| Übersetze 'Quote' | Translate 'Quote' |
| Deutsch | English |
| 18 Ergebnisse | 18 results |
Angebot {n}; Preisangebot {n}
Angebote {pl}; Preisangebote {pl} | quote
quotes |
Quote {f}
Quoten {pl}
automatische Quote {f} | quota; share; rate
quotas
automatic quota |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Zitat {n}
Ende des Zitats | quote
end of quote |
berechnen; Preis stellen; Preis nennen; veranschlagen; anbieten {vt}
berechnend; Preis stellend; Preis nennend; veranschlagend; anbietend
berechnet; Preis gestellt; Preis genannt; veranschlagt; angeboten
jdm. etw. berechnen | to quote
quoting
quoted
to quote sb. for sth. |
notieren {vt} (mit) (Handel)
notierend
notiert
notiert
notierte
nicht notiert | to quote (at)
quoting
quoted
quotes
quoted
unquoted |
quotieren; zitieren {vt}
quotierend; zitierend
quotiert; zitiert | to quote
quoting
quoted |
zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)
zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend
zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen
einen Schriftsteller zitieren | to quote (from)
quoting
quoted
to quote from an author |
| Quote {f} | quota; proportion |
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr)
das Aktenzeichen angeben | reference (in correspondence)
to use / quote reference |
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben | quotation mark; inverted comma [Br.]; quote
quotation marks; inverted commas; quotes
quote
unquote |
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße | proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions |
| Gewinnquote {f}; Wettquote {f}; Quote {f}; Kurse {pl} | odds {pl} |
Kontingent {n}; Anteil {m}; Beitrag {m}; Quote {f}
Kontingente {pl}; Anteile {pl}; Beiträge {pl}; Quoten {pl} | contingent
contingents |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
| Preisanfrage {f} | quote request |
Preisangebot {n}
Preisangebote {pl} | price quote
price quotes |
Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)
Raten {pl}; Quoten {pl}
Absatzrate {f} | rate
rates
rate of sales |
