basc.de: Wörterbuch: übersetze "concern" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

45 User online

45 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'concern'	Translate 'concern'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Angelegenheit {f}; Sache {f}	concern
Anliegen {n} ein nationales Anliegen	concern a matter of national concern
Besorgnis {f} Besorgnisse {pl}	concern concerns
Beziehung {f} (zu)	concern (with)
Ding {n}; Geschichte {f}	concern
Geschäft {n}; Unternehmen {n}; Firma {f}	concern
Teilnahme {f}; Rücksicht {f}; Anteil {m}; Interesse {n}	concern
Unruhe {f}; Sorge {f} (wegen; um)	concern (at; about; for)
Wichtigkeit {f}	concern
betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt} betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen es betrifft es betraf es hat/hatte betroffen an den, den es betrifft; an die zuständige Stelle was mich betrifft; was mich angeht; von mir aus wenn es um die Arbeit geht ...	to concern concerning concerned it concerns it concerned it has/had concerned to whom it may concern as far as I'm concerned; so far as I'm concerned where work is concerned
(sich) beunruhigen {vt} beunruhigend beunruhigt beunruhigt sein Das beunruhigt mich.	to concern concerning concerned to be concerned I am concerned about it.
Großbetrieb {m} Großbetriebe {pl}	large concern large concerns
Industriekonzern {m} Industriekonzerne {pl}	industrial concern industrial concerns
Kundenwunsch {m} Kundenwünsche {pl} auf Kundenwunsch	customer wish; customer concern customer wishes if requested by the customer
Medienkonzern {m} Medienkonzerne {pl}	media concern media concerns
Sorglosigkeit {f}	lack of concern
sich um etw. bekümmern {vr} Was bekümmert Sie das?	to concern oneself with sth. What concern is it of yours?
ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} ernster am ernstesten etw. ernst meinen seriös klingen ernst denkend ein ernsthaftes Problem eine ernstzunehmende Zeitung Anlass zu ernsthaften Bedenken geben einen schweren Verlust riskieren	serious more serious most serious to be serious about sth. to sound serious serious-thinking; seriously-thinking a serious problem a serious newspaper to give cause for serious concern to face a serious loss
handeln; wirken; agieren; funktionieren {vi} handelnd; wirkend; agierend; funktionierend gehandelt; gewirkt; agiert; funktioniert handelt; wirkt; agiert; funktioniert handelte; wirkte; agierte; funktionierte handeln für wen es angeht durch Organe handeln	to act acting acted acts acted to act for whom it may concern to act through primary agents
auf etw. hinwirken auf etw. hinwirkend auf etw. hingewirkt auf den Bau von Radwegen hinwirken auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	to work towards sth.; to encourage sth. working towards sth.; encouraging sth. worked towards sth.; encouraged sth. to encourage building cycling paths to work towards enhancing access to health services She said that her concern would be that everyone be treated fairly I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
zeigen {vt} zeigend gezeigt er/sie zeigt ich/er/sie zeigte er/sie hat/hatte gezeigt wie gezeigt Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.] showing; shewing shown; showed; shewn he/she shows I/he/she showed he/she has/had shown; he/she has/had showed as shown He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
Das geht Sie nichts an.; Das geht dich nichts an.; Das geht dich einen Quark an. [ugs.]	That's none of your business.; It is no concern of yours.
Das geht mich nichts an.	That's no concern of mine.
Es geht uns primär darum, dass ...	Our main concern is that ...
Sehr geehrte Damen und Herren (allg. Anrede in Briefen)	To Whom It May Concern

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de