| Übersetze 'condition' | Translate 'condition' |
| Deutsch | English |
| 110 Ergebnisse | 110 results |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Kondition {f} [math.]
Konditionen {pl} | condition
conditions |
Kondition {f}; körperliche Verfassung {f}
eine gute Kondition haben
keine Kondition haben | condition
to be in good condition; to be in good shape
to be out of condition |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
konditionieren {vt}
konditionierend
konditioniert
konditioniert sein | to condition
conditioning
conditioned
to be conditioned |
Abbruchbedingung {f} [comp.]
Abbruchbedingungen {pl} | termination condition
termination conditions |
| Adäquanzbedingung {f} | adequacy condition |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
| Allgemeinzustand {m} | general condition |
Anfangsbedingung {f}
Anfangsbedingungen {pl} | initial condition
initial conditions |
| Anfangsdampfzustand {m} [techn.] | initial steam condition |
| Anlieferungszustand {m} | condition as received (from supplier); manufacturing state |
Anschlussbedingung {f}
Anschlussbedingungen {pl} | connecting condition
connecting conditions |
Anstellungsbedingung {f}
Anstellungsbedingungen {pl} | condition of employment
conditions of employment |
Arbeitsbedingung {f}
Arbeitsbedingungen {pl} | working condition
working conditions |
Auflage {f}; Bedingung {f}
unter der Auflage | condition; requirement
on condition |
Ausgangsbedingung {f}
Ausgangsbedingungen {pl} | starting condition
starting conditions |
Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}
Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl} | initial condition; original condition
initial conditions; original conditions |
| Beinleiden {n} [med.] | leg condition |
Bereitschaftszustand {m}
heißer Bereitschaftszustand | standby; standby condition
hot standby (condition) |
| äußerlich gute Beschaffenheit | apparent good order and condition |
| Bestzustand {m}; Bestform {f} | top condition |
Betriebszustand {m}
Betriebszustände {pl}
automatischer Betriebszustand
instationärer Betriebszustand | operating state; operating condition
operating states; operating conditions
automatic operation
transient operating condition |
| Datensatzbedingung {f} [comp.] | data record condition |
Dauerzustand {m}
Das ist bei ihr ein Dauerzustand. | permanent condition; permanent state
That's a permanent state for her. |
Einschwingvorgang {m}
Einschwingvorgänge {pl} | settling process; transient condition
settling processes; transient conditions |
| Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.] | at-end condition |
| Ernährungszustand {m} | nutritional condition |
| Fehlerzustand {m} | error condition |
| Gesundheitszustand {m} | state of health; physical condition |
| Gleichgewichtsbedingung {f} | equilibrium condition |
Grenzbedingung {f}
Grenzbedingungen {pl} | boundary condition
boundary conditions |
Grundbedingung {f}
Grundbedingungen {pl} | basic condition
basic conditions |
| Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] | as-cast condition |
| Herzleiden {n} | heart disease; heart condition; heart trouble |
| in Hochform; in Topform | in top form; in the pink of condition |
Klimaanlage {f}
Klimaanlagen {pl} | air condition; air conditioner; air-conditioning system
air conditions; air conditioners; air-conditioning systems |
Klimabedingung {f}
Klimabedingungen {pl} | climatic condition
climatic conditions |
| Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f} | adjustment of terms; condition adjustment |
| Konditionszahl {f} [math.] | condition number |
| Krankheitseinsicht {f} [med.] | acceptance of the disease condition |
| Kronenzustand {m} [bot.] | crown condition |
Ladezustand {m} [electr.]
Ladezustände {pl}
Batterie-Ladezustand {m} | state of charge /SOC/; charge condition
states of charge; charge conditions
battery charge condition |
Lastfall {m}
Lastfälle {pl} | loading condition
loading conditions |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Lebensbedingung {f}
Lebensbedingungen {pl} | living condition
living conditions |
Lebensgefahr {f}
Lebensgefahren {pl}
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
at the risk of one's life |
Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f}
Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl} | delivery condition; delivery term; delivery specificatio
delivery conditions |
| Lieferzustand {m}; Anlieferungszustand {m} | as-delivered condition; as-received condition |
Nebenbedingung {f} [math.]
Nebenbedingungen {pl} | side condition
side conditions |
Nebenbedingung {f}
Nebenbedingungen {pl} | auxiliary condition
auxiliary conditions |
Nichteinhaltung {f}; Nichtbefolgung {f}; Versäumnis {n}
Nichteinhaltung einer Bestimmung
Nichteinhaltung einer Frist
Nichteinhaltung einer Bedingung
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
Nichteinhaltung seines Versprechens | default; defaulting; non-compliance; noncompliance
non-compliance with a rule; default in complying with a rule
non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time
failure to comply with a condition
failure to meet one's obligations
failure to keep one's promise |
Normalbedingung {f}
Normalbedingungen {pl} | normal condition
normal conditions |
| Oberflächenbeschaffenheit {f} | surface condition; surface finish |
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl} | constraint; marginal condition; edge condition
constraints; marginal conditions; edge conditions |
Randbedingung {f}
Randbedingungen {pl} | limiting condition; boundary condition
limiting conditions; boundary conditions |
| Raumluftzustand {m} | room air condition |
Rückzahlungsbedingung {f}
Rückzahlungsbedingungen {pl} | condition of repayment
conditions of repayment |
| Schwächezustand {m} | state of weakness; weak condition |
| Sprungbedingung {f}; Verzweigungsbedingung {f} [comp.] | branch condition |
Stabilitätsbedingung {f}
Stabilitätsbedingungen {pl} | stability condition
stability conditions |
Straßenzustand {m}
Straßenzustände {pl}; Straßenverhältnisse {pl} | road condition
road conditions |
Teilnahmebedingung {f}
Teilnahmebedingungen {pl} | condition of participation
conditions of participation |
| Übergangsbedingung {f} | matching condition |
Übernahmebedingung {f}
Übernahmebedingungen {pl} | condition of acceptance
conditions of acceptance |
| in anderen Umständen | in an interesting condition |
Umweltbedingung {f} [envir.]
Umweltbedingungen {pl} | environmental condition
environmental conditions |
Unkenntlichkeit {f}
bis zur Unkenntlichkeit entstellt | unrecognizable condition
disfigured beyond recognition |
Verformungszustand {m}
Verformungszustände {pl} | distortion condition
distortion conditions |
Verkehrsverhältnis {n}
Verkehrsverhältnisse {pl} | traffic condition
traffic conditions |
| Verliebtheit {f} | (state/condition of) being in love |
Versuchsbedingung {f}
Versuchsbedingungen {pl} | test condition
test conditions |
| Verträglichkeitsbedingung {f} | compatibility condition |
| Vorerkrankung {f} (Versicherungswesen) | pre-existing condition (insurance business) |
| Waldzustand {m} | forest condition |
| Weiterschaltbedingung {f} | step enabling condition |
Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}
Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}
attraktive Wohnimmobilie
baufällige Wohnimmobilie
bestehende Wohnimmobilie
entkernte Wohnimmobilie
gehobene Wohnimmobilie
herkömmliche Wohnimmobilie
hochqualitative Wohnimmobilie
hochwertige Wohnimmobilie
Wohnimmobilie im Bau
konventionelle Wohnimmobilie
leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie
marktgängige Wohnimmobilie
moderne Wohnimmobilie
neu erbaute Wohnimmobilie
neuwertige Wohnimmobilie
sanierte Wohnimmobilie
trendige Wohnimmobilie
überalterte (hinfällige) Wohnimmobilie
umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie
unbewohnbare Wohnimmobilie | residential property
residential properties
attractive residential property
dilapidated residential property
existing residential property
gutted residential property
upscale residential property
conventional residential property
high-quality residential property
high-end residential property
residential property under construction
conventional residential property
vacant residential property; unoccupied residential property
standard residential property
modern residential property
newly constructed residential property
residential property in mint condition
refurbished residential property; rehabilitated residential property
trendy residential property
obsolete residential property
converted residential property
uninhabitable residential property |
Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f}
Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl} | term of payment; payment term; condition of payment
terms of payment; conditions of payment |
| Zöliakie {f}; Sprue (Unverträglichkeit von Gluten) [med.] | Coeliac disease; Coeliac condition; celiac disease |
Zugangsbedingung {f}
Zugangsbedingungen {pl} | condition for access
conditions for access |
Zulassungsbedingung {f}
Zulassungsbedingungen {pl} | admission requirement; condition for admission
admission requirements; conditions for admission |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
aufschiebend {adj} [jur.]
Suspensivbedingung {f}; aufschiebende Bedingung
mit aufschiebender Wirkung | suspensive
suspensive condition
with suspensive effect |
| bedingter Sprung [comp.] | conditional branch; conditional jump; branch on condition |
bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]
ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft
Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein. | unconditional
a legal transaction which is not subjected to a condition
The request must be unconditional. |
| bivalent | two-condition |
erfüllen {vt}; nachkommen
erfüllend; nachkommend
erfüllt; nachgekommen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt. | to fulfil; to fulfill [Am.]
fulfilling
fulfilled
fulfils
fulfilled
to fulfill a condition; to satisfy a condition
He has fulfilled his obligations. |
| gut erhalten {adj} | well preserved; in good condition |
fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}
fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
ein mangelhafter Zustand | defective
more defective
most defective
a defective condition |
formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen) [jur.]
aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen | from a legalistic point of view; on a legalistic level
on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons
to constitute a formal legal condition (for sth.)
to meet (the) formal legal requirements |
| gut erhalten sein | to be in good condition |
| herzkrank {adj} [med.] | suffering from heart condition |
hinreichend {adj} [math.]
hinreichende Bedingung | sufficient
sufficient condition |
| instand {adj} | in good condition; in repair |
instand halten; instandhalten [alt]
instand haltend; instandhaltend
instand gehalten; instandgehalten | to maintain; to keep in good condition
maintainding; keeping in good condition
maintaited; kept in good condition |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
an Bedingungen knüpfen an
sich an Bedingungen knüpfen | to attach conditions to; to add a condition to
to be attached to |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
makellos; tadellos {adj}
in tadellosem Zustand
tadelloses Exemplar | pristine
in pristine condition
copy in pristine |
notwendig {adj} [math.]
notwendig und hinreichend
notwendige Bedingung | necessary
necessary and sufficient
necessary condition |
| Zu viele Ergebnisse |
