basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gewissen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gewissen'	Translate 'Gewissen'
Deutsch	English
11 Ergebnisse	11 results
Gewissen {n} ein reines Gewissen ein schlechtes Gewissen (wegen) schlechtes Gewissen	conscience a clear conscience a guilty conscience (about) bad conscience
Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m} ersten Grades bis zu einem gewissen Grad	degree; deg first-degree to a certain degree
Maß {n}; Ausmaß {n} in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße in hohem Grad; in hohem Grade	extent; degree to a large extent; to a high degree; highly to a vast extent to a greater degree; to a greater extent to the same extent; equally in some degree to the extent; to the degree to a certain extent to a great extent; to a large extent
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point /pt/ points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point
Ruhekissen {n} Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.]	bolster Quiet conscience sleeps in thunder. [prov.]
Vorbehalt {m} ohne Vorbehalt mit Vorbehalt mit gewissen Vorbehalten Vorbehalte haben; Bedenken haben Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	reservation; reserve without reservation; without reserve with reserve with certain reserves to have reservations Would you have reservations about volunteering for tests?
Wissen {n} meines Wissens /m.W./ abgeleitetes Wissen implizites Wissen; stilles Wissen nach bestem Wissen nach bestem Wissen und Gewissen [jur.] gesammeltes Wissen Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	knowledge {no pl} to my knowledge; as far as I know /AFAIK/ derived knowledge; inferred knowledge tacit knowledge to the best of one's knowledge to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.] body of acquired knowledge I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
beruhigen; trösten; besänftigen {vt} beruhigend; tröstend; besänftigend beruhigt; getröstet; besänftigt beruhigt; tröstet; besänftigt beruhigte; tröstete; besänftigte Gewissen beruhigen	to soothe soothing soothed soothes soothed to soothe conscience
mich dünkt Da spricht wohl das schlechte Gewissen.	methinks [obs.] Methinks thou dost protest too much.
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.	A guilty conscience needs no accuser.
Tun Sie es mit reinem Gewissen.	Do it with a clear conscience.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de