basc.de: Wörterbuch: übersetze "Box" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

674 User online

673 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Box'	Translate 'Box'
Deutsch	English
199 Ergebnisse	199 results
Box {f} (Pferdebox) Boxen {pl}	box boxes
Box {f} [sport]	pit
Büchse {f} Büchse der Pandora	box Pandora's box
Dose {f}; Gehäuse {n} Dosen {pl}; Gehäuse {pl}	box boxes
Loge {f}; Theaterloge {f}	box
Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl}	box boxes
boxen {vi} boxend geboxt boxt boxte	to box boxing boxed boxes boxed
einpacken; verpacken {vt} einpackend; verpackend eingepackt; verpackt packt ein; verpackt packte ein; verpackte	to box boxing boxed boxes boxed
Abendkasse {f} Abendkassen {pl}	box office box offices
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl}	storeroom; lumber room; box room [Br.] storerooms; lumber rooms; box rooms
Abzweigdose {f} Abzweigdosen {pl}	distribution box; junction box; conduit box distribution boxes; junction boxes; conduit boxes
Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}	branch box; junction box branch boxes; junction boxes
Achslager {n} [techn.] Achslager {pl}	axle box; axle bearing axle boxes; axle bearings
Akkumulatorkasten {f}	accumulator box
Anschlussdose {f}; Verteilerdose {f} [electr.] Anschlussdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}	junction box junction boxes
Anschlusskasten {m} Anschlusskästen {pl}	terminal box; junction box terminal boxes; junction boxes
Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Aufbewahrungsbox {f} Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}	storage box storage boxes
Aufputzdose {f}	surface box; box mounted on wall; on-wall mounted box
Aufputzverteilerdose {f} Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]	on-wall mounted junction box on-wall mounted junction boxes
Batteriekasten {m} Batteriekästen {pl}	battery box battery boxes
Behälter {m}; Box {f}	tidy
Blackbox {f}; schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
Blindmutter {f} [techn.] Blindmuttern {pl}	cap nut; box nut cap nuts; box nuts
Blumenkasten {m} Blumenkästen {pl}	window box window boxes
Boxpalette {f} Boxpaletten {pl}	box pallet box pallets
Brennermuffelkasten {m} [mach.] Brennermuffelkästen {pl}	burner quarl box burner quarl boxes
Briefkasten {m} (am Haus) Briefkästen {pl} elektronischer Briefkasten	letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.] letter boxes; mailboxes electronic mailbox
Briefkasten {m} (auf der Straße)	post box; postbox [Br.]; mail box [Am.]; pillar box
Briefkastenfirma {f} Briefkastenfirmen {pl}	letter-box company; offshore company letter-box companies; offshore companies
Brillenetui {n} Brillenetuis {pl}	spectacle case; glasses box spectacle cases; glasses boxes
Brotkasten {m}	bread bin; bread box
Buchsbaum {m} [bot.]	box; box tree; boxwood
Chiffre {f}; Chiffrenummer {f} (in Anzeigen) Chiffrenummern {pl} Zuschriften unter Chiffre	box number box numbers reply quoting box number
Chiffreanzeige {f}	box number advertisement
Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} [tm] [Ös.] Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}	utility knife; Stanley knife [tm]; carpet cutter; box cutter; Japanese knife utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives
Dialogfenster {n} [comp.] Dialogfenster {pl}	dialog box; dialogue box dialog boxes; dialogue boxes
Doppelringschlüssel {m} [techn.] Doppelringschlüssel {pl} offener Doppelringschlüssel {m}	double-end box wrench double-end box wrenches double-end flare nut wrench
Dosenfibel {f} (Archäologie)	box brooch
Druckkammer {f} Druckkammern {pl}	pressure box pressure boxes
Ehrenloge {f}	VIP box
Einspielergebnis {n} (eines Filmes)	box-office takings; box-office receipts
Entscheidungssymbol {n}	decision box
Faltschachtel {f} Faltschachteln {pl}	collapsible box collapsible boxes
Fangkorb {m} (am Rasenmäher) Fangkörbe {pl}	grass box (of lawn mower) grass boxes
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school] Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}	pencil case; pencil box pencil cases; pencil boxes
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Fernsprechautomat {m}	coin box telephone
Feuerbüchse {f}	inner fire box
Feuerkammer {f}; Feuerung {f} Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}	fire box; firebox fire boxes; fireboxes
Flugschreiber {m} [aviat.] Flugschreiber {pl}	flight recorder; Black Box [coll.] flight recorders; Black Boxes
Gebeinschatulle {f} Gebeinschatullen {pl}	ossuary box ossuary boxes
Gegengewichtskasten {m}	counterweight box
Gehäuse {n} [techn.] Gehäuse {pl} robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing cases; casing boxes; housings strong housing outdoor housing
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.] Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl}	miter box; mitre box miter boxes; mitre boxes
Geldbombe {f} Geldbomben {pl}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m} Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl}	panel box panel boxes
Gerätesteckdose {f}	box mounting receptacle
Geschenkpackung {f} Geschenkpackungen {pl}	gift box gift boxes
Ghettoblaster {m}; tragbares Stereogerät	ghetto blaster; boom box
Gitterboxpalette {f}	lattice box pallet
Glotze {f}; Glotzkiste {f}	box; goggle-box [Br.]
Greifbehälter {m}	seize box
Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon) Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl} (gedeckter) Güterwagen {m} offener Güterwagen	goods wagon [Br.]; freight car [Am.] goods wagons; freight cars boxcar; box car gondola
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Behälter) Handkassen {pl}	petty cash box petty cash boxes
Handkasten {m}	tool box
Handschuhfach {n} [auto] Handschuhfächer {pl}	glove compartment; glove box; glove locker glove compartments; glove boxes; glove lockers
Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m} Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl}	internal letter box; indoor letter box [Br.] internal letter boxes; indoor letter boxes
Hohlkasten {m} [constr.] Hohlkästen {pl}	hollow box girder hollow box girders
Holzkiste {f}; Holzkasten {m} Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl}	wooden box; wooden case wooden boxes; wooden cases
Hutmutter {f} [techn.] Hutmuttern {pl}	cap nut; capped nut; domed nut; box nut; acorn nut cap nuts; capped nuts; domed nuts; box nuts; acorn nuts
Jagdhütte {f} Jagdhütten {pl}	shooting box; shooting lodge shooting boxes; shooting lodges
Kabelanschlusskasten {m}	cable terminal box
Kabelendverschluss {m}	cable sealing box
Kästchen {n}	small box
Kästchenbeschlag {m} Kästchenbeschläge {pl}	box fitting box fittings
Karteikasten {m} Karteikästen {pl}	file-card box; card index box file-card boxes; card index boxes
Karton {m}; Pappkarton {m}; Schachtel {f} Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Schachteln {pl}	cardboard box; carton cardboard boxes; cartons
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) Kassen {pl} Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	cash-desk; cash box cash-desks; cash boxes Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Theater; Kino) Kassen {pl}	box office box offices
Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}	box-office hit
Kassenrekord {m} Kassenrekorde {pl}	box office record box office records
Kastendrachen {m} Kastendrachen {pl}	box kite box kites
Kastenkipper {m}	box type tipper
Kastenpegel {m}	box gauge
Kastenrahmen {m} Kastenrahmen {pl}	box frame box frames
Kastenrinne {f} Kastenrinnen {pl}	box gutter box gutters
Kastenträger {m} Kastenträger {pl} oberer Kastenträger	box girder; boxgirder; hollow girder box girders; boxgirders; hollow girders top boxgirder
Katzenklo {n} Katzenklos {pl}	cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Kernkasten {m}	core box
Kettenkasten {m}	chain locker; chain box
Kettenspeicher {m} Kettenspeicher {pl}	chain box chain boxes
Kiste {f} Kisten {pl}; Schachteln {pl}	box; case; chest; crate boxes
Kistchen {n} Kistchen {pl}	light wooden box; small box light wooden boxes; small boxes
Klemmenkasten {m}; Klemmkasten {m} Klemmenkästen {pl}; Klemmkästen {pl}	terminal box; conduit box terminal boxes; conduit boxes
Klemmenkastendeckel {m}; Klemmkastendeckel {m} Klemmenkastendeckel {pl}; Klemmkastendeckel {pl}	terminal box lid terminal box lids
Kofferfahrzeug {n} Kofferfahrzeuge {pl}	box truck box trucks
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kosmetikkoffer {m} Kosmetikkoffer {pl}	vanity box vanity boxes
Kühltasche {f} Kühltaschen {pl}	coolbag; cooler pouch; cooling box coolbags; cooler pouches; cooling boxes
Kummerkasten {m} Kummerkästen {pl}	suggestion box suggestion boxes
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de