag chain conveyors; chain-pulled conveyors
Schwebeflug {m} [aviat.]	hover flight
Sichtflugregeln {pl} [aviat.]	visual flight rules /VFR/
Spitzengruppe {f} Spitzengruppen {pl}	top flight top flights
Spur {f}; Fährte {f} Spuren {pl}; Fährten {pl} auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
Staffel {f} [mil.] (Luftwaffe) kleinste Einheit in der U.S. Air Force (Teileinheit einer Staffel)	squadron flight
Steward {m}; Flugbegleiter {m} [aviat.]	steward; flight attendant; cabin attendent
Testfahrt {f}; Testflug {m} [auto] [aviat.] [naut.]	shakedown; shakedown journey/flight
Testflug {m} Testflüge {pl}	test flight test flights
Tiefflug {m} Tiefflüge {pl}	low-level flight low-level flights
Touristenrundflug {m} [aviat.] Touristenrundflüge {pl}	scenic flight scenic flights
Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]	split-off (formation flight)
Treppe {f} gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen [arch.]	a flight of steps; a flight of stairs two-flight stairs
Treppenlauf {m}	flight of stairs
Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.] Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}	ferry flight; positioning flight (to another airport) ferry flights; positioning flights
Übernachtflug {m} Übernachtflüge {pl}	redeye flight; redeye [coll.] redeye flights
Verbandsflug {m} [aviat.] [mil.] Verbandsflüge {pl} enger Verbandsflug	formation flight formation flights close formation flight
Vogelflug {m}	flight of the birds
Weltraumflug {m}; Raumflug {m} Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}	space flight; space shot space flights; space shots
Wendeltreppe {f} Wendeltreppen {pl}	flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; screw stairs flights of winding stairs; spiral staircases
Werkstattflug {m} [aviat.] Werkstattflüge {pl}	functional check flight functional check flights
Zubringerflug {m} [aviat.] Zubringerflüge {pl}	feeder flight feeder flights
Zwischenlandung {f} ohne Zwischenlandung	intermediate landing; flight stop-over; stopover without stopover
dynamische Abfühlung	flight sensing
gerade; direkt {adj} direkte Verbindung	direct direct connection; direct flight; through train
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out.
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking/reservation [Am.] to transfer sb. (on)to another flight
Weiterflug {m} [aviat.] Weiterflug {m}	continuation of one's/the/a flight connecting flight
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de