| Übersetze 'Anteil' | Translate 'Anteil' |
| Deutsch | English |
| 30 Ergebnisse | 30 results |
Anteil {m}; Verhältnis {n}; Proportion {f}; Ausmaß {n}; Quote {f}
Anteile {pl}; Verhältnisse {pl}; Proportionen {pl}; Ausmaße {pl}; Quoten {pl}
erschreckende Ausmaße annehmen
biblische Ausmaße | proportion
proportions
to assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
biblical proportions |
Anteil {m}
Anteile {pl} | allotment
allotments |
Anteil {m} (an)
Anteile {pl}
Davon entfallen 20% auf Europa. | share (in)
shares
Europe's share is 20 percent. |
| Anteil {m}; Beteiligung {f} (an) | stake (in) |
Anteil {m}
Anteile {pl} | lot
lots |
| Anteil {m}; Beteiligung {f}; Engagement {n}; Partizipation {f} [fin.] | exposure |
Anteil {m}
beteiligt sein; Anteil haben (an) | interest
to have an interest (in) |
| Anteil {m}; Zins {m} | interest |
Abschnitt {m}; Anteil {m}; Teilstück {n}
Abschnitte {pl}; Anteile {pl}; Teilstücke {pl} | part
parts |
| Anteil der geprüften Stücke | average fraction inspected |
| Anteil pro Pfund | poundage |
| mittlerer Anteil voll geprüfter Lose | average total inspection |
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben | share; interest (in)
to hold a share in a business |
| Differential-Anteil {m} | differential action |
Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl} | content /cont./
contents |
| Integral-Anteil {m} | integral action |
Interesse {n}; Bedeutung {f}; Anteil {m}
ohne Bedeutung | interesting
of no interest |
Kontingent {n}; Anteil {m}; Beitrag {m}; Quote {f}
Kontingente {pl}; Anteile {pl}; Beiträge {pl}; Quoten {pl} | contingent
contingents |
Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit; für)
Mitleid haben mit; Anteil nehmen an | sympathy (with; for)
to feel sympathy for (with) |
Mitreeder {m}
Anteil eines Mitreeders | joint owner of a ship
share in a ship |
Oberton {m}; harmonische Oberschwingung {f}
Obertöne {pl}
Anteil an Oberschwingungen | overtone; harmonic
overtones; harmonics
harmonic content |
| Proportional-Anteil {m} | proportional action |
Quantum {n}; Anteil {m} (an)
Quanten {pl}; Anteile {pl}
ein gehöriges Quantum Glück [übtr.] | quota; quantum (of)
quotas
a big slice of luck; a big helping |
| Recht {n}; Anteil {m}; Schuld {f} | due |
Teil {m}; Abschnitt {m}; Anteil {m}
Teile {pl}; Abschnitte {pl}; Anteile {pl} | portions
portions |
| Teil {m}; Anteil {m} | whack |
| Teilnahme {f}; Rücksicht {f}; Anteil {m}; Interesse {n} | concern |
| Verhältnis {n}; Anteil {m} | rate |
prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
prozentualer Anteil
der prozentuale Anteil der Fahrradfahrer an der Bevölkerung |
percentage
to percentage of cyclists in the population |
Gesamtvolumen {n}
einen vergleichsweise kleinen Anteil am Gesamtvolumen von ... | total volume; overall volume; total capacity
a comparatively small share of ...'s total volume |
