| Übersetze 'index' | Translate 'index' |
| Deutsch | English |
| 93 Ergebnisse | 93 results |
Index {m}
Indexe {pl}; Indizes {pl}; Indices {pl}
bereinigter Index
gewichteter Index
zusammengesetzter Index
Laspeyrescher Index | index
indexes; indices
adjusted index
weighted index
composite index
Laspeyre index |
| Index {m}; Verbotsliste {f} | Index |
| Inhalt {m} | index |
| Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m} | index |
| Verzeichnis {n} | index |
| erschließen | to index |
| Adressindex {m} [comp.] | address index |
| Änderungsindex {m} | amendment index |
| Aktienindex {m}; Börsenindex {m} | share index [Br.]; stock index [Am.] |
| Aktienpreisindex {m} | share price index; stock price index |
| Baukostenindex {m} | construction cost index |
| Baumassenzahl {f} | cubic index |
| Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.] | load index (tyres) |
| Berstindex {m} [techn.] | burst index |
| Berufsgruppenindex {m} | occupation index |
| Beschäftigungsindex {m} | employment index |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Börsenindex {m} [fin.]
kursgewichteter Börsenindex | market index; stock market index
value-weighted market index |
| Börsenindex {m} [fin.] | stock exchange index |
| Börsenkursindex {m} [fin.] | stock exchange price index; stock exchange quotation |
| Börsenpreisindex {m} [fin.] | stock market price index |
| Branchenindex {m} [fin.] | sectoral index |
| Brechungsindex {m} | refractive index; refraction index |
Brillenglas {n}; Glas {n}
Brillengläser {pl}; Gläser {pl}
hochbrechendes Glas | spectacles glass; ophthalmic lens; lens
spectacles glasses; ophthalmic lenses; lenses
high-index lens |
| Diffusionsindex {m} | diffusion index |
| Erzeugerpreisindex {m} | producer price index |
| Einzelhandelspreisindex {m} | retail price index |
| Elendsindex {m} | misery index |
| Exponent {m}; hochgestellte Zahl {f}; oberer Index | superscript |
| Formelregister {n} | formula index |
| Großhandelspreisindex {m} [econ.] | wholesale price index |
| Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.] | index register |
| Indexbindung {f}; Indexkopplung {f} | index linkage |
| Indexfonds {m} | index fund |
Indexführungsloch {n}
Indexführungslöcher {pl} | index hole
index holes |
| Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette) | index hole |
| Indexoption {f} | index option |
| Indexpunkt {m} | index point |
| Indexpreis {m} | index price |
Indexzahl {f}
Indexzahlen {pl} | index number
index numbers |
| Indikatrix {f} | indicatrix; index ellipsoid |
Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m}
Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl}
Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten | advertiser
advertisers
index of advertisers |
Kartei {f}
Karteien {pl} | card index
card indexes |
Karteikarte {f}
Karteikarten {pl} | index card; file card; filing card; record card
index cards; file cards; filing cards; record cards |
Karteikasten {m}
Karteikästen {pl} | file-card box; card index box
file-card boxes; card index boxes |
Karteischrank {m}
Karteischränke {pl} | card-index cabinet
card-index cabinets |
Kartothek {f}
Kartotheken {pl} | card-index; card-filing system
card-indexes; card-filing systems |
| Kegelwiderstand {m} | cone index; cone resistance |
| Körpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ | body mass index |
| Körperschaftsregister {n} | index of corporate bodies |
| Kostenentwicklungsindex {m} | cost performance index /CPI/ |
| Kursindex {m} | share price index; stock price index |
| Lebenshaltungsindex {m}; Lebenshaltungskostenindex {m} | cost-of-living index |
| Leistungsindex {m} | performance index |
| Leitfossil {n} [geol.] | index fossil |
Mahlbarkeit {f}
Mahlbarkeit gemäß Hardgrove-Index | grindability
grindability according to Hardgrove index /HGI/ |
| Mengenindex {m} | volume index |
| Namensverzeichnis {n} | index of names; nomenclature |
| Nilpotenzindex {m} [math.] | index of nilpotence |
| Nutzenindex {m} | utility index |
| Personennamenregister {n} | index of proper names |
Preisindex {m} [econ.]
gewichteter Preisindex
impliziter Preisindex | price index
price-weighted index
implied price index |
| Preisindexniveau {n} [econ.] | price index level |
| Rentenindex {m} | bond index |
Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f}
Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl} | aggregate liability index
aggregate liability indices |
| Rohstoffpreisindex {m} | commodities price index |
| Sachregister {n} | subject index |
Sachverzeichnis {n}
Sachverzeichnisse {pl} | index of topics
indexes of topics |
| Saprobienindex {m} | saprobity index; saprobial pollution index |
| Schaltradwälzfräser {m} | index gear hob |
| Schmelzindex {m} | melt index |
| Stichwortverzeichnis {n}; Index {m} | classified index; index |
| Terminentwicklungsindex {m} | schedule performance index |
| Tragfähigkeitsindex {m} | load index |
| Tragfähigkeitsklasse {f} | load capacity index; load-bearing capacity class |
| Verbraucherpreisindex {m}; Index {m} der Verbraucherpreise | consumer price index /CPI/ |
| Verschleißzahl {f} [techn.] | wear index |
| Vulkanexplosivitätsindex {m} /VEI/ | volcanic explosivity index /VEI/ |
| Wachstumsindex {m} | growth index |
| Warenverzeichnis {n} | index of goods; commodity index |
| Wurzelgrad {m} [math.] | index (degree) of the root |
Zeigefinger {m}
Zeigefinger {pl} | forefinger; index finger; index; pointer
forefingers; index fingers; pointers |
Zugriff {m}; Einsicht {f}
Zugriffe {pl}; Einsichten {pl}
Zugriff haben (auf)
den Zugriff auf etw. sperren
Zugriff auf indexsequentielle Dateien [comp.] | access
accesses
to have access (to)
to refuse access to sth.
access to index sequential files |
alphabetisch {adj}
alphabetischer Katalog
alphabetische Ablage
alphabetisches Ordnungssystem
alphabetisches Register | alphabetical; alphabetic
alphabetical catalogue
alphabetical filing
alphabetical principle of arrangement
alphabetical index |
indexieren; indizieren {vt}
indexierend; indizierend
indexiert; indiziert
nicht indexiert; nicht indiziert | to subscript; to index
subscripting; indexing
subscripted; indexed
unsubscripted |
indizieren; auf den Index setzen {vt}
indizierend; auf den Index setzend
indiziert; auf den Index gesetzt | to place on the Index
placing on the Index
placed on the Index |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}
verbietend; sperrend; auf den Index setzend
verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt | to ban
banning
banned |
| Blattflächenindex {m} [biochem.] | leaf area index |
| Footsie {m} (britischer Aktienindex; FTSE 100 Index) | footsie |
Indexmineral {n} [min.]
Indexmineralien {pl} | index mineral; critical mineral; diagnostic mineral
index minerals; critical minerals; diagnostic minerals |
| Leitmineral {n} [min.] [geol.] | index mineral; guide mineral; typomorphic mineral |
| Sortierungsgrad {m} | sorting index |
