basc.de: Wörterbuch: übersetze "schlechte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'schlechte'	Translate 'schlechte'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Schlechte {f} [550+] [geol.]	cleat; cleavage; parting; slip
Ausrichtungsfehler {m}; Falschausrichtung {f}; fehlerhafte Ausrichtung {f}; schlechte Justierung	misalignment
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Erziehung {f} schlechte Erziehung {f}; Unerzogenheit {f}	breeding ill-breeding
Fälschung {f}; Nachahmung {f}; Imitation {f} Fälschungen {pl}; Nachahmungen {pl}; Imitationen {pl} eine schlechte Nachahmung	imitation imitations a pale imitation
schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f}	skid row [Am.]
Gesundheit {f} bei guter Gesundheit bei bester Gesundheit schlechte Gesundheit körperliche und geistige Gesundheit schulische Gesundheit meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen seine Gesundheit wiedererlangen sich an seiner Gesundheit versündigen vor Gesundheit strotzen auf Kosten ihrer Gesundheit Gesundheit für Alle Förderung der geistigen Gesundheit Förderung der sexuellen Gesundheit	health in good health in the best of health ill health physical and mental health school health for the sake of my health to recover one's health to abuse one's health to be in the pink of health at the cost of her health health for all mental health promotion sexual health promotion
Handschrift {f} saubere Handschrift schlechte Handschrift	penmanship clear penmanship poor penmanship
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
eine schlechte Kritik	a bad write-up
Manieren {pl} gute Manieren schlechte Manieren mit guten Manieren Manieren der alten Schule	manners; bearing good manners bad manners; ill manners; bad style well-mannered old-school manners
Misshandlung {f}; schlechte Behandlung {f} Misshandlungen {pl}	mistreatment; maltreatment mistreatments; maltreatments
Moral {f} gute Moral {f} schlechte Moral {f}	morale high morale low morale
Politik {f} eine schlechte Politik flexible Politik {f} antizyklische Politik {f} Politik der kleinen Schritte eine Politik aufgeben	policy a poor policy flexible policy anticyclical policy gradualistic policy; step-by-step policy to abandon a policy
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f} Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl} annehmbare Qualität {f} durchschnittliche Qualität erstklassige Qualität {f} erste Qualität erste Wahl {f} zweite Wahl {f} handelsübliche Qualität {f} hervorragende Qualität {f} schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	quality qualities acceptable quality fair quality first-class quality choice quality best quality second-rate quality commercial quality outstanding quality poor quality
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts) gute/schlechte Quote nach der Quote schielen den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	ratings (number of consumers of a media content) good/bad ratings to have an eye on the ratings to win/loose in the battle of the ratings The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
Rezension {f} gute / schlechte Rezensionen bekommen	review; write-up to get a good / bad press
Trübsinn {m}; schlechte Laune {f}; Stinklaune {f}	hump [Br.]
Unglücksbote {f}; schlechtes Vorzeichen; böses Omen; kommendes Problem; Schwierigkeit {f} Unglücksboten {pl}; schlechte Vorzeichen; kommende Probleme ein anderes Problem in der Zukunft sind höhere Preise für	(dark) cloud on the horizon [fig.] clouds on the horizon another cloud on the horizon is higher prices for
Verbrennung {f} Verbrennungen {pl} schlechte Verbrennung {f}	burning burnings inefficient burning
Verfehlung {f}; ordnungswidriges/ehewidriges Verhalten {n}; schlechte Amtsführung [jur.] standeswidriges Verhalten	misconduct professional misconduct
Verriss {m} (sehr schlechte Kritik)	slating review; slating [coll.]; scathing critique; roasting [coll.]
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann. Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird. Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können! An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	to warn sb. of sth. Police have warned of possible delays. Warn her you're going to be back late. You might have warned us! Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
mich dünkt Da spricht wohl das schlechte Gewissen.	methinks [obs.] Methinks thou dost protest too much.
schlechte Aussprache	cacoepy
schlechte Handschrift	cacography
schlechte Laune	sulkiness
schlechte Zwillingspaarung {f}	mismatching of duals
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
unterstellen; unterschieben {vt} jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply; to insinuate to imply that sb.'s intentions are bad
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen	to put in a bad mood; to annoy
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
Er hat eine schlechte Schrift.	He has a bad handwriting.
Er hat eine schlechte Schrift.	He has a poor hand.
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
Ich habe schlechte Laune.	I'm feeling blue.
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.]	Bad news travels fast. [prov.]
schlechte/schwache Leistung {f} Leistungsrückstand {m}	underachievement underachievement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de