| Übersetze 'bad' | Translate 'bad' |
| Deutsch | English |
| 154 Ergebnisse | 154 results |
Bad {n}; Badeanstalt {f}
Bäder {pl}; Badeanstalten {pl}
die antiken römischen Bäder | bathhouse; swimming pool; swimming bath [Br.] (old-fashioned); bath [hist.]
bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths
the ancient Roman baths |
| Bad {n}; Mineralquelle {f}; Heilquelle {f}; Badeort {m}; Heilbad {n} | spa |
| Bad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad; Badeanstalt {f} | baths; public baths |
Fehler {m}
Tut mir leid - war mein Fehler! | bad [Am.] [coll.]
I'm sorry - (that was) my bad! |
| schädlich {adj} (für) | bad (for) |
schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj}
schlechter; schlimmer; übler; böser; ungezogener
am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten
nicht schlecht
nicht so schlimm
gar nicht so schlecht
schlechtes Benehmen
immer schlimmer
schlimmer dran sein
um so schlimmer
Es hätte schlimmer kommen können.
Es gibt Schlimmeres (als ...).
Es hätte nicht schlimmer sein können.
wenn es ganz schlimm kommt; wenn alle Stricke reißen; im äußersten Notfall | bad
worse
worst
not bad
not so bad
not bad at all; not all that bad
bad manners; bad form
from bad to worse
to be worse off
so much the worse
It could have been worse.
There are worse things in life (than ...).
It could not have been worse.
if the worst comes to the worst/badly |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Ausfallversicherung {f} | bad debts insurance |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
| Bad in der Menge | walkabout |
Badewanne {f}
Badewannen {pl}
begehbare Badewanne
ein Bad einlassen | bath; bathtub; bath tub
bath tubs
walk-in bathtub
to run a bath; to fill a bathtub |
| Bad-Kryostat {m} [chem.] | bath cryostat |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Blut {n}
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut [übtr.]
böses Blut [übtr.] | blood
to shed blood
to expectorate
blue blood [fig.]
bad blood [fig.] |
| Bösgläubigkeit {f} [jur.] | bad faith |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Dubiose {n}; Dubioses | bad debt |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
| Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen [fin.] | to make a reserve for bad debt |
Entlassung {f} [mil.]
Entlassungen {pl}
ehrenhafte Entlassung
unehrenhafte Entlassung
verhaltensbedingte Entlassung | discharge
discharges
honorable discharge [Am.]; honourable discharge [Br.]
dishonorable discharge [Am.]; dishonourable discharge [Br.]
bad-conduct discharge [Am.] |
| eine kurze, böse Erfahrung | a bad quarter of an hour |
Erkältung {f} [med.]
Erkältungen {pl}
eine schlimme Erkältung haben
Ich bin erkältet. | cold; common cold
colds
to have a bad cold
I have a cold. |
| Ernährungssünde {f} | bad diet habit; bad dietary habit |
Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]
Ersatzspurverkettungssätze {pl} | bad track linking record
bad track linking records |
Fehlkonstruktion {f}
eine Fehlkonstruktion sein
... ist eine Fehlkonstruktion. | bad design
to be badly designed
... is badly designed. |
| Fehlpass {m} [sport] | bad pass |
Fehlwurf {m}
Fehlwürfe {pl} | misthrow; bad throw; no-throw; miss
misthrows; bad throws; no-throws; misses |
Forderung {f} [fin.] (Schuld)
Forderungen {pl}
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Einziehung von Forderungen | debt
debts
active debt
doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.]
doubtful claims
collection of debts |
| Forderungsausfälle {pl} [fin.] | bad debt losses |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
Fußbad {n}
Fußbäder {pl}
ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.] | footbath
footbathes
spilt tea/coffee (in the saucer) |
Geschmack {m}
Geschmäcker {pl}
schlechter Geschmack
je nach Geschmack
für meinen Geschmack
Die Geschmäcker sind verschieden.
auf den Geschmack kommen
nach jds. Geschmack
einen schlechten Nachgeschmack haben | taste
tastes
bad taste
according to taste
for my taste
Tastes differ.
to acquire a taste
to so.'s taste
to leave a bad taste in one's mouth |
Gewissen {n}
ein reines Gewissen
ein schlechtes Gewissen (wegen)
schlechtes Gewissen | conscience
a clear conscience
a guilty conscience (about)
bad conscience |
| Hamam {m}; Türkisches Bad | Turkish bath; hamam |
| Hiobsbotschaft {f} | bad news |
| ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche | a bad egg [coll.] |
Klatsch {m}; Klatscherei {f}; Tratsch {m}; Tritschtratsch {m} [Ös.]
Klatschereien {pl} | gossip; bad mouth
gossips |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
| eine schlechte Kritik | a bad write-up |
| Kurort {m}; Bad {n} | spa; health resort; sanitarium; bath |
Laune {f}; Stimmung {f}
Launen {pl}; Stimmungen {pl}
in guter Laune
in schlechter Laune
in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein | temper
tempers
in a good temper
in a bad temper
to be in bad temper |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to have a good (bad) reputation |
| einen guten (schlechten) Leumund haben | to be in good (bad) repute |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
| Meinungsverschiedenheiten {pl} | bad blood |
Missernte {f}
Missernten {pl} | bad harvest; crop failure
bad harvests |
| Mundgeruch {m} | halitosis; bad breath; dog-breath [Br.] [coll.] |
Nachteil {m}; Benachteiligung {f}; Schaden {m}
Nachteile {pl}; Benachteiligungen {pl}; Schäden {pl}
im Nachteil sein | disadvantage
disadvantages
to be in bad |
Paritätsfehler {m}; Prüfbitfehler {m} [comp.]
Paritätsfehler {pl}; Prüfbitfehler {pl} | parity error; bad parity
parity errors |
Pech {n}; Unglück {n}
Pech haben (mit; bei); Unglück haben
vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
So ein Pech!
Pech gehabt! | bad luck; bad break; tough luck [coll.]
to be unlucky (with); to have tough luck (in)
ill-starred
Too bad!; Bad luck!
Tough luck! |
Pechsträhne {f}
Pechsträhnen {pl}
eine Pechsträhne haben | streak of bad luck; run of bad luck
streaks of bad luck
to go through a bad patch |
| Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f} | bad job; botch-up; hash; botched job |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
| unter die Räder kommen; den Bach runtergehen [übtr.] | to go to the dogs [fig.]; to fall into bad ways |
Rezension {f}
gute / schlechte Rezensionen bekommen | review; write-up
to get a good / bad press |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
Ruf {m}; Leumund {m}
schlechter Ruf
mit einem schlechten Ruf behaftet sein | reputation
bad name
to have a bad name |
Schimpfwort {n}
Schimpfwörter {pl}
Schimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke | curse word; cussword; cuss
curse words; cusswords; cusses
bad language |
Schlechtwetterperiode {f} [meteo.]
Schlechtwetterperioden {pl} | spell of bad weather
spells of bad weather |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Syntaxfehler {m}
Syntaxfehler in der Anweisung | syntax error; bad syntax
syntax error in statement |
| Tadel {m} (in der Schule) | bad mark |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Traum {m}
Träume {pl}
ein schlechter Traum
ein Traum in Weiß | dream
dreams
a bad dream
a vision in white |
(gesellschaftlicher) Umgang {m}
schlechten Umgang haben
mit jdm. Umgang haben; mit jdm. Umgang pflegen | contact
to keep bad company
to associate with sb. |
Unart {f}
Unarten {pl} | bad habit
bad habits |
| Unsitte {f} | bad habit; infuriating habit |
| Untugend {f} | bad habit |
Verfassung {f}; Zustand {m}
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein | fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
Zahler {m}; Zahlerin {f}; Einzahler {m}; Einzahlerin {f}
Zahler {pl}; Zahlerinnen {pl}; Einzahler {pl}; Einzahlerinnen {pl}
säumiger Zahler; säumige Zahlerin | payer; payor
payers; payors
bad payer |
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n}
Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
zum ungünstigsten Zeitpunkt
zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt | timing
Your timing is perfect. We can get started right away.
at the worst timing; at the worst of times
in a case of bad timing (for sb.) |
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f}
Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl}
Zimmer vermieten
Zimmer zu vermieten
Zimmer mit Bad und WC
Zimmer für Zimmer
Zimmer frei!
Zimmer mit Blick auf ... | room /rm/
rooms
to let rooms
rooms for rent [Am.]
room en suite
room by room; one room at a time; room after room
Vacancies!
room overlooking ... |
Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
in gutem Zustand
in tadellosem Zustand
in schlechtem Zustand
das Menschsein {n} | condition
in good conditions
in mint condition
in bad condition
the human condition |
Zustand {m}
in gutem Zustand
in schlechtem Zustand sein
in gutem Zustand halten
Das Auto ist in gutem Zustand. | repair
in good repair
to be in bad repair
to keep in good repair
The car is in good repair. |
anfaulen {vi}
anfaulend
angefault | to begin to go bad; to start rotting
beginning to go bad; starting rotting
begun to go bad; started rotting |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
ausgesprochen {adj} (negativ)
Das ist ausgesprochenes Pech! | extreme
That really is bad luck! |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
beleidigen; beschimpfen {vt}
beleidigend; beschimpfend
beleidigt; beschimpft
den Schiedsrichter beleidigen [sport] | to bad-mouth
bad-mouthing
bad-mouthed
to bad-mouth the referee |
| bösgläubig; unredlich; wider Treu und Glauben [jur.] | in bad faith |
darlegen; darstellen; umschreiben {vt}
darlegend; darstellend; umschreibend
dargelegt; dargestellt; umgeschrieben
nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. | to outline; to describe
outlining; describing
outlined; described
not as bad as people tend to describe/portray it
He is not the creep he is usually portrayed as. |
sich einführen {vr} (in)
sich einführend
sich eingeführt
sich gut einführen
sich nicht gut einführen | to introduce oneself (to)
introducing oneself
introduced oneself
to make a good (initial) impression; to get off to a good start
to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start |
einlassen; einfüllen {vt}
einlassend; einfüllend
eingelassen; eingefüllt
jdm. ein Bad einlassen | to run
running
run
to run sb. a bath; to run a bath for sb. |
sich erkälten
sich erkältend
sich erkältet
er/sie erkältet sich
ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
er/sie hat/hatte sich erkältet
sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten | to catch a cold; to get a cold; to catch cold
catching a cold; getting a cold
caught a cold; got a cold
he/she catches a cold; he/she gets a cold
I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
to catch a bad cold; to catch a serious cold |
| fehlerhafte Spur {f} | bad track |
| fehlerhafter Befehl | bad command error |
| fehlerhafter Block | bad block |
| fehlerhafter Sektor | bad sector |
| fürchterlich; sehr schlecht {adj} [ugs.] | shocking; very bad [coll.] |
| geschmacklos; taktlos {adj} | in bad taste |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
| missmutig; übellaunig; schlecht gelaunt {adj} | ill-tempered; bad tempered |
öffentlich; publik {adj} <öffentlicher> <am öffentlichsten>
nichtöffentlich {adj}
öffentliches Interesse; öffentlicher Belang
bei öffentlichen Dingen
öffentliche Ausgaben
öffentliche Netze
öffentliche Gut
öffentliche Last
etw. publik machen; etw. bekannt machen | public
non-public
public interest
in public matters
public expenditures
public networks
public good
public bad
to make sth. public |
| retten, was zu retten ist | to make the best of a bad job |
riechen {vi} {vt} (nach)
riechend
gerochen
er/sie/es riecht
ich/er/sie/es roch
er/sie/es hat/hatte gerochen
ich/er/sie röche
gut riechen; schlecht riechen
nach etw. riechen
brenzlig riechen
an etw, riechen
riechen an | to smell {smelled, smelt; smelled, smelt} (of)
smelling
smelt
he/she/it smells
I/he/she/it smelt (smelled)
he/she/it has/had smelt (smelled)
I/he/she would smell
to smell good; to smell bad
to smell of sth.
to smell of burning
to smell at sth.
to take a smell at |
| Zu viele Ergebnisse |
